A Room with a View — Page 11

De → English Chapter I Level 6/10

Ein Schleier der Missbilligung lag in der Luft, aber ob die Missbilligung ihr selbst galt, oder Mr. Beebe, oder der modischen Welt in Windy Corner, oder der engen Welt in Tunbridge Wells, konnte sie nicht bestimmen.

There was a haze of disapproval in the air, but whether the disapproval was of herself, or of Mr. Beebe, or of the fashionable world at Windy Corner, or of the narrow world at Tunbridge Wells, she could not determine.

Sie versuchte, es zu verorten, doch wie gewöhnlich tappte sie im Dunkeln.

She tried to locate it, but as usual she blundered.

Glücklicherweise näherte sich nun eine der kleinen alten Damen, die seit einiger Zeit sehr wohlwollend gelächelt hatte, und fragte, ob sie sich dorthin setzen dürfe, wo Mr. Beebe gesessen hatte.

Fortunately one of the little old ladies, who for some time had been smiling very benignly, now approached and asked if she might be allowed to sit where Mr. Beebe had sat.

Nachdem ihr die Erlaubnis erteilt worden war, begann sie sanft über Italien zu plaudern, über den Sprung ins kalte Wasser, den die Reise dorthin bedeutet hatte, über den erfreulichen Erfolg dieses Wagnisses, über die Verbesserung der Gesundheit ihrer Schwester, über die Notwendigkeit, nachts die Schlafzimmerfenster zu schließen, und die Wasserkaraffen morgens gründlich zu leeren.

Permission granted, she began to chatter gently about Italy, the plunge it had been to come there, the gratifying success of the plunge, the improvement in her sister's health, the necessity of closing the bed-room windows at night, and of thoroughly emptying the water-bottles in the morning.

Sie behandelte ihre Themen auf angenehme Weise, und diese waren vielleicht aufmerksamkeitswürdiger als der hochgestochene Diskurs über Guelfen und Ghibellinen, der am anderen Ende des Zimmers stürmisch voranschritt.

She handled her subjects agreeably, and they were, perhaps, more worthy of attention than the high discourse upon Guelfs and Ghibellines which was proceeding tempestuously at the other end of the room.

Vocabulary

There: An diesem Ort oder an jenem Ort vorhanden.
was: Vergangenheitsform von 'be'; existierte oder befand sich.
haze: Leichter Dunst oder Nebel in der Luft oder Atmosphäre.
of: Präposition zeigt Besitz, Ursprung oder Zugehörigkeit an.
disapproval: Ablehnung oder Missbilligung von etwas oder jemandem.
in: Präposition zeigt Lage oder Position innerhalb von etwas.
the: Bestimmter Artikel; zeigt spezifisches Substantiv an.
air: Die Atmosphäre, die wir atmen; unsichtbare Umgebung.
but: Konjunktion zeigt Kontrast oder Gegensatz zwischen Aussagen.
whether: Leitet Fragen oder Alternativen ein; ob oder nicht.
herself: Reflexivpronomen; die weibliche Person selbst oder allein.
or: Konjunktion stellt Alternative oder Wahl zwischen zwei Dingen.
Mr: Anrede für einen Mann; Abkürzung von 'Mister'.
fashionable: Im aktuellen Stil oder Geschmack beliebt und modisch.
world: Die Erde oder die Gesellschaft als Ganzes betrachtet.
at: Präposition zeigt genauen Ort oder Punkt in Zeit.
Windy: Charakterisiert durch viel Wind oder stürmisches Wetter.
Corner: Winkel oder Ecke, wo zwei Linien oder Flächen treffen.
narrow: Mit kleinem Abstand von Seite zu Seite; eng.
Wells: Plural von 'well'; Brunnen oder Wasserschächte.
she: Personalpronomen für weibliche Person oder weibliches Tier.
could: Vergangenheitsform von 'can'; war fähig oder möglich.
not: Negation; drückt Verneinung oder Ablehnung aus.
determine: Entscheiden oder feststellen; genau bestimmen oder ermitteln.
She: Personalpronomen für weibliche Person; Großbuchstaben am Satzanfang.
tried: Vergangenheitsform von 'try'; versuchte oder bemühte sich.
to: Präposition leitet Infinitiv ein oder zeigt Richtung.
locate: Auffinden oder bestimmen; den genauen Ort ermitteln.
it: Personalpronomen für Sache oder abstraktes Konzept.
as: Konjunktion oder Präposition; während, weil oder wie.
usual: Gewöhnlich, normal oder wie es normalerweise ist.
blundered: Vergangenheit von 'blunder'; grober Fehler gemacht.
Fortunately: Zum Glück; glücklicherweise oder vorteilhaft in der Situation.
one: Zahlwort eins oder unbestimmtes Pronomen für Person.
little: Klein in Größe oder Menge; unbedeutend oder gering.
old: Fortgeschrittenes Alter; nicht mehr jung oder modern.
ladies: Plural von 'lady'; Frauen oder vornehme weibliche Personen.
who: Relativpronomen für Personen; welche oder wer oder deren.
for: Präposition zeigt Grund, Zweck oder Empfänger an.
some: Eine unbestimmte Menge oder Anzahl; einige oder einige.
time: Dimension messbar in Sekunden, Stunden oder Jahren.
had: Vergangenheitsform von 'have'; besaß oder erlebte.
been: Vergangenheitspartizip von 'be'; existierte oder war.
smiling: Lächelnd; mit Lächeln im Gesicht oder Ausdruck.
very: Adverb verstärkt Adjektiv oder Adverb; sehr oder äußerst.
benignly: Auf wohlwollende oder gütige und sanfte Weise.
now: In diesem Moment; gegenwärtige Zeit oder Augenblick.
approached: Vergangenheit von 'approach'; sich näherte oder kam näher.
and: Konjunktion verbindet Wörter, Sätze oder Gedanken miteinander.
asked: Vergangenheit von 'ask'; stellte Frage oder forderte.
if: Konjunktion leitet Bedingung oder Frage ein; ob oder falls.
might: Könnte oder dürfte; Möglichkeit oder Erlaubnis ausdrücken.
be: Infinitiv von 'sein'; existieren oder sich befinden.
allowed: Erlaubt oder gestattet; Vergangenheit von 'allow'.
sit: Sich setzen oder sitzend sein; auf Stuhl ruhen.
where: Adverb oder Konjunktion; an welchem Ort oder Stelle.
sat: Vergangenheit von 'sit'; saß oder war sitzend.
Permission: Erlaubnis oder Genehmigung; das Einverständnis zum Handeln.
granted: Gewährt oder zugestanden; vergangenheit von 'grant'.
began: Vergangenheit von 'begin'; fing an oder setzte an.
chatter: Schwatzerei oder leichte Konversation; viel sprechen.
gently: Sanft oder zart; auf milde und ruhige Weise.
about: Präposition oder Adverb; ungefähr oder betrifft etwas.
plunge: Eintauchen oder hineinwerfen; schnell in Wasser gehen.
come: Ankommen oder sich nähern; zu Ort oder Person gehen.
there: An jenem Ort; Adverb zeigt Richtung oder Existenz.
gratifying: Befriedigend oder erfreulich; angenehm und zufriedenstellend.
success: Erfolg oder gelungenes Ergebnis von Bemühung.
improvement: Verbesserung oder Fortschritt; Zustand der Besserung.
her: Possessivpronomen weiblich; gehört einer Frau oder Dame.
sister: Weibliche Schwester; Tochter derselben Eltern.
health: Gesundheit; Zustand körperlichen Wohlbefindens und Fitness.
necessity: Notwendigkeit; etwas das unvermeidbar oder erforderlich ist.
closing: Schließung oder das Zumachen; Vergangenheitspartizip von 'close'.
bed-room: Schlafzimmer; Raum zum Schlafen in einem Haus.
windows: Fenster; Öffnungen in Wänden für Licht und Luft.
night: Nacht; Zeitraum von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →