← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 8

Tr → English Full Text Level 9/10

Ancak bu kadar mükemmel bir dosta ve bu denli değerli bir vatansevere gereken saygıyı göstererek, onun görüşlerine tamamen katılamıyorum;

But with due deference to so excellent a friend, and so deserving a patriot, I cannot be altogether in his sentiments;

zira erkekler söz konusu olduğunda, Amerikalı tanıdığım bana sık sık edindiği deneyimden yola çıkarak şunu temin etti:

for as to the males, my American acquaintance assured me from frequent experience,

onların etinin, sürekli egzersiz nedeniyle bizim okul çocuklarınınki gibi genellikle sert ve yağsız olduğunu, tadının ise nahoş olduğunu;

that their flesh was generally tough and lean, like that of our schoolboys, by continual exercise, and their taste disagreeable,

ve onları semirtmenin masrafı karşılamayacağını.

and to fatten them would not answer the charge.

Dişiler meselesine gelince, bence alçakgönüllülükle şunu söylemeliyim ki bu kamuya bir kayıp olurdu; çünkü onlar kısa süre içinde kendileri de döl veren bireyler haline gelirlerdi.

Then as to the females, it would, I think, with humble submission, be a loss to the publick, because they soon would become breeders themselves:

Bunun yanı sıra, bazı vicdanlı insanların böyle bir uygulamayı —her ne kadar son derece haksız yere de olsa— zalimliğe biraz yakın bularak kınamaya meyilli olmaları da pek olası değil değildir;

and besides, it is not improbable that some scrupulous people might be apt to censure such a practice, (although indeed very unjustly) as a little bordering upon cruelty,

ki zalimlik, itiraf etmeliyim ki, ne kadar iyi niyetle tasarlanmış olursa olsun herhangi bir projeye karşı her zaman benim için en güçlü itiraz nedeni olmuştur.

which, I confess, hath always been with me the strongest objection against any project, how well soever intended.

Vocabulary

But: Ancak, fakat, lakin anlamına gelen bağlaç.
with: Birlikte, yanında anlamına gelen ön sözcük.
due: Borçlu, vadesi gelen veya uygun anlamında sıfat.
deference: Saygı, hürmet ve itaat gösterme davranışı.
to: Yönü gösteren veya fiil infinitifi yapan ön sözcük.
so: Öyle, bu şekilde veya bu kadar anlamında zarf.
excellent: Çok iyi, mükemmel, üstün kalite sıfatı.
friend: Dostluk ilişkisi olan kişiye verilen ad.
and: İki şeyi birleştiren bağlaç, ve anlamında.
deserving: Hak etmiş, layık görülen, değer bulmuş sıfat.
patriot: Vatanını seven ve uğruna çalışan kişi.
cannot: Yapamaz, imkansız, mümkün değil anlamında fiil.
be: Olmak, var olmak anlamının temel yardımcı fiili.
altogether: Tamamen, tümüyle, hiç de anlamına gelen zarf.
in: İçinde, içerisinde anlamını gösteren ön sözcük.
his: Onun, erkek cinsiyetine ait işaret zamiri.
sentiments: Duygu, his, görüş, düşünce anlamı taşıyan isim.
for: İçin, için anlamında sebep gösteren ön sözcük.
as: Gibi, olarak anlamında karşılaştırma yapan zarf.
the: Belirli isim takısı, belirtili haline çeviren sözcük.
males: Erkek cinsiyetindeki hayvanlar veya insanlar çoğulu.
my: Benim, benime ait işaret zamiri.
American: Amerika'dan gelen veya Amerika'ya ait sıfat.
acquaintance: Az çok tanıdık olan kişi, muhabbet arkadaşı.
assured: Emin kıldı, güven verdi, cevaplanmış fiil.
me: Beni, bana anlamı taşıyan nesne zamiri.
from: Kaynağını, başlangıcını gösteren ön sözcük.
frequent: Sık, tekrar eden, çoğu zaman olan sıfat.
experience: Yaşanılan olay, tecrübe, deneyim anlamı taşıyan isim.
that: O, onu, şu anlamında gösterici zamiri.
their
flesh: Et, deri altı dokularının tamamı anlamında.
was: Olmuştu, vardı anlamının geçmiş zamanı.
generally: Genel olarak, çoğunlukla, umumiyetle anlamı taşıyan zarf.
tough: Sert, dayanıklı, çiğnenmesi zor anlamında sıfat.
lean: Zayıf, eti az, yağsız anlamında sıfat.
like: Gibi, benzer, hoşuna gitmek anlamında fiil.
of: Ait, sahiplik gösteren ön sözcük.
our: Bizim, bizlere ait işaret zamiri.
schoolboys: Okula giden çocuk, genç öğrenci çoğulu.
by: Tarafından, yanında, aracı gösteren ön sözcük.
continual: Sürekli, aralıksız, kesintisiz anlamında sıfat.
exercise: Bedensel hareket, egzersiz, antrenman anlamında isim.
taste: Tat, lezzet, beğeni anlamı taşıyan isim.
disagreeable: Hoşa gitmeyen, tatsız, rahatsız edici anlamında sıfat.
fatten: Şişman kılmak, iyi besleyerek çoğaltmak fiili.
them: Onları, onlara anlamı taşıyan nesne zamiri.
would: Dileme, istek veya koşullu geçmiş zamanı gösterir.
not: Değil, olumsuzluk gösteren olumsuz sözcük.
answer: Cevaplamak, yanıt vermek anlamında fiil.
charge: Maliyet, bedel, ücret anlamı taşıyan isim.
Then: O zaman, sonra anlamında sıra gösteren zarf.
females: Kadın, dişi cinsiyetindeki hayvanlar çoğulu.
it: O, onu anlamı taşıyan nötr zamiri.
think: Düşünmek, kanaate varmak anlamında fiil.
humble: Alçakgönüllü, mütevazı, söylemi ince anlamında sıfat.
submission: Teslim olma, boyun eğme, itaat anlamı taşıyan isim.
loss: Kayıp, ziyan, telef anlamı taşıyan isim.
publick: Kamuya açık, herkese ait anlamında sıfat.
because: Çünkü, nedeni gösteren bağlaç ve sebep sözü.
soon: Yakın zaman içinde, çabuk anlamında zarf.
become: Olmak, dönüşmek, hale gelmek anlamında fiil.
breeders: Üretim yapan, hayvan üreten kişi çoğulu.
themselves: Kendileri, kendi başlarına anlamı taşıyan zamiri.
besides: Ayrıca, bundan başka, yanı sıra anlamında zarf.
is: Olur, vardır anlamının şimdiki zamanı.
improbable: Olası olmayan, muhtemel değil anlamında sıfat.
some: Bazı, bir kaç, biraz anlamında belirleyici.
scrupulous: Titiz, vicdanlı, ayrıntıya dikkat eden anlamında sıfat.
people: İnsan, kişi, topluluk anlamı taşıyan isim.
might: Mümkün olabilir, kuvvet, kudret anlamında fiil.
apt: Uygun, eğilimli, müsait anlamında sıfat.
censure: Kınamak, ayıplamak, eleştirmek anlamında fiil.
such: Böyle, o türden, benzer anlamında sıfat.
practice: Uygulama, alışkanlık, çalışma anlamı taşıyan isim.
although: Her ne kadar, olsa da bağlacı.
indeed: Gerçekten, doğrusu, aslında anlamında pekiştirme zarf.
very: Çok, oldukça anlamında şiddetlendirici zarf.
unjustly: Haksız olarak, adaletsizce anlamında zarf.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →