A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 2

Vocabulary

しかし

shikashi — 但是，表示转折的接续词

私

watashi — 我，第一人称代词

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

意図

ito — 意图，目的，想法

は

wa — 助词，表示主题

公然

kouzen — 公开地，毫不掩饰地

と

to — 助词，表示方式或引用

物乞い

monogoi — 乞讨，向人要钱或食物

を

wo — 助词，表示动作的宾语

する

suru — 做，进行某动作的万能动词

乞食

kojiki — 乞丐，靠乞讨为生的人

子ども

kodomo — 孩子，儿童

たち

tachi — 复数助词，表示人的复数

ため

tame — 为了，表示目的或原因

だけ

dake — 只，仅，表示限定范围

に

ni — 助词，表示目的、方向或时间

限ら

kagira — 限定（限る的活用形），加以限制

れ

re — 被动助动词词尾，表示被动

て

te — 助词，连接动词表示连续动作

いる

iru — 表示动作或状态持续进行

わけ

wake — 道理，意思，表示理由或情况

で

de — 助词，表示手段、场所或原因

決して

kesshite — 绝对不，用于否定句加强语气

ありません

arimasen — 不是，ある的礼貌否定形式

その

sono — 那个，指示距离说话者较远的事物

範囲

han'i — 范围，涵盖的领域或界限

ずっと

zutto — 更加，一直，程度或时间的延伸

広く

hiroku — 广泛地，宽广地（広い的副词形）

ある

aru — 有，存在，表示存在或状态

年齢

nenrei — 年龄，人的岁数

達し

tasshi — 达到（達する的连用形），到达某目标

た

ta — 助动词，表示过去或完成时态

すべて

subete — 全部，所有，一切

乳幼児

nyuuyouji — 婴幼儿，指哺乳期及幼小儿童

対象

taishou — 对象，目标，所针对的群体

し

shi — 动词连用形，连接多个动作或理由

ます

masu — 礼貌助动词，表示礼貌语气

親

oya — 父母，亲人

街頭

gaitou — 街头，道路旁边的公共场所

施し

hodokoshi — 施舍，给予他人的捐助或食物

求める

motomeru — 寻求，请求，索取某事物

人々

hitobito — 人们，众多的人

同様

douyou — 同样，相同，类似的情况

養う

yashinau — 养育，抚养，提供生活所需

力

chikara — 能力，力量

が

ga — 助词，表示主语或对比

ほとんど

hotondo — 几乎，大部分，接近全部或全无

ない

nai — 没有，不，表示否定

です

desu — 是，礼貌体系词，相当于中文"是"

自身

jishin — 自身，自己本身

こと

koto — 事情，用于将动词名词化

申し

moushi — 说（申す的连用形），谦逊语"说"

長年

naganen — 多年，长期，很多年以来

わたって

watatte — 经过，跨越（渡る的て形），涉及时间或范围

この

kono — 这个，指示靠近说话者的事物

重要

juuyou — 重要，很关键，不可忽视

な

na — 形容动词连接助词，连接名词与名词

問題

mondai — 问题，需要解决的困难或议题

について

ni tsuite — 关于，就某话题进行讨论

考え

kangae — 思考，想法（考える的连用形）

巡らせ

megurrase — 反复思考，使想法循环转动

さまざま

samazama — 各种各样，多种多样

立案

ritsuan — 制定方案，起草计划

者

sha — 者，人，指某类人或角色

計画

keikaku — 计划，方案，预先设计的方针

慎重

shinchou — 慎重，谨慎，小心仔细

検討

kentou — 研究，探讨，仔细审查

結果

kekka — 结果，最终的状态或结论

彼ら

karera — 他们，第三人称复数代词

計算

keisan — 计算，数字上的推算

常に

tsuneni — 总是，一直，始终如此

重大

juudai — 重大，严重，意义深远

誤り

ayamari — 错误，失误，不正确之处

わかり

wakari — 明白，发现（わかる的连用形）

まし

mashi — 礼貌过去助动词ました的词干

確か

tashika — 确实，的确，表示肯定

母親

hahaoya — 母亲，妈妈

から

kara — 从，由，表示起点或原因

生まれ

umare — 出生（生まれる的连用形），诞生

ばかり

bakari — 刚刚，仅仅，表示刚完成或限定

太陽暦

taiyoureki — 公历，太阳历，以太阳为基准的历法

一年間

ichinenkann — 一年间，整整一年的时间

母乳

bonyuu — 母乳，妈妈的乳汁

ほぼ

hobo — 几乎，大约，差不多

でき

deki — 能够（できる的连用形），可以做到

費用

hiyou — 费用，花费，所需的金钱

せいぜい

seizei — 至多，顶多，最多不超过

二

ni — 二，数字2

シリング

shiringu — 先令，英国旧货币单位

相当

soutou — 相当，等价于，价值相当

過ぎ

sugi — 过，超过（過ぎる的连用形）

ず

zu — 否定助动词，表示不做某事

合法的

gouhouteki — 合法的，符合法律规定的

という

to iu — 叫做，称为，表示定义或说明

職業

shokugyou — 职业，工作，谋生的行业

によって

ni yotte — 通过，依靠，表示手段或方式

現金

genkin — 现金，实物货币

あるいは

aruiwa — 或者，或是，表示选择关系

残り物

nokorimono — 剩余物，剩下的食物或物品

形

katachi — 形式，形状，样子

価値

kachi — 价值，有用性，重要性

十分

juubun — 充分，足够，完全满足需求

得る

eru — 得到，获得某事物

そして

soshite — 然后，并且，表示顺接或并列

提案

teian — 提案，建议，提出的方案

ちょうど

choudo — 恰好，正好，刚好

一歳

issai — 一岁，满一周岁

なっ

natt — 变成（なる的促音变形），达到某状态

時点

jiten — 时间点，某个特定的时刻

や

ya — 助词，表示列举，相当于"和"

教区

kyouku — 教区，由教会管辖的地区单位

負担

futan — 负担，承担的责任或费用

なる

naru — 成为，变成，达到某状态

なく

naku — 没有，不（ない的连用形），表示否定

また

mata — 而且，也，另外，表示添加

生涯

shougai — 一生，终生，整个人生

食べ物

tabemono — 食物，吃的东西

衣服

ifuku — 衣服，服装，穿的东西

困る

komaru — 为难，困扰，感到困难

も

mo — 也，助词，表示并列或强调

むしろ

mushiro — 宁可，反而，相比之下更倾向于

何千

nanzen — 数千，几千，很多数量

食料

shokuryou — 粮食，食物资源

供給

kyoukyuu — 供给，提供，满足需求的供应

一部

ichibu — 一部分，其中的一分

衣料

iryou — 衣料，制作衣服的布料或衣物

貢献

kouken — 贡献，为某目标付出努力

できる

dekiru — 能够，可以，有能力做到

よう

you — 以便，为了，表示目的或样态

面倒

mendou — 麻烦，照顾，费心照料

見る

miru — 看，照看，照顾

さらに

sarani — 更加，另外，进一步

もう

mou — 再，又，还有

一つ

hitotsu — 一个，数量词，表示一件事物

大きな

ookina — 大的，巨大的，规模很大

利点

riten — 优点，好处，有利之处

あり

ari — 有，存在（ある的连用形）

それ

sore — 那个，指示代词，指前文所述事物

自発的

jihatsuteki — 自发的，主动的，出于自愿

堕胎

datai — 堕胎，人为终止妊娠

女性

josei — 女性，女人

私生児

shiseiji — 私生子，非婚生的孩子

殺す

korosu — 杀死，杀害，夺取生命

恐ろしい

osoroshii — 可怕的，令人恐惧的

慣行

kankou — 惯例，习俗，长期沿袭的做法

防ぐ

fusegu — 防止，阻止，预防某事发生

ああ

aa — 啊，感叹词，表示感慨或惊叹

何と

nanto — 多么，何等，表示强烈感叹

嘆かわしい

nagekawashii — 令人痛惜的，悲叹的，可悲的

でしょう

deshou — 吧，表示推测或感叹的礼貌形式