A Room with a View — Page 3

Vocabulary

아마도

a-ma-do — Probably, perhaps, maybe

무리에

mu-ri-e — In or into a group or crowd

섞이기

seok-i-gi — Mixing in, blending into a group

전에

jeon-e — Before a certain time or event

미리

mi-ri — In advance, beforehand, ahead of time

지내려

ji-nae-ryeo — Intending to get along or associate with

했던

haet-deon — Past modifier form of 'did or was doing'

것

geot — Thing, fact, or nominalized concept

같았다

ga-tat-da — Seemed like, appeared to be something

그래서

geu-rae-seo — Therefore, so, as a result

말을

mal-eul — Word or speech (object marker attached)

걸어왔을

geol-eo-wat-seul — Had come over and spoken to someone

때

ttae — Time, moment, or occasion of something

멍한

meong-han — Blank, dazed, or vacant in expression

표정을

pyo-jeong-eul — Facial expression (object marker attached)

지어

ji-eo — Making or forming a facial expression

보이고는

bo-i-go-neun — Showing and then doing something else

이렇게

i-reok-e — Like this, in this manner or way

전망이요

jeon-mang-i-yo — The view? (polite sentence-ending inquiry)

전망이라고요

jeon-mang-i-ra-go-yo — You mean the view? (surprised repetition)

전망이

jeon-mang-i — The view (subject marker attached)

정말

jeong-mal — Really, truly, genuinely impressive or so

멋지군요

meot-ji-gun-yo — How wonderful, splendid, or magnificent it is

이쪽은

i-jjok-eun — This side, this person here (topic marker)

제

je — My (humble or polite first-person possessive)

아들입니다

a-deul-im-ni-da — He is my son (formal polite statement)

노인이

no-in-i — The old man or elderly person (subject)

이름은

i-reum-eun — The name is (topic marker attached)

이

i — This (demonstrative adjective or pronoun)

아이도

a-i-do — This child also, kid as well

보이는

bo-i-neun — Visible, with a view, can be seen

방을

bang-eul — Room (object marker attached)

갖고

gat-go — Having, possessing something currently

있답니다

it-dam-ni-da — Indeed has or there is (reported polite form)

아

a — Ah, oh (interjection expressing realization)

양이

yang-i — Miss (honorific suffix for young woman)

막

mak — Just about to, on the verge of doing

꺼내려던

kkeo-nae-ryeo-deon — Was about to take out or bring up

제지하면서

je-ji-ha-myeon-seo — While stopping or restraining someone else

말은

mal-eun — The words or speech (topic marker attached)

계속했다

gye-sok-haet-da — Continued on, kept going without stopping

여러분이

yeo-reo-bun-i — You all, everyone (subject marker attached)

저희

jeo-hui — We, us (humble first-person plural pronoun)

쓰시고

sseu-si-go — You (honorific) use it and then

저희가

jeo-hui-ga — We (humble, subject marker attached)

여러분

yeo-reo-bun — Everyone, all of you (respectful address)

쓰면

sseu-myeon — If one uses, when someone uses it

된다는

doen-da-neun — That it is acceptable or fine to do

거예요

geo-ye-yo — It is the case, that's what it is

바꾸는

ba-kku-neun — Switching, exchanging, or swapping something

거죠

geo-jyo — That's it, right? (confirmation or clarification)

상류층

sang-ryu-cheung — Upper class, high society, elite social stratum

여행객들은

yeo-haeng-gaek-deul-eun — Travelers, tourists (plural, topic marker)

이에

i-e — At this, to this, in response to this

충격을

chung-gyeok-eul — Shock, impact (object marker attached)

받았고

ba-dat-go — Received it and (connecting past action)

새로

sae-ro — Newly, freshly, for the first time

온

on — Who came, that came (past modifier)

사람들에게

sa-ram-deul-e-ge — To the people, toward those persons

동정을

dong-jeong-eul — Sympathy, pity (object marker attached)

보냈다

bo-naet-da — Sent, expressed, or directed toward someone

양은

yang-eun — Miss (honorific, topic marker attached)

대답으로

dae-da-beuro — As a reply, in response to something said

입을

ib-eul — Mouth (object marker attached)

최대한

choe-dae-han — As much as possible, to the maximum degree

조금만

jo-geum-man — Just a little, only a tiny bit

열어

yeol-eo — Opening (mouth or something) slightly

감사합니다만

gam-sa-ham-ni-da-man — Thank you, but (polite concessive expression)

그건

geu-geon — That is, that thing (contracted form)

있을

it-seul — That can exist or be possible (modifier)

수

su — Ability, possibility (used with verbs)

없는

eom-neun — Not existing, impossible, lacking something

일이에요

il-i-e-yo — It is such a matter or affair (polite)

왜요

wae-yo — Why? (polite question asking reason)

두

du — Two, both (numeral or determiner)

주먹을

ju-meok-eul — Fist (object marker attached)

식탁에

sik-tak-e — On the dining table (location marker)

올려놓으며

ol-lyeo-no-eu-myeo — While placing or putting something down on

왜냐하면

wae-nya-ha-myeon — Because, the reason being that

전혀

jeon-hyeo — Not at all, entirely not, completely otherwise

일이기

il-i-gi — Being such a matter or affair (nominalized)

때문이에요

ttae-mun-i-e-yo — It is because of that reason (polite)

감사합니다

gam-sa-ham-ni-da — Thank you (formal, polite expression of gratitude)

저희는

jeo-hui-neun — We (humble, topic marker attached)

받기가

bat-gi-ga — Receiving being (subject of difficulty clause)

좀

jom — A little, somewhat, slightly (softening adverb)

시작했다

si-jak-haet-da — Began, started doing something

사촌이

sa-chon-i — Cousin (subject marker attached)

다시

da-si — Again, once more, anew

제지했다

je-ji-haet-da — Stopped, restrained, held back someone

하지만

ha-ji-man — However, but, nevertheless (contrast connector)

고집스럽게

go-jip-seu-reop-ge — Stubbornly, persistently, in a headstrong manner

물었다

mul-eot-da — Asked, questioned (past tense verb)

여자들은

yeo-ja-deul-eun — Women (plural, topic marker attached)

전망

jeon-mang — View, prospect, panoramic scenery

걸

geol — The act of (contracted nominalized form)

좋아하잖아요

jo-a-ha-ja-na-yo — They like it, you know (seeking agreement)

남자들은

nam-ja-deul-eun — Men (plural, topic marker attached)

그렇지

geu-reot-ji — That's right, isn't it? (confirmation tag)

않고요

an-ko-yo — And they don't (polite negative connector)

그리고

geu-ri-go — And, and then, furthermore (connector)

버릇없는

beo-reut-eom-neun — Rude, ill-mannered, lacking basic manners

아이처럼

a-i-cheo-reom — Like a child, in the manner of a kid

주먹으로

ju-meok-eu-ro — With a fist (instrumental marker attached)

쿵쿵

kung-kung — Thump thump (onomatopoeia for banging sound)

두드리더니

du-deu-ri-deo-ni — Was banging and then (sequential past action)

아들을

a-deul-eul — Son (object marker attached)

돌아보며

dol-a-bo-myeo — While turning to look at someone

설득해봐

seol-deuk-hae-bwa — Try to persuade them (informal command)

저분들이

jeo-bun-deul-i — Those people over there (honorific, subject)

쓰셔야

sseu-syeo-ya — Must use (honorific obligatory form)

한다는

han-da-neun — That one does or should do (quoted modifier)

건

geon — The fact or thing that (contracted form)

너무나

neo-mu-na — So very, extremely, overly so

당연한

dang-yeon-han — Obvious, natural, taken for granted

아들이

a-deul-i — The son (subject marker attached)

더

deo — More, further, additionally

말이

mal-i — Words, things to say (subject marker)

없어요

eop-seo-yo — There isn't, I don't have (polite)

동안

dong-an — During, while, throughout a period of time

여자들을

yeo-ja-deul-eul — Women (plural, object marker attached)

쳐다보지

chyeo-da-bo-ji — Not looking directly at, not staring at

않았지만

an-at-ji-man — Did not, but (past negative with contrast)

목소리는

mok-so-ri-neun — His voice (topic marker attached)

당혹스럽고

dang-hok-seu-reop-go — Embarrassed, flustered, and (connecting adjective)

슬픔이

seul-peum-i — Sadness, sorrow (subject marker attached)

담겨

dam-gyeo — Contained within, filled with, held inside