← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 14

Tr → English Full Text Level 9/10

Bu nedenle, hiç kimse bana başka çarelerden söz etmesin:

Therefore let no man talk to me of other expedients:

Yokluklarında bulunan toprak sahiplerimizi pound başına beş şilin vergilendirmekten;

Of taxing our absentees at five shillings a pound:

Kendi topraklarımızın ürünü ve imalatı olmayan hiçbir giysi ya da ev eşyası kullanmamaktan;

Of using neither clothes, nor houshold furniture, except what is of our own growth and manufacture:

Yabancı lüksü teşvik eden malzeme ve araçları kesinlikle reddetmekten;

Of utterly rejecting the materials and instruments that promote foreign luxury:

Kadınlarımızdaki kibir, boşboğazlık, tembellik ve kumar masraflarını gidermekten;

Of curing the expensiveness of pride, vanity, idleness, and gaming in our women:

Tutumluluğu, basiret ve ölçülülüğü yaygınlaştırmaktan;

Of introducing a vein of parsimony, prudence and temperance:

Ülkemizi sevmeyi öğrenmekten; ki bu konuda Laponyalılardan ve Topinamboo sakinlerinden bile farklıyız;

Of learning to love our country, wherein we differ even from Laplanders, and the inhabitants of Topinamboo:

Husumetlerimizi ve hizipleşmelerimizi bir kenara bırakmaktan ve şehirleri ele geçirildiği tam o anda birbirini katleden Yahudiler gibi davranmaktan vazgeçmekten;

Of quitting our animosities and factions, nor acting any longer like the Jews, who were murdering one another at the very moment their city was taken:

Ülkemizi ve vicdanımızı hiçe satmamak konusunda biraz daha dikkatli olmaktan;

Of being a little cautious not to sell our country and consciences for nothing:

Toprak sahiplerine, kiracılarına karşı en azından bir nebze merhamet göstermeyi öğretmekten.

Of teaching landlords to have at least one degree of mercy towards their tenants.

Son olarak, dükkan sahiplerimize dürüstlük, çalışkanlık ve beceri ruhu aşılamaktan;

Lastly, of putting a spirit of honesty, industry, and skill into our shopkeepers,

Zira şayet şu an yalnızca yerli mallarımızı satın alma kararı alınabilseydi, bu kişiler hemen bir araya gelip fiyat, ölçü ve kalite konularında bizi kandırmaya ve sömürmeye kalkışırlardı;

who, if a resolution could now be taken to buy only our native goods, would immediately unite to cheat and exact upon us in the price, the measure, and the goodness,

Üstelik defalarca ve ısrarla davet edilmelerine karşın, tek bir dürüst ve adil öneri bile ortaya koyamamışlardır.

nor could ever yet be brought to make one fair proposal of just dealing, though often and earnestly invited to it.

Bu nedenle yineliyorum: Hiç kimse bana bunlardan ve benzeri çarelerden söz etmesin;

Therefore I repeat, let no man talk to me of these and the like expedients,

ta ki bu çareleri hayata geçirmeye yönelik gerçek ve samimi bir girişimin olacağına dair en azından ufak bir umut ışığı belirene kadar.

till he hath at least some glympse of hope, that there will ever be some hearty and sincere attempt to put them into practice.

Vocabulary

Therefore: Bu nedenle; bir sonuç veya çıkarım belirtir.
let: İzin vermek; birine bir şey yapmasına olanak tanımak.
no: Hayır; olumsuzluk veya ret ifade eder.
man: Adam; yetişkin erkek insan.
talk: Konuşmak; birisiyle sözlü iletişim kurmak.
other: Diğer; farklı veya ek olan şey ya da kişi.
expedients: Geçici çözümler; pratik fakat ahlaki olmayan yöntemler.
taxing: Vergi koymak; gelir veya maldan vergi almak.
absentees: Burada bulunmayanlar; özellikle toprağını terk eden mülk sahipleri.
shillings: Şilin; eski İngiliz para birimi, 12 peni değerinde.
pound: Pound; İngiliz para birimi veya ağırlık ölçüsü.
using: Kullanmak; bir şeyden faydalanmak veya işe koşmak.
neither: Ne... ne de; iki seçeneği de reddeder.
clothes: Giysiler; giysi veya kıyafet anlamına gelir.
nor: Ne de; olumsuz bağlaç, iki şeyi birlikte reddeder.
houshold: Ev halkı; aynı evde yaşayan bireyler veya eşyalar.
furniture: Mobilya; ev veya ofisteki koltuk, masa gibi eşyalar.
except: Hariç; belirtilen şeyin dışında olan anlamında.
own: Kendi; birine ait olan şeyi vurgular.
growth: Büyüme veya yerel üretim; bir yerde yetişen şeyler.
manufacture: Üretim; hammaddeden ürün yapma süreci veya sonucu.
utterly: Tamamen; bir şeyi tam anlamıyla vurgulamak için kullanılır.
rejecting: Reddetmek; bir şeyi kabul etmemek veya geri çevirmek.
materials: Malzemeler; bir şey üretmek için kullanılan hammaddeler.
instruments: Aletler; bir işi yapmak için kullanılan araçlar veya gereçler.
promote: Teşvik etmek; bir şeyi desteklemek veya yaymak.
foreign: Yabancı; başka bir ülkeye veya kültüre ait olan.
luxury: Lüks; pahalı ve gereksiz konfor veya haz.
curing: İyileştirmek; bir hastalığı veya kötü alışkanlığı ortadan kaldırmak.
expensiveness: Pahalılık; bir şeyin çok yüksek maliyetli olması durumu.
pride: Gurur veya kibir; kendini üstün görme duygusu.
vanity: Kibir; kişinin görünüşüne veya yeteneklerine aşırı değer vermesi.
idleness: Tembellik; çalışmaktan kaçınma veya atalet hali.
gaming: Kumar oynamak; para kazanmak amacıyla şans oyunları oynamak.
women: Kadınlar; yetişkin dişi insanlar.
introducing: Tanıtmak veya ortaya koymak; yeni bir şeyi başlatmak.
vein: Damar; burada mecazi olarak bir eğilim veya ruh anlamında.
parsimony: Cimrilik; aşırı tasarruf etme ve harcamaktan kaçınma.
prudence: Basiret; dikkatli ve akılcı düşünme yeteneği.
temperance: Itidal; aşırılıktan kaçınma, ölçülülük ve öz denetim.
learning: Öğrenme; bilgi veya beceri edinme süreci.
love: Sevgi; derin bağlılık veya güçlü olumlu duygu.
country: Ülke; bir milletin yaşadığı toprak veya vatan.
wherein: Hangi konuda; içinde veya bu konuda anlamında eski kullanım.
differ: Farklılaşmak; başka bir şeyden ayrılmak veya ayrı olmak.
even: Hatta; beklenmedik bir durumu vurgular.
Laplanders: Laponyalılar; İskandinav'ın kuzeyinde yaşayan Sami halkı.
inhabitants: Sakinler; belirli bir yerde ikamet eden insanlar.
Topinamboo: Topinamboo; Brezilya'da yaşayan yerli bir halk veya bölge.
quitting: Bırakmak; bir şeyi yapmayı durdurmak veya terk etmek.
animosities: Düşmanlıklar; güçlü nefret veya düşmanca duygular.
factions: Hizipler; büyük bir grupta çatışan küçük gruplar.
acting: Davranmak; belirli bir şekilde hareket etmek veya rol yapmak.
longer: Daha uzun; zaman veya mesafe açısından ek bir süre.
like: Gibi; benzerlik kuran edat veya sevmek fiili.
Jews: Yahudiler; Yahudi dinine veya etnik grubuna mensup kişiler.
murdering: Cinayet işlemek; kasıtlı olarak birini öldürmek.
another: Bir diğeri; farklı veya ek olan kişi ya da şey.
moment: An; çok kısa bir zaman dilimi veya belirli bir vakit.
city: Şehir; büyük ve kalabalık yerleşim yeri.
taken: Ele geçirilmiş; bir yerin düşman tarafından zaptedilmesi.
being: Olmak; 'to be' fiilinin ortaç hali veya varoluş anlamında.
little: Az veya küçük; düşük miktarı veya küçük boyutu belirtir.
cautious: Dikkatli; tehlikeyi önlemek için ihtiyatlı davranan.
sell: Satmak; bir şeyi para karşılığı başkasına devretmek.
consciences: Vicdanlar; doğru ile yanlışı ayırt eden iç ses.
nothing: Hiçbir şey; sıfır değer veya önemsiz bir karşılık.
teaching: Öğretmek; bilgi veya beceri aktarmak.
landlords: Mülk sahipleri; kiracılarına arazi veya ev kiralayan kişiler.
least: En az; minimum miktarı veya dereceyi ifade eder.
degree: Derece; bir niteliğin ya da miktarın ölçüsü.
mercy: Merhamet; başkalarının acısına karşı duyulan şefkat.
towards: Doğrultusunda; bir yöne veya hedefe doğru anlamında edat.
tenants: Kiracılar; bir mülkü kiralayanlar veya toprağı işleyen kişiler.
Lastly: Son olarak; bir sıralamadaki son maddeyi belirtir.
putting: Koymak; bir şeyi belirli bir yere ya da duruma yerleştirmek.
spirit: Ruh veya istek; bir grubun motivasyon ve enerjisi.
honesty: Dürüstlük; gerçeği söyleme ve doğru davranış özelliği.
industry: Çalışkanlık veya sanayi; üretken çalışma ya da üretim sektörü.
skill: Beceri; bir işi iyi yapabilme yeteneği.
shopkeepers: Dükkan sahipleri; küçük bir mağazayı işleten kişiler.
if: Eğer; koşul bildiren bağlaç.
resolution: Kararlılık; güçlü bir amaçla harekete geçme niyeti.
could: Yapabilmek; geçmişteki veya olası bir yeteneği ifade eder.
buy: Satın almak; para ödeyerek bir şeyi edinmek.
only: Yalnızca; başka hiçbir şey hariç sadece bir şey.
native: Yerli; bir yerde doğmuş veya orada üretilmiş olan.
goods: Mallar; alınıp satılan ürünler veya eşyalar.
would: Yapardı; koşullu veya gelecekteki eylemi ifade eden yardımcı fiil.
immediately: Hemen; gecikmeksizin, anında gerçekleşen bir eylem.
unite: Birleşmek; ortak bir amaç etrafında bir araya gelmek.
cheat: Aldatmak; birini kandırarak haksız kazanç elde etmek.
exact: Tam anlamıyla hak etmediği bir şeyi zorla almak veya kesin.
upon: Üzerinde; bir şeyin yüzeyinde veya birine karşı anlamında.
price: Fiyat; bir ürün veya hizmet için ödenen para miktarı.
measure: Ölçü veya ölçmek; bir şeyin büyüklüğünü ya da miktarını belirlemek.
goodness: İyilik; ahlaki üstünlük veya bir şeyin kaliteli olması.
ever: Hiç veya her zaman; zaman ifadelerini güçlendirmek için kullanılır.
yet: Henüz veya yine de; zaman veya zıtlık bildiren zarf.
brought: Getirmek fiilinin geçmiş zaman hali.
make: Yapmak; bir şeyi üretmek veya oluşturmak.
fair: Adil; tarafsız ve dürüst davranan veya makul olan.
proposal: Öneri; değerlendirme için sunulan resmi bir teklif.
just: Adil veya sadece; hakkaniyetli olan ya da tam bu anda.
dealing: İş yapma; başkalarıyla ticaret veya ilişki kurma biçimi.
though: Her ne kadar; zıtlık veya karşıtlık bildiren bağlaç.
often: Sık sık; bir eylemin tekrar tekrar gerçekleştiğini belirtir.
earnestly: Ciddiyetle; büyük bir içtenlik ve kararlılıkla.
invited: Davet edilmiş; birine bir şeye katılması için çağrı yapılmış.
repeat: Tekrarlamak; bir şeyi bir kez daha söylemek veya yapmak.
till: Kadar; belirli bir zamana veya koşula değin anlamında.
hath: Sahiptir; 'has' fiilinin eski İngilizce biçimi.
glympse: Kısa bakış veya bir an görme; 'glimpse' kelimesinin eski yazımı.
hope: Umut; olumlu bir sonuç beklentisi veya arzusu.
hearty: Samimi; içten ve coşkulu bir şekilde yapılan.
sincere: İçten; dürüst ve gerçek duygularla yapılan.
attempt: Girişim; bir şeyi başarmaya çalışmak.
put: Koymak; bir şeyi belirli bir yere yerleştirmek.
practice: Uygulama; bir şeyi hayata geçirmek veya alıştırma yapmak.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →