A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 1

Vocabulary

穏やか

odayaka — 平静温和，形容性格或状态平稳安详

な

na — な形容词连接助词，用于修饰名词

提案

teian — 提出建议或方案

アイルランド

Airurando — 位于西欧的岛国爱尔兰

の

no — 表示所属或修饰关系的助词

貧しい

mazushii — 贫穷的，生活困苦的

人々

hitobito — 人们，众多的人

子ども

kodomo — 孩子，儿童

たち

tachi — 表示复数的后缀，如「子どもたち」

が

ga — 主格助词，标示句子的主语

親

oya — 父母，双亲

や

ya — 列举助词，表示"……和……等"

国

kuni — 国家，也指地区或故乡

負担

futan — 负担，承担责任或费用

と

to — 助词，表示"成为"的对象或并列

なる

naru — 变成，成为某种状态

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式词

を

wo — 宾格助词，标示动作的对象

防ぎ

fusegi — 防止，阻止某事发生

彼ら

karera — 他们，第三人称复数

社会

shakai — 社会，人们共同生活的集体

に

ni — 助词，表示方向、对象或时间等

とって

totte — 对于……来说，表示立场

有益

yuueki — 有益的，有帮助有价值的

存在

sonzai — 存在，作为某种存在而存在

する

suru — 做，进行某动作的万能动词

ため

tame — 为了……，表示目的或原因

博士

hakase / hakushi — 博士，学术最高学位或尊称

著

cho — 著作，由某人撰写之意

年

nen — 年，表示年份或年数

この

kono — 这个，指示词，指较近的事物

大きな

ooki na — 大的，形容规模或体积大

町

machi — 城镇，街道，较小的城市区域

歩い

arui — 步行，走路（歩く的连用形）

たり

tari — 表示列举动作的助词，如"又…又…"

田舎

inaka — 农村，乡下，城市以外的地方

旅し

tabishi — 旅行，出行（旅する的连用形）

通り

toori — 街道，道路；也表示"正如……"

道路

douro — 道路，供人车通行的路

小屋

koya — 小屋，简陋的小房子

入り口

iriguchi — 入口，进入某处的门口

女性

josei — 女性，女人

乞食

kojiki — 乞丐，以乞讨为生的人

溢れ

afure — 充满，大量涌现（溢れる的连用形）

三人

sannin — 三个人

四人

yonin — 四个人

あるいは

aruiwa — 或者，表示选择或可能性

六人

rokunin — 六个人

ボロ

boro — 破烂，褴褛的衣物或状态

まとっ

matot(te) — 穿着，裹着（まとう的连用形）

た

ta — 过去时助动词，表示完成或过去

連れ

tsure — 带领，同伴（連れる的连用形）

道行く

michiyuku — 走在路上的，过路的行人

施し

hodokoshi — 施舍，给予他人的捐助

求め

motome — 寻求，请求（求める的连用形）

て

te — 连接助词，表示动作的连续

いる

iru — 表示动作正在进行或持续状态

光景

koukei — 景象，眼前看到的场面

目

me — 眼睛，也表示视野或观点

は

wa — 主题助词，提示句子的话题

実に

jitsu ni — 实在，着实，表示强调程度

悲しむ

kanashimu — 感到悲伤，对某事感到难过

べき

beki — 应当，表示道义上的必要性

で

de — 助词，表示状态、原因或场所

ある

aru — 是，存在（用于书面语断定）

これら

korera — 这些，指示复数事物

母親

hahaoya — 母亲，孩子的妈妈

真っ当

mattou — 正当的，正派的，合理的

生計

seikei — 生计，维持生活的方式或收入

立てる

tateru — 建立，维持（与生计搭配指谋生）

働く

hataraku — 工作，劳动

でき

deki — 能够，可以（できる的连用形）

ず

zu — 否定助动词，表示"不……"

やむなく

yamu naku — 不得已，迫不得已地

全て

subete — 全部，所有的

時間

jikan — 时间，时长

放浪

hourou — 流浪，漂泊不定

物乞い

monogoi — 乞讨，向他人求乞钱物

費やし

tsuiyashi — 花费，耗尽（費やす的连用形）

無力

muryoku — 无力的，没有能力自救的

乳児

nyuuji — 婴儿，尚在哺乳期的幼儿

糧

kate — 粮食，食物，维持生命的食粮

得よう

eyou — 试图获得（得る的意志形）

し

shi — 连接助词，表示并列或原因

そして

soshite — 然后，而且，表示接续关系

その

sono — 那个，指示词，指前文提到的事物

成長

seichou — 成长，指孩子长大

仕事

shigoto — 工作，职业，所做的事

ない

nai — 没有，表示否定或不存在

盗人

nusubito — 盗贼，偷窃的人

か

ka — 疑问助词，也表示"或者"的选择

愛する

aisuru — 热爱，深深喜爱

故郷

furusato / kokyou — 故乡，出生或成长的地方

離れ

hanare — 离开，分离（離れる的连用形）

スペイン

Supein — 西班牙，位于欧洲伊比利亚半岛的国家

王位

oui — 王位，国王的地位与权力

僭称者

senshousya — 僭称者，非法宣称拥有王位的人

戦う

tatakau — 战斗，与敌人作战

へ

e — 方向助词，表示前往某处

身

mi — 身体，自身；也指出卖自己

売る

uru — 卖，出售

いずれか

izureka — 任意一个，其中之一

王国

oukoku — 王国，由国王统治的国家

現在

genzai — 现在，目前的时间或状态

悲惨

hisan — 悲惨，极其不幸痛苦的状态

状況

joukyou — 状况，情形，当前的处境

おい

oi — 在……之中（「において」的缩略）

腕

ude — 手臂，胳膊

抱か

daka — 被抱着（抱く的被动连用形）

れ

re — 被动助动词，表示被动语态

背中

senaka — 背部，身体的后背

負わ

owa — 被背负（負う的连用形）

足元

ashimoto — 脚边，脚下的地方

まとわりつい

matoritsui — 缠绕，紧缠着某人不放

しばしば

shibashiba — 屡屡，经常，多次

父親

chichioya — 父亲，孩子的爸爸

そば

soba — 旁边，附近

も

mo — 也，表示包含或强调

夥しい

おびただしい / obitadashii — 大量的，数量极多的

数

kazu — 数量，数目

非常

hijou — 非常，极其，程度很深

追加

tsuika — 追加，附加，额外增加

的

teki — 表示"……性质的"，类似中文"的"

重荷

omoni — 重担，沉重的负担

という

to iu — 被称为，叫做，表示内容或名称

すべて

subete — 全部，所有

同意

doui — 同意，赞成某意见

思う

omou — 认为，思考，有某种想法

それゆえ

soreyue — 因此，所以，表示结论

国家

kokka — 国家，有政府统治的政治体

健全

kenzen — 健全，健康正常，没有缺陷

構成員

kouseiin — 成员，组成某团体的人

公正

kousei — 公正，公平，不偏不倚

安価

anka — 便宜，价格低廉

かつ

katsu — 并且，而且，表示同时具备

容易

youi — 容易，简单，不费力

方法

houhou — 方法，做事的手段和途径

見つけ出す

mitsuke dasu — 找出，发现，寻得某事物

できる

dekiru — 能够，可以，有能力做某事

者

mono / sha — 人，指某类人或某个人

救済者

kyuuseisha — 救助者，帮助他人脱困的人

して

shite — 作为，以……身份（として的省略）

像

zou — 雕像，纪念某人的塑像

建て

tate — 建立，建造（建てる的连用形）

られる

rareru — 被动助动词，表示被动或可能

ほど

hodo — 程度，到……的程度，表示范围

公共

koukyou — 公共，供大众共同使用的

対して

taishite — 对于，针对，表示对象关系

多大

tadai — 很大的，极大的（贡献或影响）

貢献

kouken — 贡献，为社会或他人做出努力

認め

mitome — 认可，承认（認める的连用形）