A Room with a View — Page 12
Es war eine echte Katastrophe, kein bloßes Ereignis, jener Abend in Venedig, als sie in ihrem Schlafzimmer etwas gefunden hatte, das noch eine Stufe schlimmer ist als ein Floh, wenn auch noch eine Stufe besser als etwas anderes.
It was a real catastrophe, not a mere episode, that evening of hers at Venice, when she had found in her bedroom something that is one worse than a flea, though one better than something else.
„Aber hier sind Sie so sicher wie in England. Signora Bertolini ist so englisch."
"But here you are as safe as in England. Signora Bertolini is so English."
„Und doch riechen unsere Zimmer," sagte die arme Lucy. „Wir fürchten uns davor, ins Bett zu gehen."
"Yet our rooms smell," said poor Lucy. "We dread going to bed."
„Ach, dann schauen Sie in den Innenhof." Sie seufzte. „Wenn Mr. Emerson nur etwas feinfühliger wäre! Wir haben beim Abendessen so sehr mit Ihnen mitgefühlt."
"Ah, then you look into the court." She sighed. "If only Mr. Emerson was more tactful! We were so sorry for you at dinner."
„Ich glaube, er wollte freundlich sein."
"I think he was meaning to be kind."
„Zweifellos war er das," sagte Miss Bartlett.
"Undoubtedly he was," said Miss Bartlett.
„Mr. Beebe hat mich gerade wegen meines misstrauischen Wesens gescholten. Natürlich habe ich mich wegen meiner Cousine zurückgehalten."
"Mr. Beebe has just been scolding me for my suspicious nature. Of course, I was holding back on my cousin's account."
„Natürlich," sagte die kleine alte Dame; und sie murmelten, dass man bei einem jungen Mädchen gar nicht vorsichtig genug sein könne.
"Of course," said the little old lady; and they murmured that one could not be too careful with a young girl.
Lucy versuchte, sittsam dreinzuschauen, konnte aber nicht umhin, sich wie eine große Törin zu fühlen. Zu Hause war niemand besonders vorsichtig mit ihr; oder zumindest hatte sie es nicht bemerkt.
Lucy tried to look demure, but could not help feeling a great fool. No one was careful with her at home; or, at all events, she had not noticed it.
„Was den alten Mr. Emerson betrifft – ich weiß kaum. Nein, er ist nicht feinfühlig; und doch, ist Ihnen jemals aufgefallen, dass es Menschen gibt, die Dinge tun, die höchst unschicklich sind, und dennoch zugleich – schön?"
"About old Mr. Emerson—I hardly know. No, he is not tactful; yet, have you ever noticed that there are people who do things which are most indelicate, and yet at the same time—beautiful?"
„Schön?" sagte Miss Bartlett, verwirrt von dem Wort. „Sind Schönheit und Feinheit nicht dasselbe?"
"Beautiful?" said Miss Bartlett, puzzled at the word. "Are not beauty and delicacy the same?"
„Das hätte man wohl gedacht," sagte die andere hilflos. „Aber die Dinge sind so schwierig, denke ich manchmal.
"So one would have thought," said the other helplessly. "But things are so difficult, I sometimes think.
Vocabulary
- real
- Wirklich, tatsächlich vorhanden oder echt
- catastrophe
- Große Katastrophe oder schweres Unglück
- mere
- Nur, bloß, nichts weiter als
- episode
- Einzelnes Ereignis oder Vorfall in einer Geschichte
- evening
- Der Abend, Tageszeit nach dem Nachmittag
- hers
- Possessivpronomen, gehört ihr
- Venice
- Venedig, berühmte Lagunenstadt in Italien
- bedroom
- Schlafzimmer, Raum zum Schlafen
- worse
- Schlechter, in höherem Maße unangenehm
- flea
- Floh, kleines blutsaugendes Insekt
- though
- Obwohl, jedoch, dennoch
- else
- Sonst, anders, zusätzlich
- safe
- Sicher, ohne Gefahr oder Risiko
- Signora
- Italienische Anrede für eine Frau, Frau
- Yet
- Dennoch, trotzdem, noch
- rooms
- Zimmer, Räume in einem Gebäude
- smell
- Riechen, einen Geruch haben
- poor
- Arm oder bemitleidenswert, bedauernswert
- dread
- Sich sehr vor etwas fürchten, große Angst haben
- court
- Innenhof eines Gebäudes oder Gerichts
- sighed
- Seufzte, atmete tief aus Kummer oder Erleichterung
- tactful
- Taktvoll, rücksichtsvoll im Umgang mit anderen
- sorry
- Es tut mir leid, reuig oder bedauernd
- dinner
- Abendessen oder Hauptmahlzeit des Tages
- meaning
- Die Absicht habend, etwas tun wollen
- kind
- Freundlich, gütig, nett gegenüber anderen
- Undoubtedly
- Zweifellos, ohne jeden Zweifel
- scolding
- Jemanden schimpfen oder ausschimpfen
- suspicious
- Misstrauisch, argwöhnisch gegenüber anderen Menschen
- nature
- Natur, Charakter oder Wesen einer Person
- holding
- Zurückhalten, festhalten
- cousin
- Cousin oder Cousine, Verwandter aus der Familie
- lady
- Dame, vornehme oder ältere Frau
- murmured
- Murmelten, sprachen leise und undeutlich
- careful
- Vorsichtig, sorgfältig im Handeln
- demure
- Sittsam, zurückhaltend und bescheiden im Auftreten
- fool
- Narr, Dummkopf, jemand der sich töricht verhält
- events
- Ereignisse, Veranstaltungen (at all events: jedenfalls)
- noticed
- Bemerkte, wurde auf etwas aufmerksam
- hardly
- Kaum, nur sehr wenig
- indelicate
- Taktlos, unschicklich, ohne Feingefühl
- beautiful
- Schön, ästhetisch ansprechend, wunderschön
- Beautiful
- Schön, ästhetisch ansprechend (als Ausruf)
- puzzled
- Verwirrt, ratlos, nicht verstehend
- beauty
- Schönheit, ästhetische Qualität von etwas
- delicacy
- Feingefühl, Zartheit, Delikatesse
- helplessly
- Hilflos, ohne Möglichkeit einzugreifen
- difficult
- Schwierig, kompliziert, nicht leicht
- sometimes
- Manchmal, gelegentlich, ab und zu
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →