A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 3

Vocabulary

우리

uri — 我们，第一人称复数代词

사이에서

saieseo — 在……之间，表示范围或关系

너무

neomu — 太，过于，程度副词

흔하게

heunhage — 普遍地，常见地

일어나는

ireonaneun — 发生的，出现的（动词현在分词形）

가련하고

garyeonhago — 可怜的，令人怜悯的

죄

joe — 罪，过错，罪行

없는

eomneun — 没有的，不存在的（形容词修饰形）

아이들을

aideureul — 孩子们（목적격，宾格形式）

희생시키는

heuisaengsikineun — 使……牺牲，让……成为牺牲品

것인데

geosinde — 是……的事，表示说明或转折

제

je — 我的（저의的缩写，谦称）

생각에는

saenggageneun — 在我看来，以……的想法来看

수치심을

suchisimeul — 羞耻心（宾格），羞愧感

피하기

pihagi — 回避，躲避（动词名词化形式）

위해서라기보다

wihaeseoragiboda — 与其说是为了……，不如说

오히려

ohiryeo — 反而，相反地，更倒是

비용을

biyongeul — 费用，花费（宾格形式）

것

geot — 事情，东西，形式名词

같으며

gateumyeo — 好像……，似乎……（并列连接）

이는

ineun — 这，此（指示代词主格）

가장

gajang — 最，最为（最高级副词）

야만적이고

yamanjeogigo — 野蛮的，残忍的（并列连接形）

냉혹한

naenghokan — 冷酷的，无情的

사람의

saramui — 人的（所有格）

가슴속에서도

gaseumsogeseseo — 即使在内心深处，胸中

눈물과

nunmulgwa — 眼泪和……（并列助词）

연민을

yeonmineul — 怜悯，同情（宾格形式）

자아낼

jaanaél — 引发，唤起（未来修饰形）

것입니다

geosipnida — 是……的事，正式陈述句结尾

이

i — 这（指示词，修饰名词）

왕국의

wanggugeui — 王国的（所有格）

인구는

ingureun — 人口（主题助词形式）

보통

botong — 通常，一般，普通

백오십만

baegosimman — 一百五十万（数字）

명으로

myeongeuro — 以……人为单位（数量+助词）

추산되는데

chusandoeneunde — 被推算为，估计为……

중에서

junggeseo — 在……当中，从……之中

저는

jeoneun — 我（谦称，主题助词形式）

약

yak — 大约，approximately

이십만

isimman — 二十万（数字）

쌍의

ssangui — 对的，双的（量词所有格）

부부가

bubuga — 夫妻，夫妇（主格形式）

있으며

isseumyeo — 存在，有……（并列连接形）

그

geu — 那，那个（指示词）

아내들이

anaeduri — 妻子们（主格形式）

가임

gaim — 可生育的，育龄的

여성이라고

yeoseongirago — 说是女性，引用女性身份

계산합니다

gyesanhamnida — 计算，估算（正式陈述形）

숫자에서

sutjaeseo — 从这个数字中，在数字上

자신의

jasinui — 自己的，本身的（所有格）

자녀를

janyeoreul — 子女们（宾格形式）

부양할

buyanghál — 抚养，养活（未来修饰形）

능력이

neungnyeogi — 能力（主格形式）

있는

inneun — 有的，存在的（动词现在修饰形）

삼만

samman — 三万（数字）

쌍을

ssangeul — 对，双（量词宾格）

빼는데

ppaeneunde — 减去，扣除（转折连接形）

비록

birok — 虽然，尽管（让步连词）

현재

hyeonjae — 现在，目前

어려운

eoryeoun — 困难的，艰难的

상황에서는

sanghwangesoneun — 在……状况下（主题化）

그만큼의

geumankeumeui — 那么多的，那种程度的

수가

suga — 数量，数目（主格形式）

있을

isseul — 会有的，存在的（未来修饰形）

수

su — 可能性，能够（依存名词）

없다고

eopdago — 说没有，认为不存在

생각하지만

saenggakhajiman — 虽然认为，但是觉得（让步）

그러나

geureona — 但是，然而（转折连词）

이것이

igeosi — 这个（主格形式），此事

인정된다면

injeongtdoendamyeon — 如果被承认，假设成立的话

십칠만

sipchilman — 十七万（数字）

명의

myeongui — ……人的（数量所有格）

여성이

yeoseongi — 女性（主格形式）

남게

namge — 剩下，留下（目的/结果连接形）

됩니다

doemnida — 成为，变成（正式陈述形）

다시

dasi — 再次，重新

오만

oman — 五万（数字）

명을

myeongeul — ……人（数量宾格）

유산을

yusaneul — 流产（宾格），堕胎

하거나

hageona — 做……或者……（选择连接形）

자녀가

janyeoga — 子女（主格形式）

일

il — 一（数字），或：事情

년

nyeon — 年，年份（时间单位）

안에

ane — 在……之内，在……里面

사고나

sagona — 事故或者……（选择连接）

질병으로

jilbyeongeuro — 由于疾病，因疾病（原因助词）

사망하는

samanghaneun — 死亡的，去世的（现在修饰形）

매년

maenyeon — 每年，每一年

태어나는

taeeonaneun — 出生的（现在修饰形）

가난한

gananhan — 贫穷的，贫困的

부모의

bumoui — 父母的（所有格）

십이만

sibiman — 十二万（数字）

남습니다

namsupnida — 剩下，剩余（正式陈述形）

따라서

ttaraseo — 因此，所以，于是

문제는

munjeneun — 问题是……（主题助词形式）

어떻게

eotteoke — 怎样，如何（疑问副词）

양육하고

yangyukhago — 养育，抚养（并列连接形）

하는

haneun — 做的（动词现在修饰形）

점입니다

jeomimnida — 是……这一点（正式陈述形）

제가

jega — 我（谦称主格，강조形式）

이미

imi — 已经，早已

말했듯이

malhaetdeusi — 如我所说，正如说过的

현재의

hyeonjaeui — 现在的，目前的（所有格）

지금까지

jigeumkkaji — 到目前为止，迄今为止

제안된

jeandoen — 被提出的，被建议的（过去修饰形）

모든

modeun — 所有的，全部的

방법으로는

bangbeobeuroeneun — 用……方法来看（主题化）

전혀

jeonhyeo — 完全（不），根本（不）

불가능합니다

bulganeunghamnida — 不可能，无法实现（正式陈述形）