A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 12
Annelerin çocuklarına olan özen ve şefkatini artıracaktı; çünkü zavallı bebekler için, kamunun sağladığı, yıllık masraf yerine kâr getiren bir geçim kaynağının bir şekilde güvence altına alındığından emin olacaklardı.
It would encrease the care and tenderness of mothers towards their children, when they were sure of a settlement for life to the poor babes, provided in some sort by the publick, to their annual profit instead of expence.
Kısa sürede evli kadınlar arasında hangisinin pazara en şişman çocuğu getirebileceğine dair dürüst bir rekabet ortaya çıkardık.
We should soon see an honest emulation among the married women, which of them could bring the fattest child to the market.
Erkekler, eşlerinin hamilelik süresince onlara, şu an kısrağa tayı karnındayken, ineğe buzağısı karnındayken ya da dişi domuz doğurmaya hazırken duydukları düşkünlüğü duyacak hale gelecekler; düşük korkusuyla onları dövmek ya da tekmelemek (ki bu çok sık görülen bir âdettir) akllarından geçmeyecek.
Men would become as fond of their wives, during the time of their pregnancy, as they are now of their mares in foal, their cows in calf, or sows when they are ready to farrow; nor offer to beat or kick them (as is too frequent a practice) for fear of a miscarriage.
Daha pek çok avantaj sıralanabilir.
Many other advantages might be enumerated.
Örneğin, fıçılanmış sığır eti ihracatımıza birkaç bin karkas daha eklenmesi; domuz etinin çoğalması ve güzel pastırma yapma sanatının geliştirilmesi — ki bu, sofralarımızda domuzların fazla tüketilmesi nedeniyle aramızda çok ihtiyaç duyulan bir şeydir; oysa bunların hiçbiri, bütün hâlde kızartıldığında Belediye Başkanı ziyafetinde ya da herhangi bir resmî eğlencede görkemli bir yer tutacak olan, iyi beslenmiş, şişman, bir yaşındaki bir çocukla tat ya da ihtişam bakımından kıyaslanamaz.
For instance, the addition of some thousand carcasses in our exportation of barrel'd beef: the propagation of swine's flesh, and improvement in the art of making good bacon, so much wanted among us by the great destruction of pigs, too frequent at our tables; which are no way comparable in taste or magnificence to a well grown, fat yearling child, which roasted whole will make a considerable figure at a Lord Mayor's feast, or any other publick entertainment.
Ancak bunları ve daha pek çoğunu, kısalığa özen göstererek atlıyorum.
But this, and many others, I omit, being studious of brevity.
Vocabulary
- would
- Geçmişte veya varsayımsal bir durumu ifade eden yardımcı fiil.
- care
- Birine veya bir şeye gösterilen özen ve ilgi.
- tenderness
- Sevgi dolu naziklik ve şefkat duygusu.
- towards
- Bir yön veya hedef belirten edat.
- sure
- Bir şeyden emin veya kesinlikle inanmak.
- settlement
- Kişinin geleceği için sağlanan düzenleme veya güvence.
- poor
- Maddi açıdan yoksul veya çaresiz olan.
- babes
- Küçük bebekler veya yeni doğan çocuklar.
- provided
- Sağlanmış veya temin edilmiş olan.
- sort
- Bir tür, çeşit veya biçim anlamında isim.
- annual
- Her yıl gerçekleşen veya yıllık olan.
- profit
- Bir faaliyetten elde edilen maddi kazanç.
- instead
- Bir şeyin yerine başka bir şeyi koymak.
- expence
- Expense'in eski yazımı; harcama veya masraf.
- should
- Bir öneri veya beklentiyi ifade eden yardımcı fiil.
- soon
- Çok geçmeden veya kısa süre içinde.
- honest
- Dürüst, doğru sözlü ve güvenilir olan.
- emulation
- Başkasını geçmek için çabalama veya rekabet.
- among
- Bir grup içinde veya ortasında anlamına gelir.
- married
- Evli olan, evlilik bağıyla birleşmiş.
- could
- Geçmişteki yetenek veya olasılığı gösteren yardımcı fiil.
- bring
- Bir şeyi bir yerden başka yere taşımak.
- fattest
- En şişman veya en besili olan.
- market
- Alım satımın yapıldığı yer veya pazar.
- become
- Bir hale gelmek veya dönüşmek.
- fond
- Birine veya bir şeye düşkün veya sevecen olmak.
- wives
- Evli erkeklerin eşleri olan kadınlar.
- during
- Bir olayın veya sürecin devam ettiği zaman içinde.
- pregnancy
- Kadının bebeği karnında taşıdığı dönem.
- mares
- Dişi atlar.
- foal
- Yeni doğmuş veya genç at yavrusu.
- cows
- Dişi sığır hayvanları.
- calf
- İnek veya sığırın yavrusu.
- sows
- Dişi domuzlar.
- ready
- Bir şey için hazır olan veya hazırlanmış.
- farrow
- Domuzun yavrulama eylemi veya doğurması.
- nor
- Olumsuz seçenekleri birleştiren bağlaç.
- offer
- Burada teşebbüs etmek veya yeltenmek anlamında kullanılmış.
- beat
- Birine vurmak veya dövmek.
- kick
- Tekme atmak veya vurmak.
- too
- Gereğinden fazla veya aşırı derecede.
- frequent
- Sık sık gerçekleşen veya yaygın olan.
- practice
- Alışkanlık haline gelmiş davranış veya uygulama.
- fear
- Tehlike veya zarar korkusu duymak.
- miscarriage
- Gebeliğin doğal yollarla düşükle sona ermesi.
- advantages
- Bir şeyin sağladığı yararlar veya avantajlar.
- might
- Olasılık veya izin bildiren yardımcı fiil.
- enumerated
- Tek tek sayılmış veya sıralanmış olan.
- instance
- Bir şeyin somut örneği veya durumu.
- addition
- Bir şeye ekleme yapmak veya ilave.
- thousand
- Bin sayısını ifade eden sayı.
- carcasses
- Hayvanların kesilmiş veya ölmüş gövdeleri.
- exportation
- Malların başka ülkelere satılmak üzere gönderilmesi.
- barrel'd
- Fıçıya konulmuş veya fıçıda saklanmış.
- beef
- Sığır etinden elde edilen yiyecek.
- propagation
- Bir türün çoğalması veya yayılması.
- swine's
- Domuza ait veya domuzdan gelen.
- flesh
- Hayvan veya insan vücudunun eti.
- improvement
- Bir şeyin daha iyi hale getirilmesi.
- art
- Burada sanat veya ustalık anlamında kullanılmış.
- bacon
- Tütsülenmiş veya tuzlanmış domuz eti.
- wanted
- İhtiyaç duyulan veya çok arzu edilen.
- great
- Büyük, önemli veya etkileyici olan.
- destruction
- Bir şeyin yok edilmesi veya tahrip edilmesi.
- pigs
- Çiftlikte yetiştirilen domuz hayvanları.
- way
- Yol, yöntem veya biçim anlamında isim.
- comparable
- Karşılaştırılabilir veya benzer düzeyde olan.
- taste
- Bir yiyeceğin ağızda bıraktığı tat.
- magnificence
- Görkemlilik ve ihtişam duygusu.
- grown
- Tam olarak büyümüş veya gelişmiş olan.
- fat
- Şişman veya yağlı olan.
- yearling
- Bir yaşındaki genç hayvan.
- roasted
- Ateşte veya fırında pişirilmiş olan.
- whole
- Bütün veya eksiksiz olan.
- considerable
- Dikkate değer büyüklükte veya önemde olan.
- figure
- Burada gösteriş veya etkileyici görünüm anlamında.
- Lord
- İngiliz soylularına verilen unvan veya efendi.
- Mayor's
- Bir şehrin belediye başkanına ait olan.
- feast
- Büyük ve görkemli bir ziyafet veya şölen.
- entertainment
- Eğlence veya misafir ağırlama etkinliği.
- omit
- Bir şeyi kasıtlı olarak dışarıda bırakmak.
- studious
- Bir konuya özen veya dikkat gösteren.
- brevity
- Kısalık; az kelimeyle öz ifade etme.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →