A Room with a View — Page 2

Lucy hatte das Gefühl, selbstsüchtig gewesen zu sein.

Lucy felt that she had been selfish.

„Charlotte, du darfst mich nicht verwöhnen: natürlich musst du auch über den Arno schauen.

"Charlotte, you mustn't spoil me: of course, you must look over the Arno, too.

Das meinte ich.

I meant that.

Das erste freie Zimmer zur Straße—"

The first vacant room in the front—"

„Das müssen Sie haben," sagte Miss Bartlett, deren Reisekosten teilweise von Lucys Mutter bezahlt wurden—

"You must have it," said Miss Bartlett, part of whose travelling expenses were paid by Lucy's mother—

eine Großzügigkeit, auf die sie mit vielem taktvollem Anspielungen hinwies.

a piece of generosity to which she made many a tactful allusion.

„Nein, nein. Sie müssen es haben."

"No, no. You must have it."

„Ich bestehe darauf. Ihre Mutter würde mir das niemals verzeihen, Lucy."

"I insist on it. Your mother would never forgive me, Lucy."

„Sie würde es mir niemals verzeihen."

"She would never forgive me."

Die Stimmen der Damen wurden lebhafter und—wenn man die traurige Wahrheit gestehen soll—ein wenig gereizt.

The ladies' voices grew animated, and—if the sad truth be owned—a little peevish.

Sie waren müde und stritten sich unter dem Deckmantel der Selbstlosigkeit.

They were tired, and under the guise of unselfishness they wrangled.

Einige ihrer Nachbarn tauschten Blicke aus, und einer von ihnen—einer jener ungehobelten Menschen, denen man im Ausland begegnet—lehnte sich über den Tisch vor und mischte sich tatsächlich in ihren Streit ein.

Some of their neighbours interchanged glances, and one of them—one of the ill-bred people whom one does meet abroad—leant forward over the table and actually intruded into their argument.

Er sagte:

He said:

„Ich habe einen Ausblick, ich habe einen Ausblick."

"I have a view, I have a view."

Miss Bartlett war überrascht.

Miss Bartlett was startled.

In einer Pension pflegten die Leute sie gewöhnlich ein oder zwei Tage zu beobachten, bevor sie sprachen, und oft stellten sie erst fest, dass sie „geeignet" waren, wenn diese bereits abgereist waren.

Generally at a pension people looked them over for a day or two before speaking, and often did not find out that they would "do" till they had gone.

Sie wusste, dass der Eindringling ungehobelt war, noch bevor sie ihn ansah.

She knew that the intruder was ill-bred, even before she glanced at him.

Er war ein alter Mann von kräftiger Gestalt, mit einem hellen, rasierten Gesicht und großen Augen.

He was an old man, of heavy build, with a fair, shaven face and large eyes.

In diesen Augen lag etwas Kindliches, obwohl es nicht die Kindlichkeit des Alterschwachsinns war.

There was something childish in those eyes, though it was not the childishness of senility.

Was es genau war, darüber hielt Miss Bartlett nicht inne nachzudenken, denn ihr Blick wanderte zu seiner Kleidung weiter.

What exactly it was Miss Bartlett did not stop to consider, for her glance passed on to his clothes.

Diese gefielen ihr nicht.

These did not attract her.