A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 13
Bu şehirde bin ailenin bebek eti için sürekli müşteri olacağını varsayarsak, bunların yanı sıra özellikle düğünlerde ve vaftiz törenlerinde neşeli toplantılarda bu etten yiyebilecek olanları da hesaba katarsak, Dublin'in yıllık olarak yaklaşık yirmi bin karkas tüketeceğini hesaplıyorum; geri kalan seksen bini ise krallığın diğer bölgelerinde (büyük olasılıkla biraz daha ucuza) satılacaktır.
Supposing that one thousand families in this city, would be constant customers for infants flesh, besides others who might have it at merry meetings, particularly at weddings and christenings, I compute that Dublin would take off annually about twenty thousand carcasses; and the rest of the kingdom (where probably they will be sold somewhat cheaper) the remaining eighty thousand.
Bu teklife karşı ileri sürülebilecek tek bir itiraz düşünebiliyorum; o da krallıktaki nüfusun bu yolla büyük ölçüde azalacağı yönündeki argüman olabilir. Bunu açıkça kabul ediyorum ve zaten bu öneriyi dünyaya sunmaktaki başlıca amaçlarımdan biri de buydu. Okuyucunun şunu fark etmesini istiyorum: bu çaremi yalnızca İrlanda Krallığı için, dünyanın hiçbir yerinde var olan, var olan ya da bence var olabilecek başka hiçbir ülke için değil, hesapladım.
I can think of no one objection, that will possibly be raised against this proposal, unless it should be urged, that the number of people will be thereby much lessened in the kingdom. This I freely own, and was indeed one principal design in offering it to the world. I desire the reader will observe, that I calculate my remedy for this one individual Kingdom of Ireland, and for no other that ever was, is, or, I think, ever can be upon Earth.
Vocabulary
- Supposing
- Varsayarak, bir durumu doğruymuş gibi kabul ederek
- that
- Belirli bir şeyi işaret eden bağlaç veya zamir
- families
- Birlikte yaşayan anne, baba ve çocuklardan oluşan gruplar
- would
- Koşullu ya da geçmiş alışkanlığı ifade eden yardımcı fiil
- constant
- Sürekli, değişmeyen, kesintisiz olan
- customers
- Bir işyerinden düzenli olarak alışveriş yapan kişiler
- infants
- Çok küçük bebekler; henüz yürüyemeyen çocuklar
- flesh
- Et; insan ya da hayvanın kas dokusu
- besides
- Bunun yanı sıra, ayrıca, ek olarak
- might
- Olabilir; bir olasılığı ifade eden yardımcı fiil
- merry
- Neşeli, şen, eğlenceli olan
- meetings
- İnsanların bir araya geldiği toplantılar ya da buluşmalar
- particularly
- Özellikle, bilhassa, diğerlerinden daha fazla
- weddings
- Evlilik törenlerinin gerçekleştirildiği kutlama etkinlikleri
- christenings
- Bebeğe Hristiyan geleneğinde ad verilen vaftiz törenleri
- compute
- Hesaplamak, sayısal olarak belirlemek
- annually
- Her yıl, yıllık olarak, yılda bir kez
- carcasses
- Hayvan ya da insan ölü gövdeleri, leşler
- rest
- Geri kalanlar; bir gruptan arta kalan kısım
- kingdom
- Bir kral ya da kraliçe tarafından yönetilen ülke
- probably
- Büyük ihtimalle, muhtemelen, büyük olasılıkla
- sold
- Satıldı; satmak fiilinin geçmiş zaman hali
- somewhat
- Biraz, bir ölçüde, kısmen
- cheaper
- Daha ucuz; daha az para gerektiren
- remaining
- Geri kalan, arta kalan, hâlâ mevcut olan
- objection
- İtiraz; bir şeye karşı çıkma ya da itiraz etme
- possibly
- Belki, olasılıkla, mümkün olan bir durumda
- raised
- Yükseltildi; öne sürüldü ya da gündeme getirildi
- against
- Karşı; bir şeye muhalif olduğunu belirten edat
- proposal
- Öneri; bir fikri veya planı başkalarına sunmak
- unless
- Eğer ... değilse; olumsuz koşulu ifade eden bağlaç
- should
- Gerekir; bir öneriyi ya da beklentiyi ifade eder
- urged
- Ileri sürüldü; ısrarla savunuldu ya da önerildi
- thereby
- Bu sayede, bu yolla, bu nedenle
- lessened
- Azaltıldı; daha küçük ya da az hale getirildi
- freely
- Açıkça, serbestçe, çekinmeden ifade edilerek
- own
- Kabul etmek; itiraf etmek ya da sahip olmak
- indeed
- Gerçekten, kesinlikle, doğrusu
- principal
- Ana, birincil, en önemli olan
- design
- Niyet, amaç; bir planın temel hedefi
- offering
- Sunma; bir şeyi başkasına teklif etme eylemi
- desire
- Arzu etmek; bir şeyi istemek ya da talep etmek
- reader
- Okuyucu; bir metni okuyan kişi
- observe
- Fark etmek, dikkat etmek, gözlemlemek
- calculate
- Hesaplamak; matematiksel olarak bir sonuç bulmak
- remedy
- Çözüm, ilaç; bir sorunu gidermek için uygulanan yöntem
- individual
- Tek bir kişi ya da birey; bireysel olan
- Kingdom
- Bir kral tarafından yönetilen ülke ya da topraklar
- ever
- Hiç; herhangi bir zamanda ya da her zaman
- upon
- Üzerinde; bir şeyin yüzeyinde ya da hakkında
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →