← A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick

A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 15

Tr → English Full Text Level 9/10

Ama kendim açısından konuşursam, yıllarca boş, temelsiz, hayali düşünceler sunmaktan yorgun düşmüş ve sonunda başarıdan tamamen umudumu kesmiş biri olarak, şans eseri bu teklife rastladım.

But, as to myself, having been wearied out for many years with offering vain, idle, visionary thoughts, and at length utterly despairing of success, I fortunately fell upon this proposal,

Bu teklif tamamen yeni olmakla birlikte, sağlam ve gerçek bir yanı var; hiçbir masraf gerektirmiyor, zahmeti az, tamamen kendi elimizde ve İngiltere'yi gücendirme konusunda hiçbir tehlikeye girmemizi gerektirmiyor.

which, as it is wholly new, so it hath something solid and real, of no expence and little trouble, full in our own power, and whereby we can incur no danger in disobliging England.

Zira bu tür bir emtia ihracata elverişli değildir ve et, tuzda uzun süre dayanamayacak kadar hassas bir kıvama sahiptir.

For this kind of commodity will not bear exportation, and flesh being of too tender a consistence, to admit a long continuance in salt,

Her ne kadar belki de tüm milletimizi tuzsuz yutmaktan memnuniyet duyacak bir ülkenin adını verebilecek olsam da.

although perhaps I could name a country, which would be glad to eat up our whole nation without it.

Her şeyden sonra, kendi görüşüme o kadar körü körüne bağlı değilim ki, akıllı kişiler tarafından önerilen, eşit derecede zararsız, ucuz, kolay ve etkili bulunan herhangi bir teklifi reddedeceğim.

After all, I am not so violently bent upon my own opinion, as to reject any offer, proposed by wise men, which shall be found equally innocent, cheap, easy, and effectual.

Ancak benim planıma karşı çıkan ve daha iyisini öneren bir şey ortaya atılmadan önce, yazar ya da yazarların iki noktayı olgunlukla değerlendirmelerini rica ediyorum.

But before something of that kind shall be advanced in contradiction to my scheme, and offering a better, I desire the author or authors will be pleased maturely to consider two points.

Birincisi, işler şu an olduğu gibi devam ederken, yüz bin işe yaramaz ağız ve sırtı doyurup giydirmeyi nasıl başaracakları.

First, As things now stand, how they will be able to find food and raiment for a hundred thousand useless mouths and backs.

Vocabulary

myself: Kendim; birinci tekil şahıs dönüşlü zamiri.
wearied: Yorulmuş, bıkmış; uzun uğraş sonucu tükenmiş.
offering: Sunmak, teklif etmek; bir şeyi başkasına vermek.
vain: Boş, beyhude; hiçbir sonuç vermeyen, yararsız.
idle: Aylak, boşa giden; işe yaramaz, etkisiz.
visionary: Hayalci; gerçekleşmesi güç, hayal ürünü fikirlere ilişkin.
length: Uzunluk; ayrıca 'at length' sonunda, nihayet anlamında.
utterly: Tamamen, büsbütün; bir sıfatı en güçlü biçimde pekiştirir.
despairing: Umudunu yitiren, çaresizliğe düşen.
fortunately: Şans eseri, neyse ki; iyi bir rastlantı sonucunda.
proposal: Teklif, öneri; resmi olarak sunulan plan.
wholly: Tamamen, bütünüyle; eksiksiz biçimde.
hath: Sahiptir; 'has' fiilinin eski İngilizce biçimi.
solid: Sağlam, somut; gerçek ve güvenilir temele dayanan.
expence: Masraf, gider; harcama (eski İngilizce yazımı).
trouble: Zahmet, güçlük; uğraş gerektiren sorun.
power: Güç, iktidar; bir şeyi yapabilme yetisi.
whereby: Bu sayede, bu yolla; araç bildiren bağlaç.
incur: Başına çekmek; istenmeyen bir sonuca yol açmak.
danger: Tehlike; zarar veya risk içeren durum.
disobliging: Kızdırmak, gücendirmek; birini memnun etmemek.
kind: Tür, çeşit; aynı özellikleri paylaşan grup.
commodity: Mal, emtia; alınıp satılan ticari ürün.
bear: Taşımak, katlanmak; bir duruma dayanmak.
exportation: İhracat; malları yurt dışına satma işlemi.
flesh: Et; hayvanların veya insanların kas dokusu.
tender: Yumuşak, nazik; kolayca zarar görebilen, hassas.
consistence: Kıvam, tutarlılık; maddenin yoğunluk veya yapı özelliği.
admit: İzin vermek, kabul etmek; bir olasılığa olanak tanımak.
continuance: Süregelmek, devam; bir durumun uzun süre devam etmesi.
although: Her ne kadar; zıtlık bildiren bağlaç.
perhaps: Belki, olasılıkla; kesin olmayan bir ihtimali ifade eder.
glad: Memnun, sevinçli; mutlu veya hoşnut hisseden.
whole: Bütün, tüm; hiçbir parçası eksik olmayan.
nation: Millet, ulus; ortak kültür ve hükümet altındaki halk.
without: Olmaksızın; bir şeyin yokluğunu bildiren edat.
violently: Şiddetle, aşırı biçimde; güçlü bir duyguyla.
bent: Kararlı, istekli; bir fikre sıkıca bağlı.
opinion: Görüş, kanı; kişisel düşünce veya yargı.
reject: Reddetmek; bir teklifi veya fikri kabul etmemek.
offer: Teklif, öneri; bir şeyi kabul edilmesi için sunmak.
proposed: Önerilmiş; resmi olarak teklif edilmiş.
wise: Bilge, akıllı; deneyim ve sağduyuyla karar veren.
shall: Gelecek zaman bildiren eski yardımcı fiil.
equally: Eşit biçimde; her iki taraf için de aynı derecede.
innocent: Zararsız, masum; zarar vermeyen veya suçsuz.
cheap: Ucuz; düşük maliyet veya fiyat gerektiren.
effectual: Etkili, sonuç verici; istenen amacı gerçekleştiren.
advanced: İleri sürmek; bir argüman veya öneriyi ortaya koymak.
contradiction: Çelişki, itiraz; bir fikri çürüten karşı görüş.
scheme: Plan, tasarı; bir amaca ulaşmak için düzenlenen yöntem.
desire: Dilemek, arzu etmek; bir şeyi güçlü biçimde istemek.
author: Yazar; bir metin veya eserin yaratıcısı.
pleased: Memnun etmek; bir şeyi yapmaya razı olmak.
maturely: Olgunca, dikkatle; tam ve derin bir düşünceyle.
consider: Düşünmek, değerlendirmek; bir konuyu dikkatlice incelemek.
points: Noktalar, konular; tartışmada ele alınan önemli maddeler.
stand: Durmak; 'as things stand' mevcut durumu anlatır.
able: Muktedir, yetenekli; bir şeyi yapabilecek güçte olan.
raiment: Giysi, elbise; vücudu örten kıyafet (eski kullanım).
useless: İşe yaramaz, gereksiz; hiçbir fayda sağlamayan.
mouths: Ağızlar; beslenecek insan sayısını mecazi olarak ifade eder.
backs: Sırtlar; giydirilecek insan sayısını mecazi olarak ifade eder.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →