A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 14

Vocabulary

Therefore

因此，所以，表示结论或结果的连接词

let

允许，让某人做某事

no

没有，表示否定或拒绝

man

男人，成年男性；也泛指人类

talk

说话，交谈，讨论某个话题

to

到，向，表示方向或对象的介词

me

我，第一人称代词宾格形式

of

的，表示所属或关于某事物

other

其他的，别的，不同的事物或人

expedients

权宜之计，临时解决问题的手段或方法

Of

关于，此处引出具体内容的介词

taxing

征税，对某人或某物课税

our

我们的，第一人称复数所有格

absentees

缺席者，尤指长期不在本国的地主

at

以，在，表示价格、位置或时间的介词

five

五，数字5

shillings

先令，旧英国货币单位，等于二十分之一英镑

a

一个，不定冠词，表示泛指

pound

英镑，英国货币单位；也指重量单位磅

using

使用，利用某物或某种方式

neither

两者都不，表示双重否定

clothes

衣服，穿在身上的服装总称

nor

也不，与neither连用表示两者均否定

houshold

家庭的，与household同义，指家用的

furniture

家具，家中使用的桌椅等物品

except

除了，不包括某人或某物

what

什么，引导名词性从句或疑问

is

是，be动词第三人称单数现在时形式

own

自己的，属于本人或本地的

growth

生长，生产；本地出产的物品

and

和，与，表示并列关系的连词

manufacture

制造，生产；本地制造的产品

utterly

完全地，彻底地，表示程度极深

rejecting

拒绝，摒弃，不接受某物或某观点

the

这，那，定冠词，指特定的事物

materials

材料，原料，制作某物所需的物质

instruments

工具，器具，用于某一目的的设备

that

那，引导定语从句或指示代词

promote

促进，推动，助长某种行为或事物

foreign

外国的，来自其他国家的

luxury

奢侈，奢华，昂贵而非必需的享受

curing

治愈，纠正，消除某种不良现象

expensiveness

昂贵，价格高昂的特性或状态

pride

骄傲，自大，过度的自尊或虚荣

vanity

虚荣，自负，过度关注外表或名声

idleness

懒惰，游手好闲，不勤劳工作的状态

gaming

赌博，以金钱为赌注玩游戏

in

在……中，表示位置或范围的介词

women

女人，成年女性的复数形式

introducing

引入，介绍，把新事物带入某处

vein

此处指风格或倾向，如以……的方式

parsimony

节俭，吝啬，过度节省金钱的行为

prudence

审慎，谨慎，明智地考虑后果的品质

temperance

节制，克制，避免过度行为的美德

learning

学习，知识，通过教育获得的知识

love

爱，热爱，对某人或某事的深厚感情

country

国家，祖国，一个人出生或居住的地方

wherein

在其中，在哪方面，正式用语

we

我们，第一人称复数主格代词

differ

不同，有差异，与他人或他物相异

even

甚至，连，表示出乎意料的程度

from

从，来自，表示来源或起点

inhabitants

居民，居住在某地的人

quitting

放弃，停止，不再从事某种行为

animosities

敌意，仇恨，强烈的相互对立情绪

factions

派系，小集团，内部分裂的利益群体

acting

行动，表现，以某种方式行事

any

任何，一些，表示无特定限制的数量

longer

更长时间，no longer表示不再

like

像，如同，类似于某人或某物

who

谁，引导定语从句指代人

were

是，be动词过去式复数形式

murdering

谋杀，故意杀害他人

one

一，数字1；one another表示互相

another

另一个，又一个；one another表示互相

very

正是，就在，强调某一特定时刻或事物

moment

时刻，瞬间，某一特定的时间点

their

他们的，第三人称复数所有格

city

城市，较大的城镇或都市

was

是，be动词第三人称单数过去式

taken

被攻占，被夺取，此处指城市被占领

being

是，存在；be动词现在分词形式

little

一点点，少许，表示程度较小

cautious

谨慎的，小心的，注意避免危险或错误

not

不，没有，表示否定的副词

sell

出售，卖，以金钱换取某物

consciences

良知，良心，对是非对错的道德判断

for

为了，因为，表示目的或原因的介词

nothing

没有什么，毫无价值，零

teaching

教导，教育，传授知识或道理

landlords

地主，房东，拥有土地或房屋出租的人

have

有，拥有，助动词用于完成时

least

最少，at least表示至少

degree

程度，等级，某种性质的量

mercy

仁慈，宽恕，对弱者表示怜悯的态度

towards

对，朝向，表示方向或态度的介词

tenants

租户，租客，向地主租用土地或房屋的人

Lastly

最后，最终，用于列举中的最后一项

putting

放入，注入，将某物置于某处

spirit

精神，品质，某种积极的内在特质

honesty

诚实，正直，不欺骗他人的品质

industry

勤劳，勤奋，努力工作的品质

skill

技能，技巧，做某事的能力

into

进入，到……里面，表示方向或状态变化

shopkeepers

店主，商店老板，经营零售店的人

if

如果，假如，引导条件状语从句

resolution

决心，决议，坚定的意志或正式决定

could

能，可以，can的过去式表示可能性

now

现在，此刻，表示当前时间

be

是，存在，be动词原形

buy

购买，花钱获得某物

only

只，仅，表示唯一或限制范围

native

本地的，本国的，本土生产的

goods

商品，货物，可以买卖的物品

would

将，会，表示意愿或假设结果

immediately

立即，马上，不经任何延迟地

unite

联合，团结，共同行动

cheat

欺骗，作弊，以不诚实手段获利

exact

强索，勒索，强行索取金钱或物品

upon

在……之上，对，正式用语中的on

us

我们，第一人称复数宾格代词

price

价格，价钱，购买某物需要付的金额

measure

分量，数量，计量或衡量某物的标准

goodness

质量，品质，某物的优良程度

ever

曾经，从未，表示在任何时候

yet

至今，还，表示到目前为止尚未发生

brought

带来，bring的过去式和过去分词

make

做，制造，使某事发生

fair

公平的，合理的，对各方公正的

proposal

提议，建议，正式提出的计划或想法

just

公正的，合理的，符合道义的

dealing

交易，往来，以诚实方式处理事务

though

虽然，尽管，表示让步关系的连词

often

经常，频繁，多次发生的

earnestly

真诚地，恳切地，以认真严肃的态度

invited

邀请，恳请，正式请求某人做某事

it

它，第三人称中性代词

I

我，第一人称单数主格代词

repeat

重复，再说一遍，重新做某事

these

这些，指代已提及的多个事物

till

直到，一直到，表示时间的介词或连词

he

他，第三人称单数男性主格代词

hath

有，古英语has的形式，第三人称单数

some

一些，某些，表示不确定数量

glympse

一瞥，glimpse的旧式拼法，短暂一看

hope

希望，期望，对好事发生的期待

there

那里，在那里；there will be表示将会有

will

将，会，表示将来时的助动词

hearty

衷心的，真诚热情的，发自内心的

sincere

真诚的，诚心的，出于真实感情的

attempt

尝试，努力，试图做某事的行为

put

放，置，将某物置于某处

them

他们，第三人称复数宾格代词

practice

实践，执行，将想法付诸行动