A Room with a View — Page 4

Ar → English Chapter I Level 6/10

كانت لوسي هي الأخرى في حيرة من أمرها؛ غير أنها أدركت أنهم على وشك الدخول فيما يُعرف بـ"مشهد حقيقي"، وراودها شعور غريب بأن هؤلاء السياح الفظين كلما تكلموا اتسع النزاع وتعمّق، حتى لم يعد يدور حول الغرف والمناظر، بل حول شيء مختلف تمامًا، لم تكن قد أدركت وجوده من قبل.

Lucy, too, was perplexed; but she saw that they were in for what is known as "quite a scene," and she had an odd feeling that whenever these ill-bred tourists spoke the contest widened and deepened till it dealt, not with rooms and views, but with—well, with something quite different, whose existence she had not realized before.

ثم هاجم الرجل العجوز الآنسة بارتليت بعنف يكاد يكون صريحًا: لماذا لا تقبل التبديل؟ وما الاعتراض المعقول لديها؟ إنهم سيُخلون المكان في نصف ساعة.

Now the old man attacked Miss Bartlett almost violently: Why should she not change? What possible objection had she? They would clear out in half an hour.

أما الآنسة بارتليت، فرغم براعتها في دقائق فن الحديث، فقد وجدت نفسها عاجزة أمام هذه الوقاحة الصريحة. إذ كان من المستحيل أن تُوجّه لمسةً جارحة لشخص بالغ الغلاظة إلى هذا الحد. واحمرّ وجهها من الاستياء، ورمت بنظرتها حولها كمن يقول: "هل كلكم على هذه الشاكلة؟"

Miss Bartlett, though skilled in the delicacies of conversation, was powerless in the presence of brutality. It was impossible to snub any one so gross. Her face reddened with displeasure. She looked around as much as to say, "Are you all like this?"

وكانت هناك عجوزان صغيرتان جالستان في الطرف الأبعد من المائدة، تتدلى الشالات على ظهور كراسيهما، فأجابتا بنظرة واضحة المعنى: "نحن لسنا كذلك؛ نحن أهل رقي وأدب".

And two little old ladies, who were sitting further up the table, with shawls hanging over the backs of the chairs, looked back, clearly indicating "We are not; we are genteel."

قالت للوسي: "كُلي عشاءكِ يا عزيزتي"، وعادت تعبث بقطعة اللحم التي سبق أن انتقدتها.

"Eat your dinner, dear," she said to Lucy, and began to toy again with the meat that she had once censured.

تمتمت لوسي بأن هؤلاء الأشخاص المقابلين يبدون غريبي الأطوار جدًا.

Lucy mumbled that those seemed very odd people opposite.

"كُلي عشاءكِ يا عزيزتي. هذا النزل خيّب ظننا. غدًا سنغيّر المكان."

"Eat your dinner, dear. This pension is a failure. To-morrow we will make a change."

وما إن أعلنت هذا القرار المصيري حتى تراجعت عنه. إذ انفتح الستاران في آخر القاعة، فظهر منهما رجل دين، ممتلئ الجسم لكن تعلوه هيبة جذابة، وأقبل مسرعًا ليأخذ مكانه على المائدة، معتذرًا بمرح عن تأخره.

Hardly had she announced this fell decision when she reversed it. The curtains at the end of the room parted, and revealed a clergyman, stout but attractive, who hurried forward to take his place at the table, cheerfully apologizing for his lateness.

Vocabulary

too: أيضاً، بالإضافة إلى ذلك
was: فعل ماضٍ للفعل 'يكون' للمفرد
perplexed: محتار ومرتبك بشدة بسبب موقف صعب
but: أداة استدراك تعني 'لكن' أو 'غير أن'
she: ضمير الغائبة للمفرد، يعني 'هي'
saw: فعل ماضٍ بمعنى 'رأى' أو 'لاحظ'
that: أداة ربط تعني 'أن' أو 'ذلك'
they: ضمير الغائبين الجمع، يعني 'هم' أو 'هن'
were: فعل ماضٍ للجمع من الفعل 'يكون'
in: حرف جر يدل على الوجود داخل شيء ما
for: حرف جر يعني 'لـ' أو 'من أجل'
what: اسم استفهام يعني 'ما' أو 'ماذا'
is: فعل مضارع للمفرد من الفعل 'يكون'
known: مشهور أو معروف للناس
as: أداة تشبيه أو مقارنة تعني 'كـ' أو 'بوصفه'
quite: إلى حد ما، أو بدرجة كبيرة جداً
a: أداة تنكير تسبق الاسم المفرد
scene: موقف مثير أو مشهد يلفت الانتباه علناً
and: حرف عطف يعني 'و' للربط بين عناصر
had: فعل ماضٍ بمعنى 'امتلك' أو 'كان لديه'
an: أداة تنكير تُستخدم قبل الأصوات الصائتة
odd: غريب أو غير مألوف أو عجيب
feeling: إحساس داخلي أو شعور عاطفي تجاه شيء
whenever: في كل مرة يحدث فيها شيء معين
these: اسم إشارة للجمع القريب، يعني 'هؤلاء'
ill-bred: سيء التربية وقليل الأدب والذوق
tourists: أشخاص يسافرون لزيارة أماكن سياحية
spoke: فعل ماضٍ بمعنى 'تكلّم' أو 'نطق'
the: أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
contest: نزاع أو خلاف أو منافسة بين طرفين
widened: اتسع وأصبح أوسع نطاقاً أو أكبر حجماً
deepened: ازداد عمقاً وشدةً وتعقيداً مع الوقت
till: حتى، إلى حين وقوع شيء معين
it: ضمير الغائب للمفرد غير العاقل
dealt: فعل ماضٍ بمعنى 'تعامل مع' أو 'تناول'
not: أداة نفي تعني 'لا' أو 'ليس'
with: حرف جر يعني 'مع' أو 'بواسطة'
rooms: غرف داخل مبنى أو فندق أو منزل
views: مناظر طبيعية يمكن رؤيتها من مكان معين
well: كلمة تُستخدم للتردد أو التفكير قبل الكلام
something: شيء ما غير محدد أو مجهول الهوية
different: مختلف وغير متشابه مع شيء آخر
whose: اسم استفهام يعني 'لمن' أو للملكية
existence: وجود شيء أو حقيقة كونه موجوداً فعلاً
realized: أدرك وفهم شيئاً لم يكن واضحاً من قبل
before: قبل وقت أو حدث سابق لشيء آخر
Now: الآن، في هذه اللحظة الراهنة بالذات
old: كبير في السن أو قديم العهد
man: رجل بالغ ذكر من البشر
attacked: هاجم بقوة أو انتقد بشدة وعدوانية
Miss: لقب يُستخدم لمخاطبة المرأة غير المتزوجة
almost: تقريباً، يقترب من شيء دون أن يبلغه
violently: بعنف وشدة وقوة مبالغ فيها
Why: أداة استفهام تعني 'لماذا' أو 'لأي سبب'
should: فعل مساعد يدل على الوجوب أو التوقع
change: تغيير أو التحوّل من حالة إلى أخرى
What: أداة استفهام تعني 'ما' أو 'ماذا'
possible: ممكن الحدوث أو التحقق في الواقع
objection: اعتراض أو رفض لشيء ما بشكل رسمي
They: ضمير للغائبين الجمع، يعني 'هم'
would: فعل مساعد يدل على المستقبل الشرطي
clear: واضح وخالٍ من الغموض، أو إخلاء مكان
out: خارج، أو للخروج من مكان معين
half: نصف، جزء من اثنين متساويين
hour: وحدة زمنية تعادل ستين دقيقة
though: رغم أن، على الرغم من وجود تناقض ما
skilled: ماهر ومتمرس في أداء شيء ما بدقة
delicacies: خبايا دقيقة تتطلب حساسية ومهارة خاصة
of: حرف جر يدل على الانتماء أو الإضافة
conversation: حديث ومحادثة بين شخصين أو أكثر
powerless: عاجز تماماً عن الفعل أو التأثير
presence: وجود شخص ما في مكان معين فعلياً
brutality: وحشية وقسوة شديدة في التصرف مع الآخرين
It: ضمير الغائب المفرد لغير العاقل
impossible: مستحيل ولا يمكن تحقيقه بأي حال
to: حرف جر أو جزء من المصدر الإنجليزي
snub: تجاهل شخص عمداً بطريقة مهينة ومتعمدة
any: أي، يشير إلى شيء غير محدد بعينه
one: الرقم واحد أو شخص غير محدد
so: إلى هذه الدرجة، أو لذلك السبب
gross: فظ ومثير للاشمئزاز بشكل واضح ومبالغ
Her: ضمير ملكية للغائبة المفردة، يعني 'ها' أو 'لها'
face: الوجه، الجزء الأمامي من الرأس
reddened: احمرّ الوجه بسبب الخجل أو الغضب
displeasure: استياء وعدم رضا تجاه شيء ما
She: ضمير الغائبة المفردة، يعني 'هي'
looked: نظر إلى اتجاه معين أو شيء محدد
around: حول، في جميع الاتجاهات المحيطة
much: كثيراً أو بدرجة كبيرة من الشيء
say: يقول، يعبّر عن فكرة بالكلمات
Are: فعل مضارع جمع من الفعل 'يكون'
you: ضمير المخاطب للمفرد أو الجمع
all: جميع، كل الأشخاص أو الأشياء المذكورة
like: مثل، أو يُحبّ شيئاً ما
this: اسم إشارة للقريب، يعني 'هذا' أو 'هذه'
And: حرف عطف يعني 'و' للربط
two: الرقم اثنان أو اثنتان
little: صغير الحجم أو قليل في الكمية
ladies: سيدات محترمات، جمع كلمة سيدة
who: اسم موصول للعاقل يعني 'الذي' أو 'من'
sitting: جالس، في وضعية الجلوس على مقعد
further: أبعد، على مسافة أكبر من مكان آخر
up: للأعلى أو في الجزء العلوي من شيء
table: طاولة، سطح مرتفع يُستخدم للطعام والعمل
shawls: أوشحة أو شالات تُلف حول الكتفين للدفء
hanging: معلّق أو متدلٍّ من مكان ما
over: فوق أو عبر سطح شيء ما
backs: ظهور، الجزء الخلفي من الأشياء أو الجسم
chairs: كراسٍ، مقاعد للجلوس ذات أرجل وظهر
back: للخلف أو الجزء الخلفي من شيء ما
clearly: بوضوح تام لا يقبل التشكيك أو اللبس
indicating: يشير إلى شيء ما أو يدل عليه
We: ضمير المتكلمين الجمع، يعني 'نحن'
are: فعل مضارع من الفعل 'يكون' للجمع
we: ضمير المتكلمين الجمع، يعني 'نحن'
genteel: راقٍ ومحترم ذو طابع اجتماعي أنيق ومؤدب
Eat: كُل، فعل أمر بمعنى تناول الطعام
your: ضمير ملكية للمخاطب، يعني 'خاصتك'
dinner: وجبة العشاء أو الوجبة الرئيسية الكبرى
dear: عزيزي، كلمة مودة تُستخدم للمقربين
said: فعل ماضٍ بمعنى 'قال' أو 'تكلّم'
began: فعل ماضٍ بمعنى 'بدأ' أو 'شرع في'
toy: يعبث بشيء ما دون جدية أو اهتمام حقيقي
again: مرة أخرى، تكرار فعل سبق حدوثه
meat: لحم، الجزء الصالح للأكل من الحيوان
once: مرة واحدة فقط، أو في وقت سابق
censured: انتقد وأدان بشدة تصرفاً مرفوضاً أخلاقياً
mumbled: تمتم بكلام غير واضح بصوت منخفض
those: اسم إشارة للبعيد الجمع، يعني 'أولئك'
seemed: بدا وظهر على أنه كذلك دون يقين
very: جداً، يُستخدم للتأكيد والمبالغة في الوصف
people: أشخاص، جمع شخص أو إنسان
opposite: في مواجهة شيء ما أو في الجانب الآخر
This: اسم إشارة للقريب المفرد، يعني 'هذا'
pension: نزل أو دار ضيافة صغيرة بأسعار معقولة
failure: فشل وعجز عن تحقيق الهدف المطلوب
To-morrow: غداً، اليوم الذي يلي اليوم الحالي
will: فعل مساعد يدل على المستقبل
make: يصنع أو يُنجز أو يتخذ قراراً ما
Hardly: بالكاد، بصعوبة شديدة أو بشكل نادر
announced: أعلن شيئاً بشكل رسمي وعلني للآخرين
fell: سقط أو انهار من مكان مرتفع
decision: قرار يُتخذ بعد التفكير والتداول
when: عندما، في الوقت الذي يحدث فيه شيء
reversed: عكس القرار وغيّره إلى الاتجاه المعاكس
The: أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
curtains: ستائر تُعلق على النوافذ أو المسارح
at: حرف جر يدل على المكان أو الزمان
end: نهاية أو آخر شيء ما في الترتيب
room: غرفة داخل مبنى أو منزل أو فندق
parted: انفصل أو انشق إلى جانبين متباعدين
revealed: كشف وأظهر شيئاً كان مخفياً من قبل
clergyman: رجل دين مسيحي له منصب ديني رسمي
stout: بدين وضخم الجسم بشكل ملحوظ
attractive: جذاب وممتع المظهر ويستأثر بالاهتمام
hurried: أسرع وتعجّل في الحركة أو التصرف
forward: إلى الأمام، نحو الاتجاه المواجه
take: يأخذ أو يستلم أو يشغل مكاناً معيناً
his: ضمير ملكية للغائب المذكر، يعني 'ه' أو 'له'
place: مكان أو موضع محدد في الفضاء
cheerfully: بمرح وبهجة وسعادة واضحة في التصرف
apologizing: يعتذر عن خطأ أو تقصير حدث منه
lateness: التأخر عن الوقت المحدد والموعد المتفق عليه

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →