A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 1
一个温和的建议
온건한 제안
为了防止爱尔兰贫困家庭的孩子成为父母或国家的负担，并使他们对公众有益。
아일랜드 빈민 가정의 아이들이 부모나 국가의 짐이 되는 것을 막고, 그들이 사회에 유익한 존재가 되도록 하기 위하여.
作者：乔纳森·斯威夫特博士，1729年
조너선 스위프트 박사 저, 1729년
对于那些穿行在这座大城市的街道上，或在乡间旅行的人来说，看到街道、道路和小屋门口挤满了乞讨的女性，身后跟着三四个甚至六个衣衫褴褛的孩子，向每一位路人哀求施舍，这是一幅令人忧郁的景象。
이 큰 도시를 걸어 다니거나 시골을 여행하는 사람들에게, 거리와 도로와 오두막 문 앞에 여성 거지들이 넘쳐나고, 그 뒤를 누더기를 걸친 서너 명 혹은 여섯 명의 아이들이 따라다니며 지나가는 모든 사람에게 구걸하는 광경은 참으로 우울한 장면이다.
这些母亲们本应靠诚实劳动维持生计，却不得不把全部时间都花在四处流浪乞讨上，以养活她们那些无助的孩子。而这些孩子长大后，要么因找不到工作而沦为盗贼，要么离开亲爱的故土，去西班牙为觊觎王位者而战，或者卖身去巴巴多斯。
이 어머니들은 정직한 노동으로 생계를 꾸려야 마땅하지만, 어쩔 수 없이 온 시간을 떠돌아다니며 구걸하여 무력한 아이들을 먹여 살려야 한다. 그리고 이 아이들은 자라면서 일자리를 찾지 못해 도둑이 되거나, 사랑하는 고향을 떠나 스페인에서 왕위 요구자를 위해 싸우거나, 바베이도스로 팔려 가기도 한다.
我认为各方都同意，在这个王国目前悲惨的处境下，如此众多的孩子被母亲乃至父亲抱在怀里、背在背上或跟在脚跟，是一个极大的额外负担。因此，任何人若能找到一种公平、廉价而简便的方法，使这些孩子成为国家健全而有用的成员，便足以让公众为其树立雕像，奉为国家的守护者。
왕국의 현재 비참한 상황에서, 이렇게 수많은 아이들이 어머니, 혹은 아버지의 품에 안기거나 등에 업히거나 발뒤꿈치를 따라다니는 것이 매우 큰 추가적인 부담이라는 점은 모든 이가 동의하리라 생각한다. 따라서 이 아이들을 국가의 건전하고 유용한 구성원으로 만들 공정하고 저렴하며 손쉬운 방법을 찾아내는 사람은 누구든, 국가의 수호자로서 동상을 세울 만한 충분한 공로를 대중으로부터 인정받을 것이다.
Vocabulary
- 온건한
- ongyeonhan — 温和的，不极端的，态度适中的
- 제안
- jean — 提议，建议，提出方案
- 아일랜드
- aillaendeu — 爱尔兰，位于欧洲西部的岛国
- 빈민
- binmin — 贫民，穷人，生活贫困的人
- 가정의
- gajeongui — 家庭的，与家庭相关的
- 국가의
- gukgaui — 国家的，属于国家的
- 짐이
- jimi — 负担，累赘（主格助词形式）
- 막고
- makgo — 阻止，防止，遏制
- 유익한
- yuikhan — 有益的，有用的，有帮助的
- 존재가
- jonjega — 存在，个体（主格助词形式）
- 되도록
- doedorok — 使其成为……，以便变成
- 위하여
- wihayeo — 为了……，以……为目的
- 박사
- baksa — 博士，最高学位称谓
- 저
- jeo — 著，著作，由……所著
- 큰
- keun — 大的，规模大的
- 걸어
- georeo — 步行，走路（动词连接形式）
- 시골을
- sigoreul — 农村，乡村（宾格助词形式）
- 여행하는
- yeohaenghaneun — 旅行的，旅途中的（定语形式）
- 거리와
- georiwwa — 街道和……（并列助词形式）
- 도로와
- dorowa — 道路和……（并列助词形式）
- 오두막
- odumak — 茅屋，简陋小屋
- 문
- mun — 门，出入口
- 여성
- yeoseong — 女性，女人
- 거지들이
- geojideuri — 乞丐们（主格助词形式）
- 넘쳐나고
- neomchyeonago — 泛滥，充斥，大量涌现
- 누더기를
- nudeogiреul — 破烂衣服，褴褛的衣裳（宾格形式）
- 걸친
- geolchin — 穿着，披着（定语形式）
- 서너
- seoneo — 三四个，三至四的数量
- 명
- myeong — 名，人数量单位
- 혹은
- hogeun — 或者，或则，表示选择
- 여섯
- yeoseot — 六，数字六
- 따라다니며
- ttaradanimyeo — 跟随，尾随，一直跟着
- 지나가는
- jinaganeun — 路过的，经过的（定语形式）
- 모든
- modeun — 所有的，全部的
- 구걸하는
- gugeolhaneun — 行乞的，乞讨的（定语形式）
- 광경은
- gwanggyeongeun — 景象，景观（主题助词形式）
- 참으로
- chameuro — 真正地，实在，确实
- 우울한
- uulhan — 忧郁的，令人沮丧的
- 장면이다
- jangmyeonida — 是场面，是景象（陈述句结尾）
- 정직한
- jeongjikhan — 诚实的，正直的，靠劳动的
- 노동으로
- nodongeuro — 通过劳动，以劳动方式
- 생계를
- saenggyereul — 生计，谋生（宾格助词形式）
- 꾸려야
- kkuryeoya — 应当维持，必须操持
- 마땅하지만
- mattanghaijiman — 理应如此，但是……，本该却……
- 어쩔
- eojjeol — 没办法，无可奈何（定语形式）
- 수
- su — 办法，可能性，能力
- 없이
- eopsi — 没有地，缺乏……地
- 온
- on — 整个，全部的
- 떠돌아다니며
- tteodoradanimyeo — 流浪，四处游荡，到处漂泊
- 구걸하여
- gugeolhayeo — 行乞，乞讨（连接形式）
- 무력한
- muryeokhan — 无力的，软弱无助的
- 먹여
- meoggyeo — 喂养，让……吃（连接形式）
- 살려야
- sallyeoya — 必须养活，应当让……活下去
- 그리고
- geurigo — 然后，并且，而且
- 자라면서
- jaramyeonseo — 在成长过程中，随着长大
- 일자리를
- iljareureul — 工作岗位（宾格助词形式）
- 못해
- mothae — 无法做到，不能（否定形式）
- 도둑이
- dodugi — 小偷，盗贼（主格助词形式）
- 사랑하는
- saranghaneun — 所爱的，深爱的（定语形式）
- 고향을
- gohyangeul — 故乡，家乡（宾格助词形式）
- 떠나
- tteona — 离开，出发（连接形式）
- 왕위
- wangwi — 王位，君主之位
- 요구자를
- yogujareul — 主张者，要求者（宾格助词形式）
- 위해
- wihae — 为了，以……为目的
- 싸우거나
- ssaugeona — 战斗或者……（选择连接形式）
- 팔려
- pallyeo — 被卖，被贩卖（被动连接形式）
- 왕국의
- wanggugeui — 王国的，属于王国的
- 현재
- hyeonjae — 现在，目前，当前
- 비참한
- bichamhan — 悲惨的，凄惨的，令人怜悯的
- 상황에서
- sanghwangeso — 在……状况下（处所助词形式）
- 이렇게
- ireoke — 这样，如此，以这种方式
- 수많은
- sumaneun — 众多的，无数的，许许多多的
- 어머니
- eomeoni — 母亲，妈妈
- 품에
- pume — 在怀抱中（方向助词形式）
- 안기거나
- angigeona — 被抱在怀里或者……
- 등에
- deunge — 在背上（方向助词形式）
- 업히거나
- eoppigeona — 被背着或者……（被动选择形式）
- 발뒤꿈치를
- baldwikkumchireul — 脚跟（宾格助词形式）
- 따라다니는
- ttaradanineun — 跟随，追随（定语形式）
- 매우
- maeu — 非常，十分，很
- 추가적인
- chugajeogin — 额外的，附加的，增加的
- 부담이라는
- budamiranneun — 被称为负担的，是负担这一说法
- 점은
- jeomeun — 这一点（主题助词形式）
- 동의하리라
- dongeuihara — 会同意，想必会赞成
- 생각한다
- saenggakanda — 认为，觉得，想（陈述句结尾）
- 따라서
- ttaraseo — 因此，所以，故而
- 건전하고
- geonjeonhago — 健全的，健康的（并列连接形式）
- 유용한
- yuyonghan — 有用的，实用的
- 구성원으로
- guseonwoneuro — 作为成员，以成员身份
- 만들
- mandeul — 制造，使成为（定语形式）
- 공정하고
- gongjeonghago — 公正的，公平的（并列连接形式）
- 저렴하며
- jeoryeomhamyeo — 低廉的，便宜的（并列连接形式）
- 손쉬운
- sonswiun — 简便的，轻松容易的
- 방법을
- bangbeomeul — 方法，办法（宾格助词形式）
- 찾아내는
- chajanaeneun — 找出，发现（定语形式）
- 누구든
- nugudeun — 无论谁，任何人
- 수호자로서
- suhojaroseo — 作为守护者，以守护者的身份
- 동상을
- dongsangeul — 铜像，雕像（宾格助词形式）
- 세울
- seul — 竖立，建立（定语形式）
- 만한
- manhan — 值得……的，有……资格的
- 충분한
- chungbunhan — 充分的，足够的
- 공로를
- gongnoreul — 功劳，贡献（宾格助词形式）
- 대중으로부터
- daejungeurobuteo — 从大众那里，由公众给予
- 인정받을
- injeonngbadeul — 获得认可，得到承认（定语形式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →