A Room with a View — Page 2
شعرت لوسي أنها كانت أنانية.
Lucy felt that she had been selfish.
"شارلوت، يجب ألا تُدلّليني: بالطبع، يجب أن تطلّي أنتِ أيضاً على نهر أرنو.
"Charlotte, you mustn't spoil me: of course, you must look over the Arno, too.
هذا ما قصدته. الغرفة الشاغرة الأولى في الجهة الأمامية—"
I meant that. The first vacant room in the front—"
"يجب أن تكون لكِ أنتِ"، قالت الآنسة بارتليت، التي كانت نفقات سفرها مدفوعةً جزئياً من قِبَل والدة لوسي—وهو ضرب من الكرم كانت تلمّح إليه بلباقة في مناسبات عديدة.
"You must have it," said Miss Bartlett, part of whose travelling expenses were paid by Lucy's mother—a piece of generosity to which she made many a tactful allusion.
"لا، لا. يجب أن تكون لكِ أنتِ."
"No, no. You must have it."
"أنا أصرّ على ذلك. لن تغفر لي والدتكِ أبداً، يا لوسي."
"I insist on it. Your mother would never forgive me, Lucy."
"لن تغفر لـي أنا أبداً."
"She would never forgive me."
وأخذت أصوات السيدتين تزداد حدةً، وإن صحّ قول الحقيقة المُرّة، فقد اتّسمت بشيء من الانفعال والتضجّر.
The ladies' voices grew animated, and—if the sad truth be owned—a little peevish.
كانتا متعبتين، وتحت ستار الإيثار راحتا تتجادلان.
They were tired, and under the guise of unselfishness they wrangled.
تبادل بعض جيرانهما النظرات، وأحدهم—من أولئك الأشخاص عديمي التهذيب الذين يصادفهم المرء في الخارج—مال للأمام فوق المائدة واقتحم نقاشهما فعلاً.
Some of their neighbours interchanged glances, and one of them—one of the ill-bred people whom one does meet abroad—leant forward over the table and actually intruded into their argument.
قال: "لديّ إطلالة، لديّ إطلالة."
He said: "I have a view, I have a view."
فاجأ ذلك الآنسةَ بارتليت.
Miss Bartlett was startled.
في العادة، كان النزلاء في دور المعاشات يتفرّسون فيهما يوماً أو يومين قبل أن يُبادراهما بالكلام، وكثيراً ما لم يكتشفوا أنهما مقبولتا المعشر إلا بعد أن يرحلا.
Generally at a pension people looked them over for a day or two before speaking, and often did not find out that they would "do" till they had gone.
عرفت أن ذلك المتطفّل قليل الأدب، حتى قبل أن تلقي عليه نظرة.
She knew that the intruder was ill-bred, even before she glanced at him.
كان رجلاً عجوزاً، ضخم البنية، بوجه نظيف الحلاقة أبيض البشرة وعينين كبيرتين.
He was an old man, of heavy build, with a fair, shaven face and large eyes.
كان في تلك العينين شيء طفولي، غير أنها لم تكن طفولية الهَرَم والخَرَف.
There was something childish in those eyes, though it was not the childishness of senility.
لم تتوقف الآنسة بارتليت لتتأمل ما الذي كان ذلك الشيء بالضبط، إذ انتقلت نظرتها إلى ملابسه.
What exactly it was Miss Bartlett did not stop to consider, for her glance passed on to his clothes.
وهذه لم تستهوِها.
These did not attract her.
Vocabulary
- felt
- أحسّ أو شعر بشيء ما في الماضي
- selfish
- شخص يفكر في نفسه فقط دون الآخرين
- mustn't
- يعني 'يجب ألّا' للنهي عن فعل ما
- spoil
- يُدلّل شخصًا أكثر من اللازم أو يُفسده
- course
- في التعبير 'of course' تعني 'بالطبع' أو 'طبعًا'
- must
- فعل مساعد يدل على الوجوب أو الضرورة
- meant
- قصد أو أراد أن يقول شيئًا معينًا
- vacant
- غرفة أو مكان فارغ وغير مشغول
- Miss
- لقب يُستخدم قبل اسم المرأة غير المتزوجة
- whose
- اسم موصول يدل على الملكية، يعني 'الذي له'
- travelling
- التنقل والسفر من مكان إلى آخر
- expenses
- المصاريف والتكاليف المالية التي يتحملها شخص
- paid
- دفع مبلغًا من المال مقابل شيء ما
- generosity
- الكرم وسخاء العطاء تجاه الآخرين
- tactful
- شخص يتصرف بلباقة وحكمة مع الآخرين
- allusion
- إشارة غير مباشرة إلى شيء أو حدث ما
- insist
- يُصرّ أو يُلحّ على أمر بشكل قوي
- forgive
- يعفو أو يسامح شخصًا على خطأ ارتكبه
- grew
- أصبح أو تحوّل إلى حالة جديدة تدريجيًا
- animated
- نشيط ومتحمس وحيوي في الحديث
- truth
- الحقيقة والواقع كما هو دون تزوير
- owned
- اعترف بشيء أو أقرّ بحقيقة ما
- peevish
- سريع الانزعاج والتذمر لأسباب بسيطة
- guise
- هيئة أو مظهر خارجي يخفي الحقيقة
- unselfishness
- صفة الإيثار والاهتمام بالآخرين قبل النفس
- wrangled
- تجادلوا وتخاصموا بصخب لفترة طويلة
- neighbours
- الجيران أو الأشخاص القريبون في المكان
- interchanged
- تبادلوا نظرات أو إشارات فيما بينهم
- glances
- نظرات سريعة وخاطفة نحو شيء أو شخص
- ill-bred
- شخص سيئ التربية وقليل الأدب والأخلاق
- whom
- اسم موصول للعاقل في محل النصب أو الجر
- abroad
- في الخارج أو خارج بلد الشخص الأصلي
- leant
- انحنى أو مال بجسده نحو اتجاه ما
- actually
- في الواقع أو حقيقةً أو فعلًا
- intruded
- تدخّل في شؤون الآخرين دون إذن
- argument
- جدال أو نقاش حاد بين شخصين أو أكثر
- view
- منظر أو رأي أو طريقة للنظر إلى شيء
- startled
- مُفزَع أو مُصدوم من شيء مفاجئ وغير متوقع
- Generally
- بشكل عام أو في أغلب الأحيان
- pension
- نزل صغير أو بيت ضيافة اقتصادي في أوروبا
- often
- في أحيان كثيرة أو بصفة متكررة
- till
- حتى أو إلى أن يحدث شيء ما
- intruder
- شخص يتدخل في شؤون الآخرين دون دعوة
- even
- حتى أو حتى وإن، للتأكيد على شيء مفاجئ
- glanced
- ألقى نظرة سريعة وعابرة على شيء ما
- build
- البنية الجسدية وهيئة الجسم وتكوينه
- fair
- بشرة فاتحة أو لون شعر أشقر
- shaven
- وجه محلوق خالٍ من اللحية أو الشعر
- childish
- طفولي أو يشبه سلوك الأطفال الصغار
- though
- رغم أن أو على الرغم من ذلك
- childishness
- الطابع الطفولي أو السلوك غير الناضج
- senility
- الخرف وضعف العقل الناتج عن الشيخوخة
- exactly
- بالضبط أو تمامًا دون أي خطأ
- consider
- يُفكّر في شيء ما أو يأخذه بعين الاعتبار
- glance
- نظرة سريعة وعابرة نحو شيء ما
- attract
- يجذب الانتباه أو يثير الاهتمام
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →