← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 11

Tr → English Full Text Level 9/10

İkinci olarak, daha fakir kiracıların kendilerine ait değerli bir şeyleri olacak,

Secondly, The poorer tenants will have something valuable of their own,

bu şey yasalar gereğince hacze konu edilebilir ve ev sahiplerinin kirasını ödemeye yardımcı olabilir;

which by law may be made liable to a distress, and help to pay their landlord's rent,

zira mısırları ve hayvanları zaten el konulmuş olup, para ise hiç bilinmeyen bir şeydir.

their corn and cattle being already seized, and money a thing unknown.

Üçüncü olarak, iki yaşından büyük yüz bin çocuğun bakımı yılda kişi başı en az on şilinden az hesaplanamayacağından,

Thirdly, Whereas the maintainance of a hundred thousand children, from two years old, and upwards, cannot be computed at less than ten shillings a piece per annum,

ülkenin serveti bu sayede yılda elli bin pound artacaktır;

the nation's stock will be thereby encreased fifty thousand pounds per annum,

bunun yanı sıra, krallıktaki zevk sahibi tüm varlıklı beylerin sofralarına sunulacak yeni bir yemekten de kâr elde edilecektir.

besides the profit of a new dish, introduced to the tables of all gentlemen of fortune in the kingdom, who have any refinement in taste.

Para kendi aramızda dolaşacak, zira mallar tamamen kendi ürünümüz ve üretimimiz olacaktır.

And the money will circulate among our selves, the goods being entirely of our own growth and manufacture.

Dördüncü olarak, sürekli doğum yapan anneler, çocuklarını satmaktan yılda sekiz sterlin kazanmanın yanı sıra,

Fourthly, The constant breeders, besides the gain of eight shillings sterling per annum by the sale of their children,

ilk yılın ardından onları geçindirme külfetinden de kurtulmuş olacaklardır.

will be rid of the charge of maintaining them after the first year.

Beşinci olarak, bu yiyecek meyhanelere büyük müşteri getirecektir;

Fifthly, This food would likewise bring great custom to taverns,

şarapçılar elbette bu yemeği mükemmel biçimde hazırlamak için en iyi tarifleri edinecek kadar akıllı davranacaklardır;

where the vintners will certainly be so prudent as to procure the best receipts for dressing it to perfection;

ve böylece iyi yemek yeme konusundaki bilgilerini haklı olarak kendilerine mal eden tüm zarif beyleri mekânlarına çekeceklerdir;

and consequently have their houses frequented by all the fine gentlemen, who justly value themselves upon their knowledge in good eating;

misafirlerini memnun etmeyi bilen becerikli bir aşçı ise yemeği istedikleri kadar pahalıya çıkaracak yollar bulacaktır.

and a skilful cook, who understands how to oblige his guests, will contrive to make it as expensive as they please.

Altıncı olarak, bu durum evliliğe büyük bir teşvik olacaktır;

Sixthly, This would be a great inducement to marriage,

zira tüm akıllı milletler evliliği ya ödüllerle teşvik etmiş ya da yasalar ve cezalarla zorunlu kılmıştır.

which all wise nations have either encouraged by rewards, or enforced by laws and penalties.

Vocabulary

Secondly: İkinci olarak, bir sıralamada ikinci noktayı belirtir.
poorer: Daha fakir; ekonomik durumu daha kötü olan kimse.
tenants: Kiracılar; başkasına ait bir yerde oturan kişiler.
valuable: Değerli; maddi veya manevi açıdan önem taşıyan.
own: Kendine ait olan; başkasına değil kendisine ait.
law: Kanun; devlet tarafından konulan hukuki kural.
may: Olabilir; olasılık veya izin bildiren yardımcı fiil.
liable: Sorumlu, yükümlü; yasal olarak sorumlu tutulan.
distress: Haciz; borcun karşılığında mülke el konulması.
landlord: Ev sahibi; mülkünü kiraya veren kişi.
rent: Kira; bir mülkü kullanmak için ödenen ücret.
corn: Mısır veya tahıl; ekmeklik bitki olarak yetiştirilen ürün.
cattle: Sığır; çiftlikte yetiştirilen büyükbaş hayvanlar.
already: Zaten; bir şeyin daha önce gerçekleştiğini belirtir.
seized: El konulmuş; yasal yolla zorla alınmış olan.
unknown: Bilinmeyen; henüz tanınmamış veya keşfedilmemiş.
Thirdly: Üçüncü olarak; bir sıralamada üçüncü noktayı belirtir.
Whereas: Oysa ki; iki zıt durumu karşılaştıran bağlaç.
maintainance: Bakım, geçim; bir şeyi ayakta tutmak için harcanan çaba.
upwards: Yukarıya doğru; belirli bir miktardan fazlasını ifade eder.
computed: Hesaplanmış; matematiksel olarak bulunmuş değer.
shillings: Şilin; eski İngiliz para birimi, 12 peniye eşdeğer.
piece: Parça, adet; her biri için kullanılan ölçü birimi.
per: Başına; birim başına düşen miktarı belirten edat.
annum: Yıl; Latince kökenli, yıllık anlamına gelen terim.
nation: Millet, ulus; ortak kimliği paylaşan topluluk.
stock: Stok, servet; biriktirilen mal veya ekonomik varlık.
thereby: Böylece, bu sayede; bir sonucu bağlayan zarf.
encreased: Artmış; miktarı ya da değeri büyümüş olan (eski yazım).
pounds: Pound; İngiliz para birimi veya ağırlık ölçüsü.
besides: Bunun yanı sıra; ek olarak anlamında kullanılan zarf.
profit: Kâr; bir faaliyetten elde edilen maddi kazanç.
dish: Yemek, tabak; servis edilen bir yiyecek türü.
introduced: Tanıtılmış; ilk kez sunulmuş veya ortaya konulmuş.
gentlemen: Beyler; kibar ve saygın erkekler için kullanılan hitap.
fortune: Servet, kader; büyük miktarda mal varlığı.
kingdom: Krallık; bir kral tarafından yönetilen ülke.
refinement: İncelik, zariflik; kültür ve zevkin gelişmiş hali.
taste: Zevk, tat; güzel şeyleri takdir edebilme yeteneği.
circulate: Dolaşıma girmek; para veya malların el değiştirmesi.
among: Arasında; bir grup içinde konumu belirten edat.
goods: Mallar; satılmak veya taşınmak için olan ürünler.
entirely: Tamamen, bütünüyle; hiçbir eksik kalmadan.
growth: Büyüme, üretim; bir şeyin artması veya gelişmesi.
manufacture: İmalat; hammaddeden ürün üretme süreci veya endüstri.
Fourthly: Dördüncü olarak; bir sıralamada dördüncü noktayı belirtir.
constant: Sürekli, sabit; kesintisiz devam eden veya değişmeyen.
breeders: Yetiştiriciler; hayvan veya insan üreten kişiler.
gain: Kazanmak, elde etmek; bir şeyden fayda sağlamak.
sterling: Sterlin; İngiliz para biriminin resmi adı.
sale: Satış; bir ürünü para karşılığı devretme işlemi.
rid: Kurtulmak; istenmeyen bir şeyden uzaklaşmak.
charge: Masraf, yük; bir şeyin bakımı için gereken gider.
maintaining: Bakımını üstlenmek; birini geçindirmeye devam etmek.
Fifthly: Beşinci olarak; bir sıralamada beşinci noktayı belirtir.
likewise: Aynı şekilde; benzer biçimde anlamında kullanılan zarf.
custom: Müşteri; bir işyerine gelen alışveriş yapan kişiler.
taverns: Meyhaneler; içki ve yemek sunulan halk lokali.
vintners: Şarap satıcıları; şarap üreten veya satan kişiler.
certainly: Kesinlikle; hiç şüphe olmaksızın, kuşkusuz.
prudent: Basiretli, tedbirli; akıllıca karar veren kimse.
procure: Temin etmek; ihtiyaç duyulan bir şeyi elde etmek.
receipts: Tarifler; yemek yapımında izlenen adımlar (eski kullanım).
dressing: Pişirme, hazırlama; yiyeceği servis için hazırlamak.
perfection: Mükemmellik; hatasız ve eksiksiz olma durumu.
consequently: Sonuç olarak; bir sebepten doğan sonucu belirten zarf.
frequented: Sık sık gidilen; düzenli olarak ziyaret edilen yer.
fine: Kaliteli, zarif; yüksek standartlara sahip olan.
justly: Haklı olarak; adaletli ve doğru bir şekilde.
value: Değer vermek; bir şeyi önemli saymak ya da övünmek.
upon: Üzerinde; bir şeyin üstünde ya da konusunda anlamında.
knowledge: Bilgi; öğrenme yoluyla edinilen anlayış ve kavrayış.
skilful: Becerikli, usta; bir konuda yüksek yetkinliğe sahip.
oblige: Memnun etmek, mecbur kılmak; birini razı etmek.
guests: Misafirler; bir yere davet edilen ya da gelen kişiler.
contrive: Düzenlemek, planlamak; bir şeyi zekice tasarlamak.
expensive: Pahalı; yüksek fiyata sahip olan ürün veya hizmet.
please: Memnun etmek; birine zevk veya mutluluk vermek.
Sixthly: Altıncı olarak; bir sıralamada altıncı noktayı belirtir.
inducement: Teşvik, özendirme; bir eylemi yapmaya iten neden.
marriage: Evlilik; iki kişinin resmi birliktelik kurması.
wise: Akıllı, hikmetli; deneyim ve bilgiyle karar veren.
nations: Milletler; ortak kimliği paylaşan bağımsız topluluklar.
either: Her ikisi de, ya da; iki seçenek arasında kullanılır.
encouraged: Teşvik edilmiş; yapılması için destek verilmiş olan.
rewards: Ödüller; iyi bir davranışın karşılığı olarak verilen şey.
enforced: Zorla uygulanmış; yasal güçle yaptırılan uygulama.
laws: Kanunlar; devletin koyduğu bağlayıcı kurallar bütünü.
penalties: Cezalar; kurallara aykırı davranışın yaptırımları.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →