← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 5

Tr → English Full Text Level 9/10

Londra'daki tanıdıklarım arasında yer alan ve çok bilgili bir Amerikalı tarafından bana şu güvence verildi: iyi beslenmiş, sağlıklı bir bebek, bir yaşına geldiğinde haşlanmış, kızartılmış, fırınlanmış ya da suda pişirilmiş olsun, son derece lezzetli, besleyici ve sağlıklı bir yiyecektir; bunun yanı sıra bir fricasee ya da ragoust olarak da gayet iyi sonuç vereceğinden hiç şüphem yoktur.

I have been assured by a very knowing American of my acquaintance in London, that a young healthy child well nursed, is, at a year old, a most delicious nourishing and wholesome food, whether stewed, roasted, baked, or boiled; and I make no doubt that it will equally serve in a fricasee, or a ragoust.

Bu nedenle, kamuoyunun dikkatine şu hususu alçakgönüllülükle sunuyorum: önceden hesaplandığı üzere yüz yirmi bin çocuğun tamamı içinden yirmi bini damızlık olarak ayrılabilir; bunların yalnızca dörtte biri erkek olmalıdır; bu oran, koyun, sığır ya da domuz için tanıdığımız orandan bile fazladır; bunun sebebi şudur: bu çocuklar nadiren bir evlilik meyvesidir, ki bu durum bizim vahşilerimiz tarafından pek önemsenmez; dolayısıyla bir erkek, dört dişiye hizmet etmeye yeterli olacaktır.

I do therefore humbly offer it to publick consideration, that of the hundred and twenty thousand children, already computed, twenty thousand may be reserved for breed, whereof only one fourth part to be males; which is more than we allow to sheep, black cattle, or swine, and my reason is, that these children are seldom the fruits of marriage, a circumstance not much regarded by our savages, therefore, one male will be sufficient to serve four females.

Geri kalan yüz bin çocuk ise bir yaşına geldiklerinde, krallık genelinde soylu ve varlıklı kişilere satışa sunulabilir; bu süreçte annelere, çocukların iyi bir sofra için dolgun ve yağlı olmaları amacıyla son ayda onları bol bol emzirmeleri tavsiye edilmelidir.

That the remaining hundred thousand may, at a year old, be offered in sale to the persons of quality and fortune, through the kingdom, always advising the mother to let them suck plentifully in the last month, so as to render them plump, and fat for a good table.

Bir çocuk, arkadaşlarla düzenlenen bir ziyafette iki tabak yemek çıkarır; aile yalnız yemek yediğinde ise ön ya da arka but, makul bir tabak oluşturur ve biraz karabiber ya da tuzla tatlandırıldığında, özellikle kış aylarında dördüncü günde haşlanmış olarak son derece lezzetli olacaktır.

A child will make two dishes at an entertainment for friends, and when the family dines alone, the fore or hind quarter will make a reasonable dish, and seasoned with a little pepper or salt, will be very good boiled on the fourth day, especially in winter.

Vocabulary

have: Sahip olmak veya yardımcı fiil olarak kullanılır.
been: 'Be' fiilinin geçmiş zaman ortacı; olmak anlamında kullanılır.
assured: Birisi tarafından kesin olarak bilgilendirilmiş veya güvence verilmiş.
knowing: Bilgili, deneyimli; belirli bir konuda geniş bilgiye sahip olan.
American: Amerika Birleşik Devletleri'ne ait veya oradan gelen kişi.
acquaintance: Yakın dost olmayan, tanıdık düzeyinde bilinen kişi.
healthy: Sağlıklı; iyi bir fiziksel ya da zihinsel durumda olan.
nursed: Anne sütüyle veya dikkatli bakımla beslenerek büyütülmüş.
delicious: Yenildiğinde veya içildiğinde çok lezzetli olan.
nourishing: Vücuda besin sağlayan, besleyici, sağlığa yararlı.
wholesome: Sağlığa yararlı, besleyici ve zararsız olan.
whether: İki seçenek veya olasılık arasında seçim yapıldığını gösteren bağlaç.
stewed: Yavaş ateşte su veya sos içinde pişirilmiş, haşlanmış.
roasted: Fırında veya ateş üzerinde kızartılarak pişirilmiş.
baked: Fırında kuru ısıyla pişirilmiş olan yiyecek.
boiled: Kaynar suda haşlanarak pişirilmiş olan yiyecek.
doubt: Bir konuda emin olmama hali; şüphe, kuşku.
equally: Eşit biçimde, aynı ölçüde, farksız olarak.
serve: Hizmet etmek veya yiyecek sunmak, işe yaramak.
fricasee: Et parçalarının tereyağında kızartılıp sosla pişirildiği Fransız yemeği.
ragoust: Et ve sebzelerin birlikte yavaş pişirildiği baharatlı bir güveç yemeği.
therefore: Bu nedenle, dolayısıyla; bir sonucu belirten bağlaç.
humbly: Alçakgönüllülükle, mütevazı bir biçimde, kibar bir şekilde.
offer: Bir şeyi birine sunmak veya teklif etmek.
publick: 'Public' kelimesinin eski yazımı; toplum, halk, kamuoyu.
consideration: Dikkatli düşünme, değerlendirme veya göz önünde bulundurma.
already: Bir şeyin beklenenden önce veya şimdiden gerçekleştiğini gösterir.
computed: Hesaplanmış, sayılmış veya matematiksel olarak belirlenmiş.
may: Olasılık veya izin bildiren yardımcı fiil; -ebilir, -abilir.
reserved: Belirli bir amaç için ayrılmış veya saklanmış olan.
breed: Hayvanların üremesi; nesil devamı için yetiştirme amacı.
fourth: Dördüncü; bir bütünün dört eşit parçasından biri.
males: Erkek cinsiyete ait bireyler; erkekler.
allow: İzin vermek, müsaade etmek veya kabul etmek.
sheep: Yünü ve eti için yetiştirilen evcil çiftlik hayvanı; koyun.
cattle: Çiftlikte yetiştirilen büyükbaş hayvanlar; sığır, inek ve öküz.
swine: Domuz; çiftlikte yetiştirilen bir hayvan türü.
reason: Bir şeyin neden yapıldığını açıklayan gerekçe veya neden.
seldom: Nadiren, seyrek olarak; çok az sıklıkta gerçekleşen.
fruits: Meyve; bir şeyin sonucu veya ürünü anlamına da gelir.
marriage: İki kişinin resmi ve hukuki birlikteliği; evlilik.
circumstance: Bir olayı çevreleyen koşul, durum veya şart.
regarded: Dikkate alınmış, önem verilmiş veya değer görülmüş.
savages: Medeni sayılmayan, ilkel yaşayan insanlar; vahşiler (eski ve saldırgan terim).
male: Erkek cinsiyete ait olan birey veya hayvan.
sufficient: Yeterli; bir ihtiyacı karşılamak için gereken miktarda olan.
females: Dişi cinsiyete ait bireyler; kadınlar veya dişi hayvanlar.
remaining: Geriye kalan, artakalan; başkaları gittikten sonra kalan.
offered: Sunulmuş, teklif edilmiş veya satışa çıkarılmış olan.
sale: Bir ürünün para karşılığında satılması işlemi; satış.
quality: Yüksek sosyal statü veya bir şeyin üstün niteliği, kalitesi.
fortune: Büyük servet veya şans; zenginlik anlamına da gelir.
through: Bir şeyin içinden geçerek; boyunca, aracılığıyla anlamlarında.
kingdom: Bir kralın yönettiği ülke veya toprak; krallık.
advising: Birinin ne yapması gerektiğine dair öneri veya tavsiye veren.
let: İzin vermek; birine bir şey yapmasına olanak tanımak.
suck: Emmek; süt veya sıvıyı ağızla içine çekmek.
plentifully: Bol miktarda, çokça, yeterinden fazla biçimde.
render: Bir şeyi belirli bir hale getirmek; dönüştürmek veya yapmak.
plump: Dolgun, etli, güzelce tombul görünüşlü olan.
fat: Şişman, yağlı; vücutta fazla yağ birikmiş olan.
dishes: Yemek tabakları veya hazırlanmış yemek çeşitleri.
entertainment: Eğlence amaçlı bir etkinlik veya misafir ağırlama toplantısı.
dines: Akşam yemeği yemek; resmi ya da özel bir yemek ortamında yemek.
alone: Tek başına; başka kimse olmadan, yalnız.
fore: Ön taraf; bir şeyin öndeki kısmı ya da bölümü.
hind: Arka taraf; bir hayvanın veya nesnenin arka kısmı.
quarter: Dörtte bir; bir bütünün dört eşit parçasından biri.
reasonable: Makul, mantıklı; aşırıya kaçmayan, kabul edilebilir düzeyde olan.
dish: Yemek servisi için kullanılan tabak veya bir yemek çeşidi.
seasoned: Tuz, baharat ve lezzet artırıcılarla tatlandırılmış yiyecek.
pepper: Yemeklere keskin tat vermek için kullanılan baharat; biber.
salt: Yemekleri tatlandırmak için kullanılan beyaz mineral; tuz.
especially: Özellikle, bilhassa; diğerlerinden daha çok vurgulanan durumlarda.
winter: Yılın en soğuk mevsimi; aralık, ocak ve şubat aylarını kapsar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →