A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 6
Yeni doğmuş bir çocuğun 12 pound ağırlığında olacağını ve güneş yılı içinde, makul ölçüde beslenirse, 28 pounda ulaşacağını ortalama bir değer olarak hesapladım.
I have reckoned upon a medium, that a child just born will weigh 12 pounds, and in a solar year, if tolerably nursed, encreaseth to 28 pounds.
Bu yiyeceğin biraz pahalı olacağını kabul ediyorum ve dolayısıyla ebeveynlerin büyük çoğunluğunu çoktan yutmuş olan toprak sahipleri için son derece uygun olduğunu; zira çocuklar üzerinde en iyi hakka sahip olanların onlar göründüğünü belirtmek isterim.
I grant this food will be somewhat dear, and therefore very proper for landlords, who, as they have already devoured most of the parents, seem to have the best title to the children.
Bebek eti yıl boyunca mevsiminde olacaktır, ancak Mart ayında ve hemen öncesinde ve sonrasında daha bol bulunacaktır; zira saygın bir yazar, önde gelen bir Fransız hekim tarafından şöyle aktarılmaktadır: balık besleyici bir yiyecek olduğundan, Roma Katolik ülkelerinde Paskalya Orucu'ndan yaklaşık dokuz ay sonra diğer mevsimlere kıyasla daha fazla çocuk dünyaya gelmektedir; bu nedenle Oruç'tan bir yıl sonrasını hesaba katarsak, pazarlar olağandan daha fazla dolup taşacaktır; çünkü bu krallıkta Papacı bebek sayısı en az üçte bir oranında fazladır ve bu durum aynı zamanda aramızdaki Papacıların sayısını azaltarak başka bir yan yarar da sağlayacaktır.
Infant's flesh will be in season throughout the year, but more plentiful in March, and a little before and after; for we are told by a grave author, an eminent French physician, that fish being a prolifick dyet, there are more children born in Roman Catholick countries about nine months after Lent, than at any other season; therefore, reckoning a year after Lent, the markets will be more glutted than usual, because the number of Popish infants, is at least three to one in this kingdom, and therefore it will have one other collateral advantage, by lessening the number of Papists among us.
Bir dilenci çocuğunu beslemenin masrafını — ki bu listeye tüm kulübecik sakinlerini, işçileri ve çiftçilerin dörtte üçünü dahil ediyorum — paçavralar dahil yılda yaklaşık iki şilin olarak hesaplamış bulunuyorum; ve hiçbir beyefendinin, yalnızca özel bir dostu ya da kendi ailesiyle yemek yiyeceği zaman dört tabak mükemmel besleyici et çıkaracak olan şişman, güzel bir çocuğun karkası için on şilin vermeye itiraz etmeyeceğine inanıyorum.
I have already computed the charge of nursing a beggar's child (in which list I reckon all cottagers, labourers, and four-fifths of the farmers) to be about two shillings per annum, rags included; and I believe no gentleman would repine to give ten shillings for the carcass of a good fat child, which, as I have said, will make four dishes of excellent nutritive meat, when he hath only some particular friend, or his own family to dine with him.
Vocabulary
- have
- sahip olmak, bulundurmak, içermek
- reckoned
- hesaplamak, saymak, düşünmek anlamına gelir
- upon
- üzerine, hakkında, yaklaşık olarak anlamında kullanılır
- medium
- orta, araç, vasıta olarak kullanılan şey
- that
- o, şu, hangi anlamında kullanılan zamir
- child
- çocuk, küçük yaştaki insan
- just
- adil, haklı, az önce, sadece anlamında
- born
- doğmuş, dünyaya gelmiş, yeni hayata başlamış
- will
- gelecek zaman yardımcı fiili, istek anlamı
- weigh
- ağırlığını ölçmek, tartmak, değer biçmek
- pounds
- ingiliz ağırlık ölçü birimi, para birimi
- and
- ve, ile, ayrıca bağlacı
- in
- içinde, içeride, zaman içinde yer göstergesi
- year
- yıl, 365 gün süreli zaman dilimi
- if
- eğer, şayet, koşul bildiren bağlaç
- nursed
- çocuğa bakıldı, emzirildi, tedavi edildi
- to
- hedefi göstermek, -e kadar, infinitif işareti
- grant
- vermek, hak tanımak, kabul etmek
- this
- bu, şu, buradaki anlamında zamir
- food
- yemek, gıda, beslenme için alınan şey
- be
- olmak, var olmak, mevcud olmak fiili
- somewhat
- biraz, kısmen, az miktarda anlamında
- dear
- pahalı, sevgili, değerli anlamında kullanılır
- therefore
- bu nedenle, bundan dolayı, öyleyse
- very
- çok, oldukça, pek derece belirteci
- proper
- uygun, uysal, doğru, hazır anlamında
- for
- landlords
- toprak sahibi, mülk sahibi, ev sahibi
- who
- kim, hangi kişi, kim olduğunu sorar
- as
- gibi, çünkü, iken, olduğundan beri
- they
- onlar, bu kişiler anlamında zamir
- already
- zaten, daha önce, şimdiden anlamında
- most
- çoğu, çoğunluk, en fazla anlamında
- of
- -in, -nin, ait olmayı göstermek edatı
- the
- belirli isim takısı, o, şu anlamında
- parents
- ebeveyn, anne ve baba, çocuğun babası
- seem
- görünmek, görüşmek, galiba anlamına gelir
- best
- en iyi, en güzel, en iyisi anlamında
- title
- başlık, unvan, hak sahibi olmak
- children
- çocuklar, çocuk çoğul hali
- Infant
- bebek, yeni doğan, çok küçük çocuk
- flesh
- et, insan vücudu, et dokusu
- season
- mevsim, tatlandırmak, uygun hale getirmek
- throughout
- boyunca, başından sonuna kadar, her yerde
- but
- fakat, ama, ancak bağlacı
- more
- daha çok, daha fazla, ek anlamında
- March
- Mart ayı, yürümek, ileri doğru gitmek
- little
- küçük, az, kısa, az sayıda anlamında
- before
- önce, daha erken, karşısında anlamında
- after
- sonra, arkasından, izleyerek anlamında edat
- we
- biz, bizim, ben ve diğerleri
- are
- olmak fiilinin çoğul şimdiki hali
- told
- söylendi, anlatıldı, haber verildi
- by
- tarafından, yanında, kişi ve araç göstergesi
- grave
- ciddi, ağır, mezar, önemli anlamında
- author
- yazar, eser sahibi, meydana getiren kişi
- an
- belirsiz isim takısı, bir anlamında
- French
- Fransız, Fransa'ya ait, Fransız dili
- physician
- hekim, doktor, hastalıklara bakıp tedavi eden
- fish
- balık, deniz yaratığı, balık tutmak
- being
- olmak, var olmak, mevcud olma durumu
- there
- orada, şurada, o yerde, o zaman
- Roman
- Roma'ya ait, Roma İmparatorluğuna ilişkin
- countries
- ülkeler, devletler, bölgeler, topraklar
- about
- hakkında, yaklaşık, çevresinde anlamında
- nine
- dokuz, sayılar içinde dokuzuncu sırada
- months
- aylar, takvim süresi, ayların çoğulu
- than
- daha, karşılaştırmada kullanılan bağlaç
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →