A Room with a View — Page 4

Vocabulary

당혹스럽기는

danghokseureupgi-neun — As for being embarrassed or flustered

마찬가지였다

machangaji-yeotda — It was the same; likewise it was so

하지만

hajiman — However; but; expressing contrast or exception

그녀는

geunyeo-neun — She; the topic marker attached to 'she'

이것이

igeosi — This is; this thing as the subject

이른바

ireunja — So-called; what is commonly referred to as

꽤

kkwae — Quite; fairly; considerably more than expected

한바탕

hanbatang — One round of; a whole bout of commotion

소동

sodong — Commotion; uproar; noisy disturbance or fuss

으로

euro — Directional particle meaning 'into' or 'toward'

번질

beonjil — To spread; to expand outward (future modifier form)

상황임을

sanghwangiimeul — That it is a situation; recognizing the circumstances

알아챘고

ara-chaetgo — Noticed and; realized and (then did something else)

이

i — These; this (determiner before a noun)

교양

gyoyang — Refinement; culture; educated manners and cultivation

없는

eomneun — Lacking; without; not having something

여행객들이

yeohaengkaekdeuri — Travelers; tourists (plural subject form)

말을

mareul — Words; speech (object marker attached)

할

hal — Will do; to do (future/modifier verb form)

때마다

ttaemada — Every time; whenever something happens

그

geu — That; the (determiner referring to something mentioned)

다툼이

datumi — Quarrel; dispute; argument as the subject

점점

jeomjeom — Gradually; more and more; increasingly over time

넓어지고

neolbeojigo — Widening and; becoming broader and (continuing)

깊어져서

gipeojyeoseo — Deepening so that; becoming deeper and therefore

결국

gyeolguk — In the end; ultimately; eventually after all

방이나

bangina — Room or; whether it is a room (or something else)

전망의

jeonmangui — Of the view; relating to the scenic outlook

문제가

munjega — Problem; issue as the subject of discussion

아니라

anira — Not; it is not (used to negate and contrast)

그녀가

geunyeoga — She; her as the subject of the sentence

전에는

jeoneneun — Before; previously (topic-marked time expression)

존재조차

jonjaejocha — Even the existence of; not even aware of existence

깨닫지

kkaedatji — Realize; come to understand (negated verb stem form)

못했던

motaetdeon — Could not; was unable to (past modifier form)

전혀

jeonhyeo — Entirely; completely; not at all (intensifier)

다른

dareun — Different; other; another (modifier form)

무언가의

mueongaui — Of something; belonging to something unspecified

문제로

munjero — Into a matter of; turning into a problem of

번져간다는

beonjyeogandaneun — That it spreads into; expanding progressively (quoted)

묘한

myohan — Strange; peculiar; subtle and hard to describe

느낌이

neukkimi — Feeling; sensation as the subject of sentence

들었다

deureotda — Felt; had a feeling; came over (past tense)

이제

ije — Now; at this point; from this moment on

노인은

noineun — The old man/person (topic-marked subject form)

거의

geoui — Almost; nearly; practically (degree adverb)

격렬하다시피

gyeongnyeolhadasipi — Almost as if furious; nearly intensely agitated

양에게

yang-ege — To Miss; to the young woman (recipient marker)

따져들었다

ttajyeodeureotda — Pressed demanding questions; confronted argumentatively

왜

wae — Why; for what reason (interrogative adverb)

방을

bangeul — Room (object marker); the room as direct object

바꾸지

bakkuji — Switch; change (negated verb stem form)

않으려

aneureyo — Intending not to; unwilling to (purposive negation)

하느냐고

haneunnyago — Asking why one does; indirect quoted question form

대체

daeche — On earth; in the world; used to intensify questions

무슨

museun — What kind of; what sort of (determiner)

이유로

iyuro — For what reason; on what grounds (reason marker)

거절하는

Refusing; rejecting (present modifier verb form)

것이냐고

geosinyago — Asking if it is; indirect quoted question ending

자기들은

jagideureun — They themselves; referring to themselves (topic form)

삼십

samsip — Thirty; the number thirty (Sino-Korean numeral)

분

bun — Minute; unit of time equal to sixty seconds

안에

ane — Within; inside; in less than (time or space)

짐을

jimeul — Luggage; baggage as the direct object

뺄

ppaell — To remove; to take out (future modifier form)

수

su — Ability; possibility (used in 'can' constructions)

있다고

itdago — Saying that there is; that one can (quoted)

양은

yangeun — Miss; the young lady (topic-marked subject form)

대화의

daehwaui — Of conversation; relating to dialogue and talk

섬세한

seomsehan — Delicate; subtle; refined and sensitive in manner

기술에는

gisureneun — As for skill in; regarding the art or technique

능숙했지만

neungsukhaetjiman — Was skilled at but; proficient yet (contrasting)

이런

ireon — This kind of; such; this sort of (determiner)

난폭함

nanpokham — Violence; roughness; aggressive and brutal behavior

앞에서는

apesoneun — In front of; when faced with (topic-marked form)

속수무책이었다

soksumuchangigeotda — Was helpless; at a complete loss to respond

이토록

itorok — This much; to this degree; so very (intensifier)

무례한

muryehan — Rude; impolite; disrespectful in behavior or speech

사람을

sarameul — Person as the direct object of the sentence

핀잔

pinjan — Rebuke; scolding; a sharp critical remark

주는

juneun — Giving; doing for someone (present modifier form)

것은

geoseun — The act of; the thing of (topic-marked nominalizer)

불가능한

bulganeunghan — Impossible; not able to be done or achieved

일이었다

irieotda — Was a matter; it was a thing or affair

그녀의

geunyeoui — Her; belonging to her (possessive marker)

얼굴은

eolgureun — Her face; the face as topic of sentence

불쾌감으로

bulkwaegameuro — With displeasure; because of discomfort or distaste

붉어졌다

bulgeojyeotda — Turned red; flushed; became reddened (past tense)

마치

machi — As if; just like; used to introduce a comparison

여기

yeogi — Here; this place (location demonstrative adverb)

사람들이

saramdeuri — People; the people as subject (plural form)

다

da — All; everyone; entirely (universal adverb)

이런가요

ireonkayo — Is it like this here; are they all this way?

라고

rago — Saying; quoting (indirect speech quotation marker)

말하듯

malhadeus — As if saying; in the manner of speaking

주위를

juwireul — The surroundings; around (object-marked location noun)

둘러보았다

dulleoboadda — Looked around; glanced about at one's surroundings

그러자

geureoja — At that; thereupon; then in response to that

테이블

teibeul — Table; a piece of furniture for dining or working

위쪽에

wijjoge — At the upper end; toward the top part of

앉아

anja — Sitting; seated (gerund form of to sit)

의자

uija — Chair; a seat with a back for one person

등받이에

deungbajie — On the back of the chair (location marker)

숄을

syoreul — Shawl; a wrap worn over shoulders (object form)

걸쳐놓고

geolchyeonoko — Having draped over; placed hanging and (continuing)

있던

itdeon — Who were; that were (past progressive modifier)

두

du — Two; a pair of (native Korean numeral)

명의

myeongui — Of people; belonging to (counter for persons)

작은

jageun — Small; little; tiny (modifier adjective form)

노부인들이

nobuideulli — Elderly ladies; old women as subject (plural)

시선을

sisoneul — Gaze; line of sight as direct object

돌려

dollyeo — Turning; redirecting (connective verb form)

우리는

urineun — We; us as the topic of the sentence

그렇지

geureoji — Not like that; that is not the case (negated)

않아요

anayo — Do not; is not (polite present negative ending)

품위

pumwi — Dignity; grace; refined and dignified demeanor

있는

inneun — Having; possessing (present modifier of 있다)

사람들이랍니다

saramdeuliramnida — We are people who are; asserting identity politely

분명히

bunmyeonghi — Clearly; obviously; in a distinct and evident manner

전하는

jeonhaneun — Conveying; communicating; transmitting a message

눈빛을

nunbicheul — Glance; look in the eyes as direct object

보내왔다

bonaewatda — Sent over; directed (a look) toward someone

얘야

yaeya — Hey dear; affectionate address to a young person

저녁이나

jeonyeogina — Just eat dinner; go ahead and have supper

먹으렴

meogeureom — Go ahead and eat; gentle suggestion to eat

하고

hago — Saying; and then said (quotation connective form)

말하고는

malhagoeneun — After saying; having said and then (contrast)

전에

jeone — Before; previously; earlier (time expression)

흠을

heumeul — Flaw; fault as direct object (finding fault)

잡았던

jabatdeon — Had found fault with; had criticized (past modifier)

고기를

gogireul — The meat; flesh as the direct object

다시

dasi — Again; once more; a second time

이리저리

irijeo-ri — This way and that; here and there; randomly

건드리기

geondeurigi — Poking at; touching; fiddling with (nominalized verb)

시작했다

sijakhaetda — Began; started (past tense of to begin)

맞은편

majeunpyeon — Opposite side; across from; the other side

참

cham — Really; truly; indeed (mild exclamatory adverb)

이상한

isanghan — Strange; odd; peculiar; unusual (modifier form)

것

geot — Thing; matter; fact (general nominalizer)

같다고

gatdago — Saying it seems like; that it appears to be

중얼거렸다

jungeolgeoryeotda — Muttered; mumbled; spoke in a low murmuring voice

펜션은

pensyoneun — The pension; the guesthouse as topic of sentence

실망이야

silmangiya — It's a disappointment; expressing letdown informally

내일

naeil — Tomorrow; the day following today

우리

uri — We; our; us (first-person plural pronoun)

곳으로

goseuro — To another place; toward a different location

옮기자꾸나

omgijakkuna — Let's move; suggesting they relocate (informal hortative)

단호한

danhohan — Firm; resolute; decisive and unwavering in manner

결정을

gyeoljeongeul — Decision; resolution as the direct object

선언하자마자

seoneonhajamajar — As soon as declared; the moment of announcing

곧바로

gotbaro — Immediately; right away; without any delay

번복하게

beonbokage — To reverse; to retract a decision (causative form)

되었다

doeeotda — Became; came to be; resulted in (past tense)

방

bang — Room; a space enclosed within walls for use

끝쪽의

kkeutjjogui — Of the far end; at the end side of

커튼이

keoteunikdl — The curtain as subject; a hanging window covering

갈라지며

gallaijimyeo — Parting; splitting open and (simultaneously something else)

한

han — One; a; single (native Korean numeral determiner)

성직자가

seongjikjaga — A clergyman; a religious official as subject

모습을

moseuppeul — Appearance; figure as the direct object

드러냈는데

deureomnaetneunde — Revealed himself; appeared and (background context)

그는

geuneun — He; him as the topic of the sentence

살집이

saljjibi — Heavyset; having a fleshy or stout build

있었지만

isseotjiman — Was present but; had it yet (contrasting past)

호감이

hogami — Favorable impression; a likable quality as subject

가는

ganeun — Going; appealing to; evoking a positive feeling

인상으로

insangeuro — With an impression; having a certain appearance

늦은

neujeun — Late; tardy; having arrived after expected time

것에

geose — About the fact of; regarding the matter of

대해

daehae — Regarding; about; concerning (preposition-like form)

유쾌하게

yukwaehage — Cheerfully; pleasantly; in a jovial and bright manner

사과하며

sagwahomyeo — Apologizing and; while making an apology

서둘러

seodulleo — Hurriedly; in a rush; moving quickly to do something

자리로

jariro — To his seat; toward one's place at the table

걸어왔다

georeowaetda — Walked over; came walking toward (past tense)