← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 10

Tr → English Full Text Level 9/10

Ama bu konuda en ufak bir endişem yok, çünkü onların her gün soğuktan, açlıktan, pislikten ve haşereden ölüp çürüdükleri makul ölçüde beklenebilecek en hızlı şekilde gayet iyi bilinmektedir.

But I am not in the least pain upon that matter, because it is very well known, that they are every day dying, and rotting, by cold and famine, and filth, and vermin, as fast as can be reasonably expected.

Genç işçilere gelince, onlar da şu an neredeyse aynı derecede umutsuz bir durumdadır.

And as to the young labourers, they are now in almost as hopeful a condition.

İş bulamıyorlar ve bunun sonucunda yetersiz beslenmeden öyle bir dereceye kadar eriyip gidiyorlar ki, zaman zaman tesadüfen sıradan bir işe tutulsalar bile bunu yapmaya güçleri yetmiyor; ve böylece ülke de kendileri de gelecekteki kötülüklerden mutlu bir şekilde kurtulmuş oluyor.

They cannot get work, and consequently pine away from want of nourishment, to a degree, that if at any time they are accidentally hired to common labour, they have not strength to perform it, and thus the country and themselves are happily delivered from the evils to come.

Fazla uzun süre konu dışına çıktım; bu nedenle asıl konuma dönmeliyim.

I have too long digressed, and therefore shall return to my subject.

Önerimin sağlayacağı avantajların hem açık hem de çok sayıda olduğunu, ayrıca son derece büyük bir öneme sahip bulunduğunu düşünüyorum.

I think the advantages by the proposal which I have made are obvious and many, as well as of the highest importance.

Her şeyden önce, daha önce de belirttiğim gibi, ulusun başlıca çoğaltıcıları olmakla birlikte en tehlikeli düşmanlarımız da olan ve her yıl başımıza bela olan Papalık yanlılarının sayısını büyük ölçüde azaltacaktır.

For first, as I have already observed, it would greatly lessen the number of Papists, with whom we are yearly overrun, being the principal breeders of the nation, as well as our most dangerous enemies,

Bu kişiler, pek çok iyi Protestan'ın ülkelerinde kalıp vicdan azabıyla piskopossal bir din görevlisine aşar vergisi ödemek yerine vatanlarını terk etmeyi seçmesinden yararlanmayı umarak, krallığı Taht Iddiacısı'na teslim etmek niyetiyle bilerek evde kalmaktadırlar.

and who stay at home on purpose with a design to deliver the kingdom to the Pretender, hoping to take their advantage by the absence of so many good Protestants, who have chosen rather to leave their country, than stay at home and pay tithes against their conscience to an episcopal curate.

Vocabulary

But: Fakat, ancak, lakin anlamına gelen bağlama edatı
am: 'To be' fiilinin birinci tekil şimdiki zaman hali
not: Olumsuzluk bildiren, hayır, değil anlamındaki zarf
in: İçinde, içeri, içerisinde anlamını ifade eden edat
the: Belirli İngilizce tanı edatı, bir şeyi belirli kılar
least: En az, en küçük, en ufak miktarı ifade eder
pain: Acı, ıstırap, sızı, bedensel ve ruhsal sıkıntı
upon: Üzerinde, üzerine, -a doğru anlamındaki eski edat
that: Şu, o, onu işaret eden gösterme sıfatı veya zamiri
matter: Konu, mesele, önem taşıyan şey, madde, ihtilaf
because: Çünkü, sebep belirtir, nedeni açıklar bağlama edatı
it: O, onu, ona anlamındaki nötr şahıs zamiri
is: 'To be' fiilinin üçüncü tekil şimdiki zaman hali
very: Çok, oldukça, fazla derecede anlamındaki zarf
well: İyi, güzel, sağlıklı anlamındaki sıfat ve zarf
known: Bilinen, meşhur, tanınan, ünlü anlamındaki sıfat
they: Onlar, çoğul üçüncü şahıs yüklenici zamiri
are: 'To be' fiilinin çoğul şimdiki zaman hali
every: Her, bütün, tüm anlamındaki belirsiz sıfat
day: Gün, yirmidört saatlik zaman dilimi, günüz
dying: Ölmek fiilinin gerund ve present participle hali
and: Ve, ile, hem...hem de anlamındaki bağlama edatı
rotting: Çürümek fiilinin gerund hali, bozulmak, kokuşmak
by: Tarafından, yanında, aracılığıyla anlamındaki edat
cold: Soğuk, donmuş, ürpertici, duygusuz anlamında sıfat
famine: Kıtlık, açlık, gıda yetersizliği, aç kalma hali
filth: Pis, kir, kirlilik, çöp, iğrenç şey
vermin: Parazit, böcek, zararlı hayvan, hastalık taşıyan canlı
as: Gibi, kadar, zaman bağlacı, eşitlik ifadesi
fast: Hızlı, çabuk, tez, pek çabuk anlamındaki zarf
can
be: Olmak, var olmak, bulunmak temel fiili
reasonably: Makul şekilde, uygun biçimde, akla uygun olarak
expected: Beklenen, umulan, öngörülen anlamındaki sıfat
And: Ve, ile, hem...hem de anlamındaki bağlama edatı
to: İçin, -e, -ye, fiil yapan edat, doğru
young: Genç, yaşlı olmayan, yeni başlayan anlamında sıfat
labourers: İşçiler, çalışanlar, çaba gösteren kişiler çoğulu
now: Şimdi, bu an, bugünkü anlamındaki zaman zarfı
almost: Neredeyse, az kaldı, hemen hemen, yaklaşık olarak
hopeful: Umutlu, ümitvar, iyi beklenti içinde anlamında sıfat
condition: Durum, koşul, şart, hal, sağlık durumu
They: Onlar, çoğul üçüncü şahıs yüklenici zamiri
cannot: Yapamaz, yapamıyor, mümkün değil olumsuz modal fiil
get: Almak, elde etmek, ulaşmak, haline gelmek
work: İş, çalışma, emek, iş yapılan yer
consequently: Sonuç olarak, bu nedenle, dolayısıyla anlamında zarf
pine: Çam ağacı, özlem çekmek, solmak, söğüt ağacı
away: Uzakta, uzağa, derinden anlamındaki zarf
from: Kaldığı yer, ayrılış, başlangıç noktası edatı
want: İstemek, isteme, kıtlık, gereksinme, ihtiyaç
of: Ait olma, şey ilişkisi kuran edat
nourishment: Beslenme, gıda, besin, vücut besleyen şey
degree: Derece, basamak, üniversite diploması, seviye
if: Eğer, şayet, koşul bildiren bağlama edatı
at: Da, de, yanında, zamanında anlamındaki edat
any: Herhangi bir, bir, hiçbir anlamındaki belirsiz sıfat
time: Zaman, saat, devir, dönem, kez anlamındaki isim
accidentally: Tesadüfen, kazayla, istemeyerek anlamında zarf
hired: Kiralanmış, işe alınmış, tutulmuş anlamındaki sıfat
common: Adi, sıradan, yaygın, halka açık anlamında sıfat
labour: Emek, iş, çalışma, zahmet, meşakkat
have: Sahip olmak, bulundurmak, hissetmek modal yardımcı fiil
strength: Güç, kuvvet, azim, dayanıklılık, kötülük karşıtı
perform: Yapmak, gerçekleştirmek, yerine getirmek, sahnede oynatmak
thus: Böylece, bu nedenle, şöyle, bu şekilde zarf
country: Ülke, memleket, kır, köy, taşra anlamında isim
themselves: Kendileri, kendi benliği, kendilerine yansıtma zamiri
happily: Mutlu şekilde, bahtiyane, şanslı biçimde anlamında zarf
delivered: Teslim edilmiş, gönderilmiş, kurtarılmış anlamındaki sıfat
evils: Kötülükler, felaketler, hastalıklar çoğulu isim
come: Gelmek, yaklaşmak, varmak, meydana gelmek fiili
too: Çok, fazla, da, dahi anlamındaki zarf
long: Uzun, zaman açısından uzun süreli anlamında sıfat
digressed: Sapmış, konu dışına çıkmış, uzaklaşmış anlamındaki sıfat
therefore: Bu nedenle, bundan dolayı, sonuç olarak zarf
shall: 'Will' anlamında gelecek zaman yardımcı fiili
return: Dönmek, geri gelmek, geri vermek fiili
my: Benim, benimkine ait sahiplik bildiren sıfat
subject: Konu, başlık, özne, ders, taraf anlamında isim

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →