A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 13
假设这座城市有一千户家庭会成为婴儿肉的固定顾客，此外还有其他人可能在欢庆聚会上享用，尤其是在婚礼和洗礼仪式上，我估计都柏林每年将消耗约两万具婴儿尸体；
Supposing that one thousand families in this city, would be constant customers for infants flesh, besides others who might have it at merry meetings, particularly at weddings and christenings, I compute that Dublin would take off annually about twenty thousand carcasses;
而王国其余地区（在那里这种肉很可能会卖得便宜一些）将消耗剩余的八万具。
and the rest of the kingdom (where probably they will be sold somewhat cheaper) the remaining eighty thousand.
我想不出有什么反对意见可能会针对这一提案提出，
I can think of no one objection, that will possibly be raised against this proposal,
除非有人主张，这样做将会大大减少王国的人口数量。
unless it should be urged, that the number of people will be thereby much lessened in the kingdom.
这一点我坦然承认，而且这确实是我向世人提出这个方案的主要目的之一。
This I freely own, and was indeed one principal design in offering it to the world.
我希望读者注意，我为爱尔兰这一个独特王国所设计的这一解决方案，
I desire the reader will observe, that I calculate my remedy for this one individual Kingdom of Ireland,
并不适用于任何其他曾经存在过、现在存在、或者我认为将来可能存在于地球上的国家。
and for no other that ever was, is, or, I think, ever can be upon Earth.
Vocabulary
- Supposing
- 假设，如果某种情况成立
- that
- 用于引导从句的连词
- one
- 数字一，或泛指某人
- thousand
- 一千，数量单位
- families
- 家庭，family的复数形式
- in
- 在……里面，表示位置或范围
- this
- 这个，指代近处的事物
- city
- 城市，较大的都市地区
- would
- 表示假设或意愿的情态动词
- be
- 是，存在，系动词
- constant
- 持续的，固定不变的
- customers
- 顾客，客户，购买者
- for
- 为了，表示目的或对象
- infants
- 婴儿，幼儿，年龄很小的孩子
- flesh
- 肉，肉体，人或动物的肌肉
- besides
- 除此之外，还有其他
- others
- 其他人或其他事物
- who
- 谁，用于指代人的关系代词
- might
- 可能，表示较弱可能性的情态动词
- have
- 拥有，获得，表示持有或经历
- it
- 它，代指前文提到的事物
- at
- 在，表示时间或地点的介词
- merry
- 欢乐的，愉快的，热闹的
- meetings
- 聚会，会议，集会活动
- particularly
- 尤其，特别，格外强调某点
- weddings
- 婚礼，结婚典礼仪式
- and
- 和，并且，连接词
- christenings
- 基督教洗礼仪式，为婴儿命名
- I
- 我，第一人称代词
- compute
- 计算，估算，进行数学运算
- take
- 消耗，吸收，拿走
- off
- 离开，消耗掉，去除
- annually
- 每年，按年度计算地
- about
- 大约，关于，表示估计
- twenty
- 二十，数字20
- carcasses
- 动物尸体，死去动物的躯体
- the
- 定冠词，指特定的事物
- rest
- 其余的，剩下的部分
- of
- 的，表示所属或来源
- kingdom
- 王国，由国王统治的国家
- where
- 在哪里，引导地点从句
- probably
- 可能，大概，有较大把握地
- they
- 他们，她们，它们
- will
- 将会，表示将来时的助动词
- sold
- 被出售，sell的过去分词
- somewhat
- 有些，稍微，程度不太大
- cheaper
- 更便宜，cheap的比较级
- remaining
- 剩余的，其余的，留下的
- eighty
- 八十，数字80
- can
- 能，可以，表示能力或可能
- think
- 认为，思考，想到
- no
- 没有，否定，表示零或拒绝
- objection
- 反对意见，异议，抗议
- possibly
- 也许，可能，或许
- raised
- 提出，raise的过去式，提起
- against
- 反对，对抗，违背
- proposal
- 提案，建议，计划方案
- unless
- 除非，如果不，条件连词
- should
- 应该，表示建议或假设的情态词
- urged
- 被提出，被强调，被力陈
- number
- 数量，数目，人数
- people
- 人们，人口，民众
- thereby
- 因此，由此，从而
- much
- 非常，很多，大幅度地
- lessened
- 减少，降低，lessen的过去式
- This
- 这，这个，指代前文内容
- freely
- 坦率地，自由地，毫不保留地
- own
- 承认，拥有，坦白
- was
- 是，be的过去式单数形式
- indeed
- 确实，的确，用于加强语气
- principal
- 主要的，首要的，最重要的
- design
- 意图，目的，设计目标
- offering
- 提供，提出，呈献
- to
- 向，到，表示方向或对象
- world
- 世界，世人，全球范围
- desire
- 希望，渴望，强烈想要
- reader
- 读者，阅读此文的人
- observe
- 注意，观察，留意到
- calculate
- 计算，测算，用数学方法估量
- my
- 我的，第一人称所有格
- remedy
- 解决方法，补救措施，治疗方案
- individual
- 个别的，单独的，针对个体的
- Kingdom
- 王国，特指某一国家政体
- other
- 其他的，别的，不同的
- ever
- 曾经，任何时候，ever用于强调
- is
- 是，be的第三人称单数现在时
- or
- 或者，还是，表示选择
- upon
- 在……上面，相当于on
- Earth
- 地球，大地，整个世界
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →