A Room with a View — Page 4
Lucy, too, was perplexed; but she saw that they were in for what is known as "quite a scene," and she had an odd feeling that whenever these ill-bred tourists spoke the contest widened and deepened till it dealt, not with rooms and views, but with—well, with something quite different, whose existence she had not realized before.
Lucy cũng bối rối; nhưng cô thấy rằng họ đang rơi vào cái gọi là "một cảnh khá gay cấn," và cô có một cảm giác kỳ lạ rằng mỗi khi những du khách thiếu lịch sự này lên tiếng thì cuộc tranh luận lại mở rộng và sâu sắc hơn cho đến khi nó không còn liên quan đến phòng ốc và cảnh quan nữa, mà liên quan đến—thật ra, đến một điều gì đó hoàn toàn khác, mà trước đây cô chưa hề nhận ra sự tồn tại của nó.
Now the old man attacked Miss Bartlett almost violently: Why should she not change?
Lúc này người đàn ông già gần như tấn công dữ dội vào Miss Bartlett: Tại sao cô ấy lại không chịu đổi phòng?
What possible objection had she?
Cô ấy có thể có phản đối gì cơ chứ?
They would clear out in half an hour.
Họ sẽ dọn đi trong vòng nửa tiếng.
Miss Bartlett, though skilled in the delicacies of conversation, was powerless in the presence of brutality.
Miss Bartlett, dù thành thạo trong những tế nhị của giao tiếp, lại hoàn toàn bất lực trước sự thô lỗ.
It was impossible to snub any one so gross.
Thật không thể nào tỏ ra lạnh nhạt với một người thô thiển đến vậy.
Her face reddened with displeasure.
Mặt cô đỏ bừng vì bực bội.
She looked around as much as to say, "Are you all like this?"
Cô nhìn quanh như muốn nói, "Các người đều như vậy cả sao?"
And two little old ladies, who were sitting further up the table, with shawls hanging over the backs of the chairs, looked back, clearly indicating "We are not; we are genteel."
Và hai bà lão nhỏ nhắn đang ngồi ở phía trên bàn, với những chiếc khăn choàng vắt trên lưng ghế, nhìn lại, rõ ràng ra hiệu rằng "Chúng tôi không như vậy; chúng tôi là người lịch sự."
"Eat your dinner, dear," she said to Lucy, and began to toy again with the meat that she had once censured.
"Ăn tối đi con," cô nói với Lucy, rồi bắt đầu lại nghịch ngợm với miếng thịt mà trước đây cô từng chê bai.
Lucy mumbled that those seemed very odd people opposite.
Lucy lầm bầm rằng những người ngồi đối diện trông có vẻ rất kỳ lạ.
"Eat your dinner, dear. This pension is a failure. To-morrow we will make a change."
"Ăn tối đi con. Nhà trọ này thật tệ. Ngày mai chúng ta sẽ chuyển đi nơi khác."
Hardly had she announced this fell decision when she reversed it.
Cô vừa mới tuyên bố quyết định đáng sợ này thì lại lập tức thay đổi ý kiến.
The curtains at the end of the room parted, and revealed a clergyman, stout but attractive, who hurried forward to take his place at the table, cheerfully apologizing for his lateness.
Tấm rèm ở cuối phòng vén ra, để lộ một vị giáo sĩ, béo tốt nhưng có duyên, vội vàng bước tới chỗ ngồi của mình ở bàn ăn, vui vẻ xin lỗi vì đến muộn.
Vocabulary
- cũng
- Also, too; indicates inclusion or similarity.
- bối
- Confused, flustered; used in compound bối rối.
- rối
- Tangled, confused, chaotic.
- nhưng
- But, however; conjunction showing contrast.
- cô
- Young woman; aunt; second-person pronoun for females.
- thấy
- To see, feel, or perceive something.
- rằng
- That; introduces a reported speech or thought.
- họ
- They, them; third-person plural pronoun.
- đang
- Currently, in the process of; progressive aspect marker.
- rơi
- To fall, drop down.
- vào
- Into, to enter; directional preposition.
- cái
- Classifier for objects; the, a thing.
- gọi
- To call, name, or summon someone.
- là
- To be; linking verb or copula.
- một
- One; the number one or indefinite article.
- cảnh
- Scene, scenery, situation.
- khá
- Quite, rather, fairly; degree adverb.
- gay
- Tense, difficult; used in compound gay cấn.
- cấn
- Tense, awkward; used in compound gay cấn.
- và
- And; conjunction connecting words or clauses.
- có
- To have, to exist, there is.
- cảm
- To feel, sense; used in compounds like cảm giác.
- giác
- Sense, feeling; used in compound cảm giác.
- kỳ
- Strange, odd; used in compound kỳ lạ.
- lạ
- Strange, unfamiliar, unusual.
- mỗi
- Each, every; distributive adjective.
- khi
- When, whenever; temporal conjunction.
- những
- Those, the; plural marker for nouns.
- du
- Travel; used in compound du khách.
- khách
- Guest, visitor, tourist.
- thiếu
- To lack, be short of something.
- lịch
- Polite, mannerly; used in compound lịch sự.
- sự
- Manner, matter; used in many compounds.
- này
- This, these; demonstrative pronoun or adjective.
- lên
- Up, to rise; directional verb particle.
- tiếng
- Voice, sound, language, word.
- thì
- Then; conditional or topic marker particle.
- cuộc
- Classifier for events, contests, trips.
- tranh
- To argue, compete; used in compound tranh luận.
- luận
- To discuss, debate; used in compound tranh luận.
- lại
- Again; also indicates reversal or continuation.
- mở
- To open, expand.
- rộng
- Wide, broad, expansive.
- sâu
- Deep, profound.
- sắc
- Sharp, keen; used in compound sâu sắc meaning profound.
- hơn
- More than; comparative marker.
- cho
- For, to give; benefactive preposition.
- đến
- Until, to, arrive at.
- nó
- It, he, she; third-person singular pronoun.
- không
- No, not; negation word.
- còn
- Still, yet, remain; continuative particle.
- liên
- Related, connected; used in compound liên quan.
- quan
- Concern, relevance; used in compound liên quan.
- phòng
- Room, chamber.
- ốc
- Room (informal); used in compound phòng ốc.
- nữa
- More, anymore, further; additive particle.
- mà
- But rather, whereas; contrastive conjunction.
- thật
- True, real, indeed; intensifier adverb.
- ra
- Out, outward; directional particle.
- điều
- Thing, matter, point; abstract noun classifier.
- gì
- What, something; question or indefinite pronoun.
- đó
- That, there; demonstrative pronoun.
- hoàn
- Complete, whole; used in compound hoàn toàn.
- toàn
- Entirely, completely; used in compound hoàn toàn.
- khác
- Different, other, another.
- trước
- Before, in front of, previous.
- đây
- Here, this place.
- chưa
- Not yet; negation of completed action.
- hề
- At all; used in negative emphasis constructions.
- nhận
- To receive, recognize, acknowledge.
- tồn
- To exist; used in compound tồn tại.
- tại
- To exist, be at; also means because.
- của
- Of, belonging to; possessive particle.
- Lúc
- At the time when, moment, while.
- người
- Person, human being, people.
- đàn
- Group, male; used in compound đàn ông.
- ông
- Grandfather, Mr., elderly man.
- già
- Old, elderly, aged.
- gần
- Near, close, almost.
- như
- Like, as, such as.
- tấn
- To attack; used in compound tấn công.
- công
- Attack, work; used in compound tấn công.
- dữ
- Fierce, violent, intense.
- dội
- Fierce, overwhelming; used in compound dữ dội.
- Tại
- Why, because; at, located at.
- sao
- Why, star; interrogative word.
- ấy
- That, she/he (referring to someone mentioned).
- chịu
- To bear, accept, agree to something.
- đổi
- To exchange, change, swap.
- Cô
- Young woman; aunt; polite female pronoun.
- thể
- Can, able to; modal verb of ability.
- phản
- To oppose, resist; used in compound phản đối.
- đối
- To oppose, face; used in compound phản đối.
- cơ
- Particle expressing mild assertion or surprise.
- chứ
- Isn't it so; emphatic sentence-final particle.
- Họ
- They, them; third-person plural pronoun.
- sẽ
- Will, shall; future tense marker.
- dọn
- To tidy, pack up, move out.
- đi
- To go; directional particle away from speaker.
- trong
- In, within, inside; preposition.
- vòng
- Within a period of, circle, round.
- nửa
- Half, semi.
- dù
- Although, even though; concessive conjunction.
- thành
- Skilled, accomplished; to become.
- thạo
- Proficient, skilled; used in compound thành thạo.
- tế
- Tactful, delicate; used in compound tế nhị.
- nhị
- Delicate, subtle; used in compound tế nhị.
- giao
- To communicate, interact; used in compound giao tiếp.
- tiếp
- To receive, continue; used in compound giao tiếp.
- bất
- Un-, not; negative prefix in compounds.
- lực
- Power, force, ability.
- thô
- Rude, rough, coarse.
- lỗ
- Rude, crude; used in compound thô lỗ.
- Thật
- Really, truly; intensifying adverb.
- nào
- Which, any; interrogative or exclamatory particle.
- tỏ
- To show, display, express.
- lạnh
- Cold; used in compound lạnh nhạt meaning cold/aloof.
- nhạt
- Bland, faint, indifferent; used in compound lạnh nhạt.
- với
- With, to; preposition of accompaniment.
- thiển
- Shallow-minded; used in compound thiển cận.
- vậy
- So, like that; demonstrative or conclusive particle.
- Mặt
- Face, surface.
- đỏ
- Red.
- bừng
- To flush, blaze up suddenly.
- vì
- Because, due to; causal conjunction.
- bực
- Annoyed, irritated; used in compound bực bội.
- bội
- Frustrated; used in compound bực bội.
- nhìn
- To look at, gaze.
- quanh
- Around, surrounding.
- muốn
- To want, wish, desire.
- nói
- To speak, say, talk.
- Các
- All, various; plural marker for people or things.
- đều
- All, equally, every one.
- cả
- All, both, even; inclusive particle.
- Và
- And; conjunction connecting clauses.
- hai
- Two; the number two.
- bà
- Grandmother, Mrs., older woman.
- lão
- Old person; used in compound bà lão.
- nhỏ
- Small, little.
- nhắn
- Slender, petite; used in compound nhỏ nhắn.
- ngồi
- To sit, be seated.
- ở
- At, in, to be located at.
- phía
- Side, direction, part.
- trên
- Above, on top, upper.
- bàn
- Table, desk.
- chiếc
- Classifier for single objects like vehicles, items.
- khăn
- Cloth, scarf, towel.
- choàng
- To drape over, wrap around.
- vắt
- To hang, drape over something.
- lưng
- Back (of body or chair).
- ghế
- Chair, seat.
- rõ
- Clear, evident; used in compound rõ ràng.
- ràng
- Clear, distinct; used in compound rõ ràng.
- hiệu
- Signal, sign, mark, brand.
- Chúng
- We, they; plural pronoun.
- tôi
- I, me; first-person singular pronoun.
- chúng
- We/they; plural pronoun prefix.
- Ăn
- To eat.
- tối
- Evening, night; dark.
- con
- Child; classifier for animals, some objects.
- rồi
- Already, then, done; perfective particle.
- bắt
- To begin, catch, start.
- đầu
- Head, beginning, start.
- nghịch
- To play with, fiddle, be naughty.
- ngợm
- Mischievously; used in compound nghịch ngợm.
- miếng
- Piece, bite, morsel of food.
- thịt
- Meat, flesh.
- từng
- Each, every one; past experience marker.
- chê
- To criticize, disparage, find fault with.
- bai
- To criticize; used in compound chê bai.
- lầm
- Muttering; used in compound lầm bầm.
- bầm
- To mutter, grumble; used in compound lầm bầm.
- diện
- Appearance, look; to dress up.
- trông
- To look, appear, seem.
- vẻ
- Appearance, look, expression.
- rất
- Very, extremely; intensifier adverb.
- Nhà
- House, home, building.
- trọ
- To lodge, stay; guesthouse, inn.
- tệ
- Bad, poor quality, terrible.
- Ngày
- Day, date.
- mai
- Tomorrow.
- ta
- We, I; first-person informal pronoun.
- chuyển
- To move, transfer, shift.
- nơi
- Place, location.
- vừa
- Just, just now, barely; recently.
- mới
- New, just, only then.
- tuyên
- To announce, declare; used in compound tuyên bố.
- bố
- To declare, announce; father.
- quyết
- Determined; used in compound quyết định.
- định
- Decision, plan; used in compound quyết định.
- đáng
- Worth, deserving, worthy of.
- sợ
- To fear, be afraid of.
- lập
- Immediately; used in compound lập tức.
- tức
- Immediately; used in compound lập tức.
- thay
- To change, replace.
- ý
- Idea, opinion, intention.
- kiến
- Opinion, view; used in compound ý kiến.
- Tấm
- Classifier for flat things like curtains, boards.
- rèm
- Curtain, drape.
- cuối
- Last, end, final.
- vén
- To lift, pull aside a curtain.
- để
- To put, let, in order to.
- lộ
- To reveal, expose, show.
- vị
- Classifier for respected persons; taste, flavor.
- giáo
- Religion, teaching; used in compound giáo sĩ.
- sĩ
- Scholar, person; used in compound giáo sĩ.
- béo
- Fat, chubby, plump.
- tốt
- Good, well, nice.
- duyên
- Charm, grace, affinity.
- vội
- Hurried, rushed; used in compound vội vàng.
- vàng
- Gold; used in compound vội vàng meaning hastily.
- bước
- Step, stride; to step, walk.
- tới
- To come to, toward, arrive.
- chỗ
- Place, spot, seat.
- mình
- Self, oneself; I/me in informal speech.
- ăn
- To eat.
- vui
- Happy, joyful, fun.
- xin
- To ask for, please; polite request verb.
- lỗi
- Fault, error; xin lỗi means sorry.
- muộn
- Late, tardy.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →