A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 2

Vocabulary

하지만

hajiman — 但是，表示转折关系的连接词

제

je — 我的，第一人称单数所有格形式

의도는

uidoneun — 意图是，目的是（意图+主题助词）

단지

danji — 仅仅，只不过，表示限定范围

공공연히

gonggongnyeonhi — 公开地，毫不掩饰地做某事

구걸하는

gugeolhaneun — 正在乞讨的，行乞的（修饰形式）

자들의

jadeului — 那些人的，特定群体之人的（所有格）

자녀만을

janyeomaneul — 只有子女，仅限于孩子（限定宾格）

위한

wihan — 为了……的，表示目的或对象

것에

geose — 于某事上，在某件事情方面

그치지

geuchiji — 不止于，不仅限于（否定连接形式）

않습니다

anseumnida — 不……，正式体否定结尾

그

geu — 那，那个，指示代词或冠词

범위는

beomwieneun — 范围是，涵盖的领域或界限

훨씬

hwolssin — 远远地，程度上差距很大

더

deo — 更加，表示程度加深的副词

넓어서

neolbeoseo — 因为宽广，因范围更广而（连接形）

일정

iljeong — 一定的，特定的，固定的程度

나이가

naiga — 年龄（加主格助词），指岁数

된

doen — 已达到……的，成为某状态的

모든

modeun — 所有的，全部的，每一个

영아들을

yeongadeureul — 婴儿们（宾格），指幼小的婴儿群体

포함하는데

pohamhaneunde — 包括在内，涵盖其中（连接形）

이

i — 这，这个，近指指示词

아이들의

aideureui — 孩子们的，儿童群体的所有格

부모는

bumoneum — 父母（主题助词），父母亲

사실상

sasilsang — 实际上，事实上，在现实层面

거리에서

georieseo — 在街头，在道路上（处所助词）

자들과

jadeulgwa — 与那些人，与该群体的人一起

마찬가지로

machangangajiro — 同样地，一样地，如同……一般

아이들을

aideureul — 孩子们（宾格），作为动作对象

부양할

buyanghal — 将要抚养的，能够养活的（修饰形）

능력이

neungnyeogi — 能力（主格助词），指具备的能力

없습니다

eopseumnida — 没有，不存在，正式体否定表达

저

jeo — 我，第一人称谦逊说法

자신에

jasine — 自己（方向助词），关于自身

관해서

gwanhaeseo — 关于，就……而言，涉及某话题

말씀드리자면

malsseumdeurijamyeon — 如果要说的话，容我陈述（谦敬形）

저는

jeoneun — 我（主题助词），谦逊第一人称

수년간

sunyeongan — 数年间，好几年的时间里

중요한

jungyohan — 重要的，关键的，重大的

주제에

jujee — 关于主题，就某话题（方向助词）

대해

daehae — 关于，针对，就……方面

깊이

giphi — 深深地，深刻地，认真地思考

생각하고

saenggakhago — 思考并且，考虑之后（连接形）

여러

yeoreo — 各种各样的，多个，多种

제안자들의

jeanjajeureui — 提案者们的，提议者群体的所有格

다양한

dayanghan — 多样的，各式各样的，丰富多样

계획을

gyehoekeul — 计划（宾格），方案作为动作对象

신중히

sinjunghi — 慎重地，谨慎仔细地审查

검토한

geomtohan — 已审查的，经过检讨的（修饰形）

결과

gyeolgwa — 结果，最终得出的结论

그들이

geudeuri — 他们（主格），指特定群体

항상

hangsang — 总是，始终，每次都这样

계산에서

gyesaneseo — 在计算上，在估算方面

크게

keuge — 严重地，大幅度地，极大地

잘못되었음을

jalmotdoeeotseumeul — 犯了错误这一事实（宾格名词化）

발견했습니다

balgyeonhaetseumnida — 发现了，找到了（正式体过去式）

물론

mullon — 当然，毋庸置疑，固然如此

어미로부터

eomirobuta — 从母亲那里，自母亲处（起点助词）

막

mak — 刚刚，刚才，表示动作刚发生

태어난

taeeonan — 刚出生的，新生的（修饰形式）

아이는

aineun — 孩子（主题助词），指婴儿或儿童

거의

geoui — 几乎，差不多，接近于某程度

다른

dareun — 其他的，不同的，别的

영양분

yeongyangbun — 营养成分，营养素，养分

없이

eopsi — 没有……地，在缺乏某物的情况下

모유만으로

moyumanuro — 仅靠母乳，只凭母乳来维持

지낼

jinael — 将度过的，能够维持生活的

수

su — 可以，能够，表示可能性的名词

있습니다

itseumnida — 有，存在，能够（正式体肯定）

기껏해야

gikkeothaeyа — 充其量，至多，最多也不过

가치를

gachireul — 价值（宾格），某物的价值量

넘지

neomji — 不超过，不会超出（否定连接形）

않으며

aneumyeo — 不……并且，否定加连接的表达

어머니는

eomeonineun — 母亲（主题助词），妈妈

합법적인

hapbeopjeogin — 合法的，在法律范围内允许的

구걸이라는

gugeoliraneun — 称为乞讨的，叫做行乞的（修饰）

직업을

jigeоbeul — 职业（宾格），工作或谋生方式

통해

tonghae — 通过，经由，借助某途径

돈이나

donina — 钱或者，金钱之类的东西

그에

geue — 相当于那个，与之对应的

상당하는

sangdanghaneun — 相当于……的，等价的（修饰形）

음식

eumsik — 食物，食品，饭食

부스러기를

buseureoigireul — 残渣（宾格），食物碎屑或剩余物

충분히

chungbunhi — 充分地，足够地，充裕地

얻을

eodeul — 将要获得的，能够得到的

그리고

geurigo — 然后，而且，并且（连接词）

바로

baro — 正好，恰好，就在那个时候

아이가

aiga — 孩子（主格助词），儿童

만

man — 满，恰好到达某年龄数

한

han — 一，数词一，或某个

살이

sari — 岁（主格助词），年龄单位

되었을

doeeotsseul — 已成为某状态的，届时将满的

때

ttae — 时候，时间点，某个时机

제가

jega — 我（主格，谦逊形），我作为主语

그들을

geudeureul — 他们（宾格），作为动作的对象

방안을

banganеul — 方案（宾格），解决问题的方法

마련하고자

maryeonhagoja — 为了筹备，打算安排（意向形）

하는데

haneunde — 要做的，打算做（连接转折形）

그리하면

geurihаmyeon — 这样做的话，如此一来

부모나

bumonа — 父母或者，父母之类的人

짐이

jimi — 负担（主格），成为累赘或包袱

되거나

toegeona — 成为……或者，变成某状态或者

남은

nameun — 剩余的，余下的（修饰形式）

생애

saengae — 一生，整个生命的时间

동안

dongan — 期间，在……时间段内

먹을

meogeul — 将要吃的，用于吃的（修饰形）

것과

geotgwa — 东西和，某物以及（连接助词）

입을

ibeul — 将要穿的，用于穿着的（修饰形）

것이

geosi — 东西（主格助词），某事物

부족하기는커녕

bujokhagineumkeo nyeong — 非但不匮乏，不仅不缺乏反而

오히려

ohireo — 反而，反倒，出乎意料地相反

수천

sucheon — 数千，几千，大量的（数量词）

명의

myeongui — ……人的，某人数群体的所有格

식량

siklyang — 粮食，食物供给，食粮

공급에

gonggeube — 供给（方向助词），在供应方面

기여하고

giyeohago — 做出贡献并且，有所贡献（连接形）

또한

ttohan — 还有，而且，同样也

어느

eoneu — 某种，一定程度的，某个

정도

jeongdo — 程度，某种程度上，多少

의복

uibok — 衣物，服装，穿着用的衣服

공급에도

gonggeubedo — 在供给方面也，供应上也

기여하게

giyeohage — 得以贡献，能够有所贡献

될

doel — 将会成为，将要变成的

것입니다

geosimni da — 是……，正式体断定结尾

계획에는

gyehoegeneun — 在计划中，关于该方案（主题）

또

tto — 还，又，另外还有

큰

keun — 大的，重大的，巨大的

장점이

jangjeomi — 优点（主格），有利之处

있는데

inneunde — 有……并且，存在某物（连接形）

그것은

geugeoseun — 那就是，那个东西（主题助词）

자발적

jabaljeok — 自发的，主动的，出于自愿的

낙태와

naktaewa — 堕胎和，人工流产以及

여성들이

yeoseongdeuri — 女性们（主格），妇女群体

사생아를

sasaengareul — 私生子（宾格），非婚生子女

살해하는

salhaeha neun — 杀害的，谋杀的（修饰形式）

끔찍한

kkeumjjikhan — 可怕的，残忍的，令人恐惧的

행위를

haengwireul — 行为（宾格），某种行动或举动

막을

makeul — 将要阻止的，能够防止的

있다는

itdaneun — 有……这一点，存在某可能性

아

a — 啊！表示感叹或惊讶的感叹词