A Room with a View — Page 3
كان على الأرجح يحاول أن يتعرف عليهم قبل أن يندمجوا في الحياة الاجتماعية.
He was probably trying to become acquainted with them before they got into the swim.
فتظاهرت بالذهول حين خاطبها، ثم قالت: "منظر؟ آه، منظر! ما أروع المنظر!"
So she assumed a dazed expression when he spoke to her, and then said: "A view? Oh, a view! How delightful a view is!"
قال الرجل العجوز: "هذا ابني، اسمه جورج. وهو أيضاً يرى نفس الرأي."
"This is my son," said the old man; "his name's George. He has a view too."
قالت الآنسة بارتليت: "آه"، كابحةً لوسي التي كانت على وشك الكلام.
"Ah," said Miss Bartlett, repressing Lucy, who was about to speak.
تابع قائلاً: "ما أعنيه هو أنكم يمكنكم أخذ غرفنا، ونأخذ غرفكم. سنتبادل."
"What I mean," he continued, "is that you can have our rooms, and we'll have yours. We'll change."
صُدم السياح من الطبقة الراقية من هذا الكلام، وأبدوا تعاطفهم مع القادمين الجدد.
The better class of tourist was shocked at this, and sympathized with the new-comers.
ردّت الآنسة بارتليت بأن فتحت فمها بالكاد، وقالت: "شكراً جزيلاً جداً؛ هذا أمر مستحيل."
Miss Bartlett, in reply, opened her mouth as little as possible, and said "Thank you very much indeed; that is out of the question."
قال الرجل العجوز واضعاً كلتا قبضتيه على الطاولة: "لماذا؟"
"Why?" said the old man, with both fists on the table.
"لأن هذا أمر مستحيل تماماً، شكراً لك."
"Because it is quite out of the question, thank you."
بدأت لوسي تقول: "نحن لا نحب أن نأخذ..." فقاطعتها ابنة عمتها مرة أخرى.
"You see, we don't like to take—" began Lucy. Her cousin again repressed her.
لكنه أصرّ قائلاً: "ولكن لماذا؟ النساء يُحببن التمتع بالمناظر؛ أما الرجال فلا."
"But why?" he persisted. "Women like looking at a view; men don't."
ودقّ بقبضتيه كطفل شقي، ثم التفت إلى ابنه قائلاً: "جورج، اقنعهم!"
And he thumped with his fists like a naughty child, and turned to his son, saying, "George, persuade them!"
قال الابن: "من الواضح جداً أنه ينبغي لهم الحصول على الغرف. لا يوجد شيء آخر يمكن قوله."
"It's so obvious they should have the rooms," said the son. "There's nothing else to say."
لم ينظر إلى السيدتين وهو يتكلم، غير أن صوته كان يوحي بالحيرة والحزن.
He did not look at the ladies as he spoke, but his voice was perplexed and sorrowful.
Vocabulary
- He
- الضمير المذكر الغائب للدلالة على شخص ذكر
- was
- الفعل الماضي من كون أو يكون بصيغة المفرد
- probably
- على الأرجح أو ربما بدرجة عالية من التوقع
- trying
- محاولة فعل شيء ما أو بذل الجهد لتحقيق هدف
- to
- حرف جر يستخدم قبل الفعل في المصدر
- become
- أصبح أو تحول إلى حالة أو شكل جديد
- acquainted
- التعرف على شخص أو فهم شيء ما للمرة الأولى
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الارتباط
- them
- ضمير المفعول به للجمع بصيغة الغائب
- before
- حرف جر يدل على السبق الزمني أو المكاني
- they
- ضمير الجمع الغائب للدلالة على أشخاص
- got
- فعل ماضي من الحصول على أو الوصول إلى شيء
- into
- حرف جر يدل على الدخول أو الانتقال إلى داخل
- the
- أداة التعريف المستخدمة قبل الأسماء المعرفة
- swim
- السباحة أو القيام بحركات في الماء
- So
- ظرف يدل على النتيجة أو الاستنتاج من شيء
- she
- ضمير مؤنث غائب للدلالة على امرأة
- assumed
- افترض أو اعتقد شيئا ما دون تأكيد كامل
- dazed
- حالة من الدهشة أو الارتباك والتشوش الذهني
- expression
- تعبير الوجه أو طريقة التعبير عن الشعور
- when
- ظرف زمني يسأل عن وقت حدوث شيء
- spoke
- فعل ماضي من تحدث أو نطق كلاماً
- her
- ضمير الملكية المؤنث للدلالة على امرأة
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- then
- ظرف زمني يدل على الترتيب الزمني للأحداث
- said
- فعل ماضي من القول أو التحدث بكلام
- view
- منظر جميل أو رأي وجهة نظر شخصية
- How
- ظرف استفهام يسأل عن الطريقة أو الكيفية
- delightful
- جميل ومسر وممتع جداً للنفس والقلب
- is
- فعل مضارع من كون أو يكون
- This
- اسم إشارة يدل على الشيء القريب
- my
- ضمير ملكية يدل على ما يخصني
- son
- الابن أو الذكر من الأطفال
- old
- كبير السن أو قديم أو متقدم في العمر
- man
- رجل بالغ من الجنس الذكري
- his
- ضمير ملكية ذكري يدل على ما يخصه
- name
- الاسم الذي يُطلق على الشخص أو الشيء
- has
- فعل مضارع يدل على الملكية أو الامتلاك
- too
- أيضاً أو كذلك أو بالإضافة إلى ذلك
- Miss
- لقب احترام للآنسة غير المتزوجة
- repressing
- كبت أو منع الشعور أو التعبير عنه
- who
- ضمير استفهام يسأل عن شخص محدد
- about
- حرف جر يدل على الموضوع أو القرب من
- speak
- التحدث أو نطق الكلام بصوت عالي
- What
- اسم استفهام يسأل عن شيء محدد
- mean
- يقصد أو يعني أو ما المقصود من شيء
- continued
- استمر أو تابع فعل شيء ما دون توقف
- that
- اسم إشارة يدل على الشيء البعيد
- you
- ضمير المخاطب يدل على الشخص المخاطب
- can
- يستطيع أو يقدر على فعل شيء ما
- have
- يمتلك أو يحصل على شيء معين
- our
- ضمير ملكية جمعي يدل على ما يخصنا
- rooms
- غرف أو أماكن مغلقة للإقامة والراحة
- we
- ضمير جمع يدل على المتحدث والآخرين
- yours
- ضمير ملكية يدل على ما يخصك أنت
- We
- ضمير جمع يدل على المتحدث والآخرين
- change
- تغيير أو تبديل شيء إلى حالة أخرى
- The
- أداة التعريف المستخدمة قبل الأسماء المعرفة
- better
- أحسن أو أفضل من شيء آخر
- class
- طبقة اجتماعية أو درجة من الفئات
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- tourist
- سائح أو زائر يسافر للسياحة والترفيه
- shocked
- مصدوم أو دهش جداً من حادثة ما
- at
- حرف جر يدل على المكان أو الوقت
- this
- اسم إشارة يدل على الشيء القريب
- sympathized
- تعاطف أو شعر بالتعاطف مع شخص آخر
- new-comers
- الوافدون الجدد أو القادمون الجدد إلى مكان
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الداخلية
- reply
- الرد أو الإجابة على سؤال أو حديث
- opened
- فتح أو فتح الباب أو أي شيء مغلق
- mouth
- الفم أو الفتحة التي نتحدث منها
- as
- حرف جر يدل على المشابهة أو الكيفية
- little
- صغير في الحجم أو قليل في الكمية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →