A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 4
Zira onları ne el sanatlarında ne de tarımda istihdam edebiliriz; ne ev inşa ederler (kırsal kesimde demek istiyorum) ne de arazi işlerler: altı yaşına gelinceye kadar hırsızlık yaparak geçimlerini sağlamaları son derece nadirdir; yetenekli olanlar hariç, her ne kadar temel bilgileri çok daha erken öğrendiklerini kabul etsem de; bu süre zarfında yalnızca aday statüsünde değerlendirilebilirler; Cavan ilçesinde önde gelen bir beyefendiden öğrendiğim üzere, bu kişi bana yemin ederek o sanatı en çabuk öğrenmesiyle ün kazanmış bir bölgede bile altı yaşının altında bir ya da iki vakadan fazlasını hiç bilmediğini söyledi.
For we can neither employ them in handicraft or agriculture; they neither build houses, (I mean in the country) nor cultivate land: they can very seldom pick up a livelihood by stealing till they arrive at six years old; except where they are of towardly parts, although I confess they learn the rudiments much earlier; during which time they can however be properly looked upon only as probationers; as I have been informed by a principal gentleman in the county of Cavan, who protested to me, that he never knew above one or two instances under the age of six, even in a part of the kingdom so renowned for the quickest proficiency in that art.
Tüccarlarımızdan edindiğim bilgiye göre, on iki yaşından küçük bir erkek ya da kız çocuğu satılabilir bir mal değildir ve bu yaşa geldiklerinde bile borsada en fazla üç sterlin ya da üç buçuk sterlin eder; bu durum ne ebeveynlere ne de krallığa kâr sağlar, zira beslenme ve giysi masrafları bu değerin en az dört katına ulaşmıştır.
I am assured by our merchants, that a boy or a girl, before twelve years old, is no saleable commodity, and even when they come to this age, they will not yield above three pounds, or three pounds and half a crown at most, on the exchange; which cannot turn to account either to the parents or kingdom, the charge of nutriments and rags having been at least four times that value.
Bu nedenle şimdi alçakgönüllülükle kendi düşüncelerimi ortaya koymayı teklif edeceğim; umarım en ufak bir itirazla karşılaşmaz.
I shall now therefore humbly propose my own thoughts, which I hope will not be liable to the least objection.
Vocabulary
- neither
- İki şeyden hiçbirini olumsuz olarak ifade eder.
- employ
- Birine iş vermek, çalıştırmak.
- handicraft
- Elle yapılan zanaat veya el sanatı işi.
- agriculture
- Tarım; toprak işleyerek ürün yetiştirme faaliyeti.
- nor
- Olumsuz iki seçeneği birbirine bağlayan bağlaç.
- cultivate
- Toprağı işlemek, tarım yapmak veya ürün yetiştirmek.
- seldom
- Nadiren; çok az sıklıkla gerçekleşen bir durum.
- pick up
- Bir şeyi bulmak veya kazanmaya başlamak.
- livelihood
- Geçim; yaşamını sürdürmek için kazanılan gelir.
- stealing
- Başkasının malını izinsiz almak; hırsızlık yapmak.
- till
- Belirli bir zamana kadar anlamında kullanılan bağlaç.
- except
- Dışında; belirli bir şeyi kapsam dışında bırakan.
- towardly
- Yetenekli, öğrenmeye yatkın ve itaatkâr olan.
- parts
- Yetenekler veya zihinsel beceriler anlamında kullanılır.
- although
- Her ne kadar; zıt bir durumu ifade eden bağlaç.
- confess
- Bir şeyi kabul etmek veya itiraf etmek.
- rudiments
- Bir konunun en temel ve başlangıç bilgileri.
- during
- Belirli bir süre boyunca anlamında kullanılan edat.
- however
- Ancak; zıt bir düşünceyi ifade eden bağlaç.
- properly
- Gereği gibi, doğru bir şekilde, uygun olarak.
- looked upon
- Belirli bir şekilde görülmek veya kabul edilmek.
- probationers
- Deneme sürecinde olan kişiler; stajyer veya aday.
- informed
- Bilgilendirilmiş; bir konu hakkında haberdar edilmiş.
- principal
- En önemli, başlıca veya önde gelen kişi.
- gentleman
- Centilmen; saygın ve nazik davranışlı erkek kişi.
- county
- İlçe; bir ülkenin idari bölgesi.
- protested
- Bir şeye güçlü biçimde itiraz etmek veya karşı çıkmak.
- instances
- Örnekler; belirli bir durumun yaşandığı vakalar.
- kingdom
- Krallık; bir kral tarafından yönetilen ülke.
- renowned
- Ünlü; geniş çapta tanınan ve saygı duyulan.
- proficiency
- Yeterlilik; bir alanda ileri düzey beceri ve ustalık.
- assured
- Emin olunmuş; bir konuda kesin bilgi sahibi olan.
- merchants
- Tüccarlar; ticaret yaparak mal alıp satan kişiler.
- saleable
- Satılabilir; alıcı bulunabilecek değerde olan.
- commodity
- Emtia; alınıp satılabilen ticari bir ürün.
- yield
- Getiri sağlamak; bir sonuç veya kâr üretmek.
- pounds
- Pound; İngiliz para birimi veya ağırlık ölçüsü.
- crown
- Eski bir İngiliz para birimi değeri.
- exchange
- Borsa; alışveriş veya değiş tokuş yapılan yer.
- account
- Hesap; fayda veya kazanç sağlama anlamında kullanılır.
- either
- Her iki; iki seçenekten herhangi birini ifade eder.
- charge
- Yük; mali sorumluluk veya masraf.
- nutriments
- Besinler; yaşam için gerekli yiyecek ve gıdalar.
- rags
- Paçavralar; yıpranmış ve eskimiş giysiler.
- shall
- Gelecek zamanı veya niyet ifade eden yardımcı fiil.
- therefore
- Bu nedenle; bir sonuç çıkarmak için kullanılır.
- humbly
- Alçakgönüllülükle; mütevazı bir şekilde davranarak.
- propose
- Önermek; bir fikir veya plan ileri sürmek.
- liable
- Maruz kalan; bir şeye açık veya sorumlu olan.
- objection
- İtiraz; bir şeye karşı çıkma veya reddetme.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →