A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick — Page 15

Vocabulary

하지만

hajiman — 表示转折，意为"但是、然而"

저

jeo — 第一人称谦称，意为"我（敬语）"

자신에

jasin-e — 自身、自己（加助词"에"）

관해서는

gwanhaeseo-neun — 关于……（表示话题的惯用表达）

수년간

sunyeon-gan — 数年之间，指持续多年的时间

헛되고

heotdoego — 徒劳无益的，白费的（连接形）

공허하며

gongheohamyeo — 空洞虚无的（连接形）

비현실적인

bihyeonsiljeogin — 不切实际的，脱离现实的

생각들을

saenggak-deul-eul — 想法、念头（复数，宾格）

제시하느라

jesihaneura — 因为提出……而（表示原因的惯用形）

지쳐버렸고

jichyeobeoryeotgo — 已经精疲力竭（完全耗尽精力）

마침내

machimne — 终于，最终，经过长时间后

완전히

wanjeonhi — 完全地，彻底地

절망한

jeolmanghan — 感到绝望的，陷入绝望的

끝에

kkeut-e — 在……之末，最终结局之后

다행히도

dahaenghido — 幸运地，幸好（带强调语气）

이

i — 这个，指示代词（指代近处事物）

제안을

jean-eul — 提案、建议（宾格）

떠올리게

tteoolllige — 想到、浮现出（使动连接形）

되었습니다

doeeotseumnida — 变成了、结果变为（敬语过去式）

제안은

jean-eun — 提案、建议（主题助词）

새로운

saeroun — 新的，崭新的（定语形）

것으로

geoseuro — 作为……，以……的形式（工具/身份助词）

실질적이고

siljiljeogiго — 实质性的，实际有内容的（连接形）

현실적이며

hyeonsiljeogiмyeo — 现实可行的，务实的（连接形）

비용도

biyong-do — 费用也（表示费用方面也如此）

들지

deulji — 花费、需要（否定连接形的前半部分）

않고

anko — 不……，否定并连接下一内容

수고도

sugo-do — 辛劳、费力也（表示也不费力）

거의

geoui — 几乎，差不多

없으며

eopseumyeo — 没有……（连接形，继续陈述）

전적으로

jeonjeogeuro — 完全地，全部依靠

우리

uri — 我们，表示共同归属

자신의

jasin-ui — 自身的，自己的（所有格）

힘으로

him-euro — 凭借力量，靠自己的力量

할

hal — 将要做的（动词하다的将来定语形）

수

su — 可能性，能力（与있다/없다搭配）

있고

itgo — 有、能够（连接形，并列下一内容）

영국의

Yeongguk-ui — 英国的，属于英国的（所有格）

심기를

simgi-reul — 心情、情绪（宾格），指情绪感受

건드려

geondeuryeo — 触动、触犯（连接形），惹怒某人

위험을

wiheom-eul — 危险（宾格），指招致风险

초래할

choraehal — 将会招致、引发（定语形）

염려도

yeomnyeo-do — 担忧、顾虑也（表示也无需担忧）

없습니다

eopseumnida — 没有（敬语终结形）

왜냐하면

waenyahamyeon — 因为，用于引出原因的连接词

이런

ireon — 这种，这样的（指示定语词）

종류의

jongnyu-ui — 种类的，……类型的（所有格）

상품은

sangpum-eun — 商品（主题助词），话题为此商品

수출에

suchul-e — 出口方面（位置助词），用于出口

적합하지

jeokhaphaji — 适合的（否定连接形前半部分）

않으며

aneuмyео — 不……（连接形，继续说明原因）

살코기는

salko-gi-neun — 瘦肉（主题助词），指纯肉部分

너무

neomu — 太，过于

연한

yeonhan — 柔嫩的，质地细软的（定语形）

성질이라

seongjil-ira — 由于性质是……（原因惯用连接形）

오래

orae — 长时间，很久

소금에

sogeum-e — 在盐中，用盐（位置助词）

절여두기

jeoryeoduki — 腌制存放（动名形），指用盐腌渍

어렵기

eoryeopgi — 困难（动名形），接이다或때문에

때문입니다

ttaemun-imnida — 是因为……（表原因的敬语终结形）

물론

mullon — 当然，固然，不用说

소금도

sogeum-do — 盐也（表示连盐也不需要）

필요

pilyo — 必要，需要

없이

eopsi — 没有……地，不需要……地

민족

minjok — 民族，国民群体

전체를

jeonche-reul — 整体（宾格），指整个民族群体

기꺼이

gikkeoi — 乐意地，甘愿地

먹어치울

meogeochiул — 将要吞噬掉（定语形），彻底吃光

나라를

nara-reul — 国家（宾格），某个国家

제가

je-ga — 我（谦称主格），敬语第一人称

댈

dael — 将要举出、提出（定语形）

수도

su-do — 也能，也可以（可能性强调）

있겠지만

itgetjiman — 虽然可能有，但是（让步连接形）

말입니다

mal-imnida — 说的是……（强调语气的终结表达）

결론적으로

gyeollonjeok-euro — 总结来说，作为结论

저는

jeo-neun — 我（谦称主题助词），话题为自己

제

je — 我的（谦称所有格）

의견에

uigyeon-e — 在意见上（位置助词），关于观点

그토록

geutorok — 那么地，如此程度地（强调副词）

완고하게

wangohage — 固执地，顽固地

집착하여

jipchakhayeo — 执着于，固执坚持（连接形）

현명한

hyeonmyeonghan — 明智的，聪明睿智的（定语形）

분들이

bun-deul-i — 各位（敬语复数主格），尊称他人

제안하는

jeanhanеun — 提议的，正在提出建议的（定语形）

똑같이

ttokgachi — 完全一样地，同等地

무해하고

muhaehaго — 无害的（连接形），不造成危害

저렴하며

jeoryeomhamyeo — 价格低廉的（连接形）

간편하고

ganpyeonhago — 简便的，方便简单的（连接形）

효과적인

有效的，效果显著的（定语形）

거부할

geobуhal — 将要拒绝（定语形），拒绝之

생각은

saenggak-eun — 想法（主题助词），话题为此念头

누군가

nugunга — 某人，不特指的某个人

방안에

bangan-e — 方案上（位置助词），关于此方案

반하는

banhanеun — 反对的，与……相对的（定语形）

더

deo — 更加，更为（比较副词）

나은

naеun — 更好的（定语形），优于现有的

방안을

bangan-eul — 方案（宾格），具体解决办法

제시하기

jesihagi — 提出、呈示（动名形）

전에

jeon-e — 在……之前（时间助词）

그

geu — 那个，第三人称指示词

저자

jeoja — 作者，撰写者

혹은

hogeun — 或者，表示选择关系

저자들이

jeoja-deul-i — 作者们（复数主格），多位作者

두

du — 两个（数词），表示数量二

가지

gaji — 种类，件（量词，与수사搭配）

사항을

sahang-eul — 事项（宾格），需要考虑的内容

신중하게

sinjunghage — 慎重地，认真仔细地

고려해

goryeohae — 考虑（连接形），认真权衡

주시기를

jusigi-reul — 请……（敬语请求宾格形）

바랍니다

baramnida — 希望，期望（敬语终结形）

첫째

cheotjjae — 第一，首先（序数词）

현재

hyeonjae — 现在，目前

상황에서

sanghwang-eseo — 在情况下（处所助词），处于此处境

그들이

geudeul-i — 他们（主格），第三人称复数

과연

gwaуeon — 果然，到底，究竟（强调副词）

쓸모없는

sseulmoeomneun — 没用的，毫无用处的（定语形）

십만

simman — 十万（数词）

개의

gae-ui — ……个的（量词所有格）

입과

ip-gwa — 嘴和（并列助词），与……并列

등을

deung-eul — 背（宾格），此处指背部即衣着

위해

wihae — 为了，目的助词惯用形

어떻게

eotteoke — 怎么，如何（疑问副词）

먹을

meogeul — 将要吃的（定语形），吃的东西

것과

geot-gwa — 东西和（并列助词），与……并列

입을

ibeul — 将要穿的（定语形），穿的东西

것을

geot-eul — 东西（宾格），指代事物

마련할

maryeonhal — 将要筹备、准备（定语形）

있을지입니다

isseulji-imnida — 是否能够……（疑问终结敬语形）