A Room with a View — Page 1
«لم يكن للسنيورا أي حق في فعل ذلك»، قالت الآنسة بارتليت، «لا حق لها على الإطلاق. لقد وعدتنا بغرف جنوبية مطلة على منظر جميل ومتقاربة، وبدلاً من ذلك ها هي غرف شمالية تطل على فناء داخلي، وتبعد بعضها عن بعض مسافة طويلة. آه، يا لوسي!»
"The Signora had no business to do it," said Miss Bartlett, "no business at all. She promised us south rooms with a view close together, instead of which here are north rooms, looking into a courtyard, and a long way apart. Oh, Lucy!"
«وهي لندنية النبرة أيضاً!» قالت لوسي، التي ازداد حزنها بسبب لكنة السنيورا غير المتوقعة. «قد نكون في لندن».
"And a Cockney, besides!" said Lucy, who had been further saddened by the Signora's unexpected accent. "It might be London."
نظرت إلى صفَّين من الإنجليز الجالسين على الطاولة، وإلى صف زجاجات الماء البيضاء وزجاجات النبيذ الحمراء المصطفة بين الإنجليز، وإلى صور الملكة الراحلة وشاعر البلاط الراحل المعلقة خلف الإنجليز في إطارات ثقيلة، وإلى إعلان الكنيسة الإنجليزية (القس كوثبرت إيغر، ماجستير في الآداب من أكسفورد)، الذي كان الزينة الوحيدة الأخرى على الجدار.
She looked at the two rows of English people who were sitting at the table; at the row of white bottles of water and red bottles of wine that ran between the English people; at the portraits of the late Queen and the late Poet Laureate that hung behind the English people, heavily framed; at the notice of the English church (Rev. Cuthbert Eager, M. A. Oxon.), that was the only other decoration of the wall.
«شارلوت، ألا تشعرين أنت أيضاً بأننا قد نكون في لندن؟ يكاد يصعب عليّ أن أصدق أن كل أنواع الأشياء الأخرى موجودة في الخارج. أظن أن السبب هو شعورنا بالتعب الشديد».
"Charlotte, don't you feel, too, that we might be in London? I can hardly believe that all kinds of other things are just outside. I suppose it is one's being so tired."
«هذا اللحم استُخدم بالتأكيد لصنع الحساء»، قالت الآنسة بارتليت وهي تضع شوكتها جانباً.
"This meat has surely been used for soup," said Miss Bartlett, laying down her fork.
«أريد بشدة أن أرى نهر الأرنو. الغرف التي وعدتنا بها السنيورا في رسالتها كانت ستطل على الأرنو. لم يكن للسنيورا أي حق في فعل ذلك على الإطلاق. آه، يا له من عار!»
"I want so to see the Arno. The rooms the Signora promised us in her letter would have looked over the Arno. The Signora had no business to do it at all. Oh, it is a shame!"
«أي ركن يناسبني أنا»، تابعت الآنسة بارتليت، «لكن يبدو من الصعب حقاً ألا تحظي أنتِ بمنظر جميل».
"Any nook does for me," Miss Bartlett continued; "but it does seem hard that you shouldn't have a view."
Vocabulary
- had
- الفعل الماضي لـ 'have'، يعني امتلك أو كان لديه
- business
- حق أو شأن أو عمل تجاري
- said
- الفعل الماضي لـ 'say'، يعني قال أو تكلم
- Miss
- لقب للمرأة غير المتزوجة
- south
- اتجاه الجنوب، أحد الجهات الأصلية الأربع
- rooms
- غرف في منزل أو فندق
- view
- منظر جميل يُرى من نافذة أو مكان مرتفع
- close
- قريب من شيء أو مكان ما
- together
- في نفس المكان أو الوقت مع بعض
- instead
- بدلاً من ذلك، في مقابل شيء آخر
- north
- اتجاه الشمال، عكس الجنوب
- looking
- ينظر إلى شيء أو يطل على مكان ما
- courtyard
- فناء مكشوف محاط بجدران أو مبانٍ
- apart
- بعيد عن بعضهم، غير متجاورَين
- besides
- بالإضافة إلى ذلك، علاوة على ما سبق
- saddened
- أحزن أو جعل شخصاً يشعر بالحزن
- unexpected
- غير متوقع، يحدث دون توقع مسبق
- accent
- طريقة نطق اللغة تختلف بين المناطق
- might
- يُعبر عن احتمالية حدوث شيء ما
- looked
- الفعل الماضي لـ 'look'، يعني نظر
- rows
- صفوف أو خطوط متوازية من الأشياء أو الأشخاص
- English
- يتعلق بإنجلترا أو اللغة الإنجليزية
- sitting
- في وضع الجلوس على كرسي أو مقعد
- table
- طاولة تُستخدم للأكل أو العمل
- row
- صف أو خط من الأشياء المرتبة
- white
- اللون الأبيض، عكس الأسود
- bottles
- زجاجات تحتوي على سوائل كالماء أو العصير
- water
- الماء، سائل شفاف ضروري للحياة
- red
- اللون الأحمر، أحد الألوان الأساسية
- wine
- مشروب كحولي يُصنع من عنب مخمر
- ran
- الفعل الماضي لـ 'run'، هنا يعني امتد أو مر
- portraits
- صور أو لوحات تصور وجوه أشخاص
- late
- المتوفى أو الراحل، يُستخدم قبل اسم من مات
- Queen
- الملكة، لقب المرأة الحاكمة للمملكة
- Poet
- شاعر، شخص يكتب الشعر
- Laureate
- لقب يُمنح لأبرز شاعر رسمي في دولة
- hung
- الفعل الماضي لـ 'hang'، يعني عُلِّق على الجدار
- heavily
- بثقل أو بصورة مبالغ فيها
- framed
- محاط بإطار، كالصورة الموضوعة في برواز
- notice
- إشعار أو لافتة تحمل معلومات مكتوبة
- church
- كنيسة، مبنى للعبادة عند المسيحيين
- Eager
- اسم عائلة، أو صفة تعني متحمس وراغب
- decoration
- زينة أو عنصر يُستخدم لتجميل مكان ما
- wall
- جدار، السطح الرأسي الصلب في الغرفة
- feel
- يشعر بإحساس معين جسدياً أو عاطفياً
- hardly
- بالكاد، يكاد لا يكون كافياً أو ممكناً
- believe
- يؤمن أو يصدق بشيء ما
- kinds
- أنواع أو أصناف مختلفة من الأشياء
- outside
- خارج المبنى أو المكان، عكس الداخل
- suppose
- يفترض أو يظن أن شيئاً ما صحيح
- tired
- متعب، يشعر بالإرهاق وقلة الطاقة
- meat
- لحم الحيوانات الذي يُؤكل كغذاء
- surely
- بالتأكيد، بطريقة تدل على يقين المتكلم
- used
- استُخدم أو وُظِّف لغرض معين
- soup
- شوربة، طعام سائل يُطهى بالماء والخضار
- laying
- وضع شيء ما على سطح أو مكان بهدوء
- fork
- شوكة، أداة طعام ذات أسنان تُستخدم للأكل
- want
- يريد أو يرغب في الحصول على شيء
- see
- يرى بعينيه أو يدرك شيئاً ما
- letter
- رسالة مكتوبة تُرسل من شخص إلى آخر
- shame
- خجل أو إحساس بالعار من فعل شيء خاطئ
- nook
- ركن صغير هادئ أو مكان منعزل ومريح
- continued
- استمر أو واصل الكلام أو الفعل
- seem
- يبدو أو يظهر بطريقة معينة للآخرين
- hard
- صعب أو يتطلب جهداً كبيراً لإنجازه
- shouldn
- اختصار لـ 'should not'، يعني لا ينبغي
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →