← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 9

Tr → English Full Text Level 9/10

Ama arkadaşımı haklı çıkarmak için şunu itiraf etti: bu fikir, yaklaşık yirmi yıl önce Formosa adasından Londra'ya gelen ünlü Psalmanaazor tarafından aklına getirilmişti.

But in order to justify my friend, he confessed, that this expedient was put into his head by the famous Psalmanaazor, a native of the island Formosa, who came from thence to London, above twenty years ago,

Ve sohbet sırasında arkadaşıma şunu anlattı: kendi ülkesinde, herhangi bir genç kişi idam edildiğinde, cellat cesedi seçkin kişilere birinci sınıf bir lezzet olarak satardı.

and in conversation told my friend, that in his country, when any young person happened to be put to death, the executioner sold the carcass to persons of quality, as a prime dainty;

Ve kendi zamanında, İmparator'u zehirlemeye teşebbüs ettiği için çarmıha gerilen on beş yaşında tombul bir kızın cesedi, darağacından parçalar hâlinde dört yüz krona imparatorun başbakana ve sarayın diğer büyük mandarinlerine satılmıştı.

and that, in his time, the body of a plump girl of fifteen, who was crucified for an attempt to poison the Emperor, was sold to his imperial majesty's prime minister of state, and other great mandarins of the court in joints from the gibbet, at four hundred crowns.

Gerçi şunu da inkâr edemem: bu şehirdeki birkaç tombul genç kız için de aynı uygulama yapılsa, servetlerinde tek bir kuruş olmaksızın sandalyesiz sokağa çıkamayan, tiyatrolara ve toplantılara hiç ödemeyecekleri yabancı süslerle gelen bu kızlar için, bu durum krallığı daha kötü bir yere götürmezdi.

Neither indeed can I deny, that if the same use were made of several plump young girls in this town, who without one single groat to their fortunes, cannot stir abroad without a chair, and appear at a playhouse and assemblies in foreign fineries which they never will pay for, the kingdom would not be the worse.

Karamsar ruhlu bazı kişiler, yaşlı, hasta ya da sakat olan pek çok yoksul insan konusunda büyük bir endişe içindedir; ve ulusun bu ağır yükten kurtulması için ne gibi bir yol izlenebileceğini düşünmem istenmiştir.

Some persons of a desponding spirit are in great concern about that vast number of poor people, who are aged, diseased, or maimed; and I have been desired to employ my thoughts what course may be taken, to ease the nation of so grievous an incumbrance.

Vocabulary

But: Ancak, fakat, ama anlamında bağlaç.
in: İçinde, içerisinde anlamında ön söz.
order: Düzen, sıra, komut anlamında isim.
to: Fiil öncesi kullanılan işaretçi.
justify: Haklı çıkarmak, gerekçelendir anlamına gelen fiil.
my: Bana ait anlamında iyelik sıfatı.
friend: Arkadaş, dost anlamında isim.
he: O (erkek) anlamında zamır.
confessed: İtiraf etmek fiilinin geçmiş hali.
that: O, şu anlamında işaretçi ve bağlaç.
this: Bu anlamında işaretçi sıfat.
expedient: Uygun, hızlı çözüm anlamında sıfat.
was: Olmak fiilinin geçmiş hali.
put: Koymak, yerleştirmek anlamında fiil.
into: İçine anlamında ön söz.
his: Onun (erkek) anlamında iyelik sıfatı.
head: Baş, kafa anlamında isim.
by: Tarafından, yanında anlamında ön söz.
the: Tanılı isim işaretleyici.
famous: Ünlü, meşhur anlamında sıfat.
native: Doğumlu, yerli anlamında sıfat ve isim.
of: Ait, olan anlamında ön söz.
island: Ada anlamında isim.
who: Kim, kimin anlamında bağlı zamır.
came: Gelmek fiilinin geçmiş hali.
from: Neresi anlamında ön söz.
above: Üstünde, yukarıda anlamında ön söz.
twenty: Yirmi anlamında sayı.
years: Yıl, sene anlamında isim.
ago: Öncesi anlamında zarfsöz.
and: Ve anlamında bağlaç.
conversation: Konuşma, sohbet anlamında isim.
told: Söylemek fiilinin geçmiş hali.
country: Ülke, memleket anlamında isim.
when: Ne zaman anlamında soruu sözcüğü.
any: Herhangi bir anlamında sıfat.
young: Genç anlamında sıfat.
person: Kişi, insan anlamında isim.
happened: Olmak, vuku bulmak fiilinin geçmiş hali.
be: Olmak anlamında fiil.
death: Ölüm, ölmek anlamında isim.
executioner: İdam cezası icra eden kişi.
sold: Satmak fiilinin geçmiş hali.
carcass: Ceset, leş anlamında isim.
persons: Kişiler, insanlar anlamında isim çoğul.
quality: Kalite, sınıf anlamında isim.
as: Olarak, gibi anlamında ön söz.
prime: Birinci, ilk anlamında sıfat.
time: Zaman, saat anlamında isim.
body: Gövde, vücut anlamında isim.
plump: Dolgun, tombul anlamında sıfat.
girl: Kız, genç kadın anlamında isim.
fifteen: On beş anlamında sayı.
for: İçin anlamında ön söz.
an: Bir anlamında tanısız işaretçi.
attempt: Girişim, teşebbüs anlamında isim.
poison: Zehir anlamında isim ve fiil.
Emperor: İmparator, hükümdar anlamında isim.
imperial: İmparatorluk, saltanat anlamında sıfat.
majesty: Haşmet, başkanlık anlamında isim.
minister: Bakan, nazır anlamında isim.
state: Devlet, durum anlamında isim.
other: Diğer, başka anlamında sıfat.
great: Büyük, harika anlamında sıfat.
court: Saray, mahkeme anlamında isim.
joints: Eklem, birleştirme noktaları anlamında isim.
at: Lokasyon göstermek anlamında ön söz.
four: Dört anlamında sayı.
hundred: Yüz anlamında sayı.
crowns: Taç, kron para anlamında isim.
Neither: Ne...ne de anlamında bağlaç.
indeed: Gerçekten, doğrusu anlamında zarfsöz.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →