A Room with a View — Page 9

De → English Chapter I Level 6/10

Wieder zögerte er, und sagte dann sanft: „Ich glaube, er würde Ihre Zustimmung nicht ausnutzen und auch keine Dankbarkeit von Ihnen erwarten.

Again he hesitated, and then said gently: "I think he would not take advantage of your acceptance, nor expect you to show gratitude.

Er hat das Verdienst – wenn es eines ist – genau das zu sagen, was er meint.

He has the merit—if it is one—of saying exactly what he means.

Er hat Zimmer, die er nicht schätzt, und er denkt, dass Sie sie schätzen würden.

He has rooms he does not value, and he thinks you would value them.

Er dachte dabei nicht mehr daran, Sie zu verpflichten, als er daran dachte, höflich zu sein.

He no more thought of putting you under an obligation than he thought of being polite.

„Ich glaube, er ist es; nett und lästig.

"I think he is; nice and tiresome.

Ich bin mit ihm in fast jedem wichtigen Punkt anderer Meinung, und so, glaube ich – ich darf sagen, ich hoffe es – werden Sie es auch sein.

I differ from him on almost every point of any importance, and so, I expect—I may say I hope—you will differ.

Aber er ist ein Typus, mit dem man eher nicht einverstanden ist, als dass man ihn beklagt.

But his is a type one disagrees with rather than deplores.

Als er zum ersten Mal hierher kam, hat er die Menschen ganz natürlich gegen sich aufgebracht.

When he first came here he not unnaturally put people's backs up.

Er hat kein Taktgefühl und keine Manieren – ich meine damit nicht, dass er schlechte Manieren hat – und er wird seine Meinungen nicht für sich behalten.

He has no tact and no manners—I don't mean by that that he has bad manners—and he will not keep his opinions to himself.

Mr. Beebe akzeptierte das praktische Wort, nicht ohne ein leichtes Zucken der Lippen.

Mr. Beebe accepted the convenient word, not without a slight twitching of the lips.

„Und vermutlich hat er seinen Sohn auch dazu erzogen, ein Sozialist zu sein?

"And presumably he has brought up his son to be a Socialist, too?

Vocabulary

again: noch einmal; erneut
he: er; männliche Person
hesitated: zögerte; war unschlüssig
and: und; Konjunktion zur Verbindung
then: dann; danach; zu jener Zeit
said: sagte; sprach; äußerte
gently: sanft; zart; mild; vorsichtig
think: denken; meinen; glauben
would: würde; Hilfsverb für Konditional
not: nicht; Negation
take: nehmen; ergreifen; annehmen
advantage: Vorteil; Nutzen; Überlegenheit
of: von; aus; Präposition
your: dein; euer; Ihr; Possessivpronomen
acceptance: Annahme; Akzeptanz; Anerkennung
nor: noch; weder; auch nicht
expect: erwarten; erhoffen; vorahnen
you: du; Sie; Objektpronomen
to: zu; nach; Infinitivmarker
show: zeigen; weisen; aufweisen
gratitude: Dankbarkeit; Dank; Erkenntlichkeit
He: er; männliche Person
has: hat; besitzt; verfügt über
the: der; die; das; bestimmter Artikel
merit: Verdienst; Wert; Anrechnung
if: wenn; falls; Konditionalsatz
it: es; jenes; Neutrum
is: ist; Form von sein
one: eins; ein; Zahlwort
saying: sagen; sprechen; äußern
exactly: genau; exakt; präzise
what: was; welches; Fragepronomen
means: meint; bedeutet; Mittel
rooms: Zimmer; Räume; Wohnräume
does
value: Wert; schätzen; bewerten
thinks: denkt; meint; glaubt
them: sie; ihnen; Objektpronomen
no: nein; kein; keine Negation
more: mehr; zusätzlich; ferner
thought: Gedanke; dachte; überlegte
putting: legen; stellen; setzen
under: unter; darunter; unterhalb
an: ein; eine; unbestimmter Artikel
obligation: Verpflichtung; Pflicht; Schuld
than: als; denn; Vergleichspartikel
being: sein; Wesen; Existenz
polite: höflich; artig; wohlerzogen
nice: nett; angenehm; schön
tiresome: ermüdend; lästig; nervig
differ: unterscheiden; abweichen; differieren
from: von; aus; Präposition
him: ihm; ihn; Objektpronomen
on: auf; an; über; Präposition
almost: beinahe; fast; nahezu
every: jeder; jeden; alle
point: Punkt; Stelle; Thema
any: jede; ein; etwas; irgendein
importance: Bedeutung; Wichtigkeit; Gewicht
so: so; also; daher; auf diese Weise
may: darf; kann; möglicherweise; Modalverb
say: sagen; sprechen; äußern
hope: hoffen; Hoffnung; wünschen
will: werde; wird; Wille; Modalverb
But: aber; jedoch; doch
his: sein; seine; Possessivpronomen
type: Typ; Art; Typus; Gattung
disagrees: stimmt nicht zu; widerspricht
with: mit; bei; Präposition
rather: eher; lieber; ziemlich
deplores: bedauert; missbilligt; beklagt
When: wenn; wann; Konjunktion
first: erst; zuerst; erste; Ordnungszahl
came: kam; angekommen; Vergangenheit
here: hier; hierin; an diesem Ort
put: legen; stellen; setzen; tun
people: Menschen; Leute; Volk
backs: Rücken; Rückseiten; hindere
up: auf; oben; aufwärts; Partikel

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →