A Room with a View — Page 3

English → Vi Chapter I Level 6/10

He was probably trying to become acquainted with them before they got into the swim.

Ông ta có lẽ đang cố gắng làm quen với họ trước khi họ hòa nhập vào đám đông.

So she assumed a dazed expression when he spoke to her, and then said: "A view? Oh, a view! How delightful a view is!"

Vì vậy cô nàng giả vờ một vẻ mặt ngơ ngác khi ông ta nói chuyện với cô, rồi nói: "Một cảnh đẹp? Ồ, một cảnh đẹp! Cảnh đẹp thật là thú vị làm sao!"

"This is my son," said the old man; "his name's George. He has a view too."

"Đây là con trai tôi," ông lão nói; "tên cậu ấy là George. Cậu ấy cũng có cảnh đẹp đấy."

"Ah," said Miss Bartlett, repressing Lucy, who was about to speak.

"À," cô Bartlett nói, ngăn Lucy lại, người đang định lên tiếng.

"What I mean," he continued, "is that you can have our rooms, and we'll have yours. We'll change."

"Ý tôi là," ông tiếp tục, "các cô có thể lấy phòng của chúng tôi, và chúng tôi sẽ lấy phòng của các cô. Chúng ta sẽ đổi cho nhau."

The better class of tourist was shocked at this, and sympathized with the new-comers.

Những du khách thuộc tầng lớp khá giả hơn tỏ ra sửng sốt trước điều này, và đồng cảm với những người mới đến.

Miss Bartlett, in reply, opened her mouth as little as possible, and said "Thank you very much indeed; that is out of the question."

Cô Bartlett, khi đáp lại, chỉ hé miệng ít nhất có thể, và nói "Thật sự cảm ơn rất nhiều; điều đó hoàn toàn không thể được."

"Why?" said the old man, with both fists on the table.

"Tại sao?" ông lão nói, hai nắm đấm đặt trên bàn.

"Because it is quite out of the question, thank you."

"Bởi vì điều đó hoàn toàn không thể được, cảm ơn ông."

"You see, we don't like to take—" began Lucy.

"Ông thấy đó, chúng tôi không muốn nhận—" Lucy bắt đầu nói.

Her cousin again repressed her.

Người chị họ của cô lại ngăn cô lại một lần nữa.

"But why?" he persisted. "Women like looking at a view; men don't."

"Nhưng tại sao?" ông kiên quyết hỏi. "Phụ nữ thích ngắm cảnh; đàn ông thì không."

And he thumped with his fists like a naughty child, and turned to his son, saying, "George, persuade them!"

Và ông đập tay xuống như một đứa trẻ hư, rồi quay sang con trai, nói, "George, hãy thuyết phục họ đi!"

"It's so obvious they should have the rooms," said the son. "There's nothing else to say."

"Rõ ràng là họ nên có những căn phòng đó," người con trai nói. "Không còn gì khác để nói nữa."

He did not look at the ladies as he spoke, but his voice was perplexed and sorrowful.

Anh ta không nhìn vào các quý cô khi nói, nhưng giọng anh ta đầy bối rối và buồn bã.

Vocabulary

Ông: Ông — Formal pronoun for older man; grandfather
ta: ta — Pronoun meaning 'we', 'I', or 'us'
có: có — To have; affirmative marker 'yes/there is'
lẽ: lẽ — Reason, logic; used in 'có lẽ' meaning perhaps
đang: đang — Progressive aspect marker indicating ongoing action
cố: cố — To try hard, to make an effort
gắng: gắng — To strive, to endeavor, to make effort
làm: làm — To do, to make, to work
quen: quen — To be familiar with; to know someone
với: với — With; preposition indicating accompaniment or relation
họ: họ — They, them; third person plural pronoun
trước: trước — Before, in front of, previously
khi: khi — When; temporal conjunction
hòa: hòa — To blend, to harmonize, to reconcile
nhập: nhập — To enter, to join, to integrate into
vào: vào — Into, to enter; directional particle
đám: đám — A crowd, group, or mass of people
đông: đông — Crowded, populous; east direction
Vì: Vì — Because, due to; causal conjunction
vậy: vậy — So, therefore, thus; conclusive marker
cô: cô — Young woman; aunt; polite pronoun for females
nàng: nàng — She, her; literary pronoun for young woman
giả: giả — To pretend, to fake, to simulate
vờ: vờ — To feign, to pretend; used in 'giả vờ'
một: một — One; indefinite article equivalent in Vietnamese
vẻ: vẻ — Appearance, expression, look on face
mặt: mặt — Face; surface; aspect of something
ngơ: ngơ — Blank, dazed; used in 'ngơ ngác'
ngác: ngác — Bewildered, confused; paired with ngơ
ông: ông — He/him for older man; grandfather; sir
nói: nói — To speak, to say, to talk
chuyện: chuyện — Story, conversation, matter, topic
rồi: rồi — Already, then, afterward; completion marker
Một: Một — One; used before nouns as article
cảnh: cảnh — Scenery, scene, view, landscape
đẹp: đẹp — Beautiful, pretty, attractive
Ồ: Ồ — Oh! Exclamation of surprise or realization
Cảnh: Cảnh — Scene or scenery; view of landscape
thật: thật — Really, truly, genuinely; real
là: là — To be; linking verb in Vietnamese
thú: thú — Interesting, amusing; animal; pleasure
vị: vị — Taste, flavor; position; polite classifier
sao: sao — Why, how; star; interrogative particle
Đây: Đây — Here, this; demonstrative pronoun for nearby
con: con — Child; classifier for animals and some objects
trai: trai — Male, boy; son
tôi: tôi — I, me; neutral first-person pronoun
lão: lão — Old man; informal/derogatory pronoun for elderly
tên: tên — Name; guy (informal, sometimes derogatory)
cậu: cậu — You/he for young male; buddy, pal
ấy: ấy — That, those; third person reference particle
cũng: cũng — Also, too, as well
đấy: đấy — There; that; affirmative particle in speech
À: À — Oh, ah; particle of realization or acknowledgment
ngăn: ngăn — To stop, to prevent, to block someone
lại: lại — Again; back; but; directional particle
người: người — Person, people; human being
định: định — To intend to, to plan to do something
lên: lên — To go up, to rise; upward direction
tiếng: tiếng — Voice, sound, language, word
Ý: Ý — Italy; intention, idea, meaning
tiếp: tiếp — To continue, to receive, to follow on
tục: tục — To continue; custom, tradition, habit
các: các — Plural marker for nouns; all, various
thể: thể — Can, able to; body; form, type
lấy: lấy — To take, to get, to marry
phòng: phòng — Room, chamber; to prevent
của: của — Of, belonging to; possessive particle
chúng: chúng — We, they; plural pronoun
và: và — And; coordinating conjunction
sẽ: sẽ — Will, shall; future tense marker
Chúng: Chúng — We, they; plural first or third person
đổi: đổi — To exchange, to swap, to change
cho: cho — To give; for; so that
nhau: nhau — Each other, one another; reciprocal pronoun
Những: Những — Plural marker; those, these (things/people)
du: du — To travel; part of 'du khách' tourist
khách: khách — Guest, visitor, customer, traveler
thuộc: thuộc — To belong to; to know by heart
tầng: tầng — Floor, level, story of building; layer
lớp: lớp — Class, layer, social class, level
khá: khá — Quite, rather, fairly; better, good enough
hơn: hơn — More than; comparative marker
tỏ: tỏ — To show, to express, to appear
ra: ra — Out, outward; to emerge; resultative particle
sửng: sửng — Stunned, astonished; part of 'sửng sốt'
sốt: sốt — Fever; astonished when paired with sửng
điều: điều — Thing, matter, point, issue
này: này — This, these; near demonstrative pronoun
đồng: đồng — To agree, together; Vietnamese currency unit
cảm: cảm — To feel, to sense; sympathy, emotion
những: những — Those, these; plural noun marker
mới: mới — New, recently, just; newly arrived
đến: đến — To arrive, to come, to reach
Cô: Cô — Young woman; she; aunt; polite address
đáp: đáp — To answer, to reply, to respond
chỉ: chỉ — Only, just; to point at
hé: hé — To open slightly; to reveal a little
miệng: miệng — Mouth; opening of a container
ít: ít — Few, little, not much
nhất: nhất — Most; superlative marker; number one
Thật: Thật — Really, truly; genuine, real
sự: sự — Matter, thing; nominalizer for abstract concepts
ơn: ơn — Gratitude, favor, grace; to be thankful
rất: rất — Very, extremely; intensifier adverb
nhiều: Many, much, a lot of
đó: đó — That, there; distal demonstrative pronoun
hoàn: hoàn — Complete, whole; part of 'hoàn toàn'
toàn: toàn — Entirely, completely, totally
không: không — No, not; negation word; zero
được: được — Can, able to; to receive; permissible
Tại: Tại — At, because of; location or reason marker
hai: hai — Two; the number two
nắm: nắm — To grasp, to hold; fist, handful
đấm: đấm — Fist; to punch; clenched hand
đặt: đặt — To place, to put, to set down
trên: trên — On, above, on top of
bàn: bàn — Table, desk; to discuss, to deliberate
Bởi: Bởi — Because, due to; causal preposition
thấy: thấy — To see, to feel, to perceive
muốn: muốn — To want, to wish, to desire
nhận: nhận — To receive, to accept, to recognize
bắt: bắt — To catch, to start, to force
đầu: đầu — Head; beginning; to start
Người: Người — Person, people; human; classifier for people
chị: chị — Older sister; pronoun for older female
lần: lần — Time, instance, occasion, turn
nữa: nữa — More, again, another, furthermore
Nhưng: Nhưng — But, however; adversative conjunction
tại: tại — At, in; because of; location preposition
kiên: kiên — Firm, steadfast; part of 'kiên quyết'
quyết: quyết — Determined, resolute; to decide firmly
hỏi: hỏi — To ask, to inquire, to question
Phụ: Phụ — Female, auxiliary; part of 'phụ nữ' woman
nữ: nữ — Female, woman; used in 'phụ nữ'
thích: thích — To like, to enjoy, to be fond of
ngắm: ngắm — To admire, to gaze at, to look at
đàn: đàn — Group; musical instrument; to play music
thì: thì — Then; topic marker; conditional particle
Và: Và — And; coordinating conjunction
đập: đập — To hit, to beat, to strike down
tay: tay — Hand, arm; person with a skill
xuống: xuống — Down, downward; to descend
như: như — Like, as, such as; similar to
đứa: đứa — Classifier for children; kid (informal)
trẻ: trẻ — Young, child; youthful
hư: hư — Naughty, spoiled, bad (of a child)
quay: quay — To turn, to rotate, to face toward
sang: sang — To turn to; luxurious; across to
hãy: hãy — Please, let's; imperative mood marker
thuyết: thuyết — To persuade, to lecture; theory
phục: phục — To convince; to submit; to admire
đi: đi — To go; imperative softener; come on
Rõ: Rõ — Clear, obvious, evident
ràng: ràng — Clearly; part of 'rõ ràng' meaning obviously
nên: nên — Should, ought to; therefore; to become
căn: căn — Room, unit of housing; root
Không: Không — No, not; negation; nothing
còn: còn — Still, remaining; yet; to have left
gì: gì — What, anything, something; interrogative
khác: khác — Other, different, another, else
để: để — To put, to let, in order to
Anh: Anh — Older brother; you/he for young adult male
nhìn: nhìn — To look at, to gaze, to see
quý: quý — Precious, dear, respectable; to value
nhưng: nhưng — But, however; adversative conjunction
giọng: giọng — Voice, tone, accent, manner of speaking
anh: anh — He, you; older brother; male pronoun
đầy: đầy — Full of, filled with; completely
bối: bối — Confused, flustered; part of 'bối rối'
rối: rối — Confused, tangled; part of 'bối rối'
buồn: buồn — Sad, sorrowful, gloomy
bã: bã — Dejected, downcast; part of 'buồn bã'

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →