A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 7
Böylece, mülk sahibi iyi bir toprak ağası olmayı öğrenecek ve kiracıları arasında popüler olacak, anne ise sekiz şilin net kâr elde edecek ve bir sonraki çocuğunu doğurana kadar çalışmaya hazır olacaktır.
Thus the squire will learn to be a good landlord, and grow popular among his tenants, the mother will have eight shillings neat profit, and be fit for work till she produces another child.
Daha tutumlu olanlar (itiraf etmeliyim ki dönem bunu gerektiriyor) cesedi yüzebilir; ustalıkla işlenmiş derisi, hanımlar için mükemmel eldiven ve zarif beyler için yazlık çizme yapımında kullanılabilir.
Those who are more thrifty (as I must confess the times require) may flay the carcass; the skin of which, artificially dressed, will make admirable gloves for ladies, and summer boots for fine gentlemen.
Dublin şehrimize gelince, bu amaç için şehrin en uygun bölgelerinde mezbahalar kurulabilir ve kasap bulmakta güçlük çekilmeyeceğinden emin olabiliriz; bununla birlikte, ben çocukların canlı satın alınmasını ve tıpkı çevirme domuz gibi bıçaktan sıcak pişirilmesini daha çok tavsiye ederim.
As to our City of Dublin, shambles may be appointed for this purpose, in the most convenient parts of it, and butchers we may be assured will not be wanting; although I rather recommend buying the children alive, and dressing them hot from the knife, as we do roasting pigs.
Son zamanlarda bu konuyu tartışırken, ülkesini gerçekten seven, erdemlerine son derece değer verdiğim çok saygın bir kişi, benim planımı geliştiren bir öneri sunmaktan memnuniyet duydu.
A very worthy person, a true lover of his country, and whose virtues I highly esteem, was lately pleased in discoursing on this matter, to offer a refinement upon my scheme.
Bu krallıktaki pek çok beyefendinin son zamanlarda geyiklerini telef etmiş olduğunu göz önünde bulundurarak, geyik eti açığının on iki yaşından küçük olmamak ve on dört yaşını geçmemek kaydıyla genç erkek ve kız çocuklarının bedenleriyle rahatlıkla karşılanabileceğini düşündü; zira her ilçede her iki cinsiyetten büyük sayıda çocuk, iş ve hizmet bulamadıkları için açlıkla yüz yüzedir: bunların ebeveynleri hayattaysa onlar tarafından, aksi takdirde en yakın akrabaları tarafından elden çıkarılması önerildi.
He said, that many gentlemen of this kingdom, having of late destroyed their deer, he conceived that the want of venison might be well supplied by the bodies of young lads and maidens, not exceeding fourteen years of age, nor under twelve; so great a number of both sexes in every county being now ready to starve for want of work and service: and these to be disposed of by their parents if alive, or otherwise by their nearest relations.
Vocabulary
- Thus
- Bu şekilde, bu nedenle, dolayısıyla.
- squire
- Kırsal bölgede toprak sahibi zengin beyefendi.
- learn
- Yeni bilgi veya beceri edinmek, öğrenmek.
- landlord
- Kiracılara ev veya arazi kiralayan mülk sahibi.
- grow
- Zamanla büyümek veya belirli bir hale gelmek.
- popular
- Birçok kişi tarafından sevilen veya beğenilen.
- among
- Bir grup içinde, aralarında bulunan.
- tenants
- Başkasına ait yerde kiracı olarak yaşayan kişiler.
- shillings
- Eski İngiliz para biriminin küçük bir birimi.
- neat
- Net, saf; herhangi bir kesinti yapılmamış miktar.
- profit
- Giderler düşüldükten sonra elde edilen kazanç.
- fit
- Bir iş için uygun veya elverişli durumda olan.
- till
- Belirli bir zamana kadar, o ana dek.
- produces
- Ortaya çıkarmak, meydana getirmek, doğurmak.
- thrifty
- Parayı ve kaynakları dikkatli kullanan, tutumlu.
- must
- Bir zorunluluk veya kesinlik ifade eden yardımcı fiil.
- confess
- Bir gerçeği kabul etmek veya itiraf etmek.
- times
- Dönemler, koşullar; yaşanılan zaman dilimi.
- require
- İhtiyaç duymak, gereksinim olarak talep etmek.
- may
- Olasılık veya izin bildiren yardımcı fiil.
- flay
- Bir hayvanın derisini yüzmek, soymak.
- carcass
- Ölü bir hayvanın derisi yüzülmüş gövdesi.
- skin
- Hayvan veya insanı örten dış tabaka, deri.
- artificially
- Doğal olmayan biçimde, yapay yöntemlerle işlenmiş.
- dressed
- İşlenmiş, hazırlanmış veya belirli biçimde giydirilmiş.
- admirable
- Hayranlık uyandıracak kadar güzel veya kaliteli.
- gloves
- Elleri korumak için giyilen beş parmaklı örtü.
- ladies
- Hanımlar, saygın kadınlara yapılan hitap.
- boots
- Ayak bileğini veya baldırı örten sağlam ayakkabı.
- fine
- Kaliteli, şık veya üstün nitelikte olan.
- gentlemen
- Kibar ve saygın erkekler, beyler.
- shambles
- Eski tabirle kasap dükkânı veya mezbaha.
- appointed
- Belirlenmiş, resmi olarak görevlendirilmiş veya tahsis edilmiş.
- purpose
- Bir eylemin amacı veya hedefi.
- convenient
- Kolaylıkla ulaşılabilen, uygun ve pratik.
- butchers
- Hayvan keserek et satan kişiler, kasaplar.
- assured
- Emin olunmuş, güvence altına alınmış.
- wanting
- Eksik olan, yetersiz kalan veya ihtiyaç duyulan.
- although
- Her ne kadar, buna karşın anlamında bağlaç.
- rather
- Daha çok, tercihli olarak veya oldukça anlamında.
- recommend
- Bir şeyin yapılmasını önermek veya tavsiye etmek.
- alive
- Hâlâ yaşayan, hayatta olan.
- dressing
- Pişirmeye hazırlamak veya giyindirmek için hazırlamak.
- knife
- Kesmek için kullanılan keskin kenarlı araç, bıçak.
- roasting
- Yiyeceği fırında veya ateşte kızartma yöntemi.
- pigs
- Domuzların çoğulu, çiftlikte yetiştirilen hayvanlar.
- worthy
- Saygıya veya takdire layık, değerli.
- lover
- Bir şeyi çok seven veya tutkuyla bağlı olan kişi.
- whose
- Kime ait olduğunu soran veya gösteren zamir.
- virtues
- Ahlaki iyilik nitelikleri, erdemler.
- highly
- Büyük ölçüde, çok yüksek derecede.
- esteem
- Birine veya bir şeye derin saygı duymak.
- lately
- Son zamanlarda, yakın geçmişte.
- pleased
- Memnun olan, hoşnut hisseden.
- discoursing
- Bir konu hakkında uzun uzadıya konuşmak veya yazmak.
- matter
- Konu, mesele veya fiziksel madde.
- offer
- Bir şeyi sunmak veya teklif etmek.
- refinement
- Bir şeyi geliştirme veya daha mükemmel hale getirme.
- upon
- Üzerine, bir şeyin üstünde veya hakkında.
- scheme
- Belirli bir amaca yönelik düzenlenmiş plan.
- kingdom
- Bir kral veya kraliçe tarafından yönetilen ülke.
- destroyed
- Tahrip edilmiş, tamamen yok edilmiş.
- deer
- Ormanda yaşayan boynuzlu yabani hayvan, geyik.
- conceived
- Bir fikir veya plan geliştirmek, tasarlamak.
- want
- Bir şeye duyulan eksiklik veya istek.
- venison
- Geyik eti, avlanan geyikten elde edilen yiyecek.
- might
- Olabilirlik veya geçmişteki olasılık bildiren yardımcı fiil.
- supplied
- İhtiyaç duyulan şeyle karşılanmış, temin edilmiş.
- bodies
- İnsan veya hayvan gövdelerinin çoğulu.
- lads
- Genç erkekler, delikanlıların gayri resmi çoğulu.
- maidens
- Genç kızlar, evlenmemiş genç kadınlar.
- exceeding
- Belirli bir sınırı aşan, daha fazla olan.
- nor
- Ne de, olumsuz bir alternatif bağlacı.
- both
- Her iki, ikisi birden anlamında.
- sexes
- Cinsiyetler, erkek ve kadın olarak iki grup.
- county
- İdari bölge, bir ülkenin alt idari birimi.
- ready
- Hazır, bir şey yapmaya veya olmaya hazır.
- starve
- Yiyecek yetersizliğinden dolayı aç kalmak.
- service
- Hizmet, bir amaca yönelik sunulan yardım.
- disposed
- Elden çıkarılmış veya belirli bir yere tahsis edilmiş.
- otherwise
- Aksi takdirde, başka bir durumda.
- nearest
- En yakın, mesafe veya ilişki bakımından en yakın.
- relations
- Akrabalar veya kişiler arasındaki ilişkiler.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →