A Room with a View — Page 2

English → Vi Chapter I Level 6/10

Lucy felt that she had been selfish.

Lucy cảm thấy mình đã ích kỷ.

"Charlotte, you mustn't spoil me: of course, you must look over the Arno, too.

"Charlotte, cô không được chiều tôi như vậy: tất nhiên, cô cũng phải được nhìn ra sông Arno chứ.

I meant that.

Tôi có ý đó đấy.

The first vacant room in the front—"

Căn phòng trống đầu tiên ở phía trước—"

"You must have it," said Miss Bartlett, part of whose travelling expenses were paid by Lucy's mother—a piece of generosity to which she made many a tactful allusion.

"Cô phải lấy phòng đó," cô Bartlett nói, người mà một phần chi phí đi lại được mẹ của Lucy trả—một sự hào phóng mà cô thường khéo léo nhắc đến nhiều lần.

"No, no. You must have it."

"Không, không. Cô phải lấy phòng đó."

"I insist on it. Your mother would never forgive me, Lucy."

"Tôi nhất quyết như vậy. Mẹ cô sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi đâu, Lucy."

"She would never forgive _me_."

"Bà ấy sẽ không bao giờ tha thứ cho _tôi_."

The ladies' voices grew animated, and—if the sad truth be owned—a little peevish.

Giọng nói của hai quý cô trở nên sôi nổi, và—nếu phải thừa nhận sự thật đáng buồn—có đôi chút bực bội.

They were tired, and under the guise of unselfishness they wrangled.

Họ mệt mỏi, và dưới vẻ ngoài vị tha, họ cãi vã nhau.

Some of their neighbours interchanged glances, and one of them—one of the ill-bred people whom one does meet abroad—leant forward over the table and actually intruded into their argument.

Một số người ngồi gần đó trao đổi ánh mắt với nhau, và một trong số họ—một trong những người thiếu lịch sự mà người ta thường gặp ở nước ngoài—ngả người về phía trước qua bàn và thực sự chen vào cuộc tranh luận của họ.

He said:

Ông ta nói:

"I have a view, I have a view."

"Tôi có phòng nhìn ra cảnh đẹp, tôi có phòng nhìn ra cảnh đẹp."

Miss Bartlett was startled.

Cô Bartlett giật mình.

Generally at a pension people looked them over for a day or two before speaking, and often did not find out that they would "do" till they had gone.

Thông thường tại một nhà trọ, người ta thường quan sát họ một hoặc hai ngày trước khi bắt chuyện, và thường không biết rằng họ có "hợp" hay không cho đến khi họ đã rời đi.

She knew that the intruder was ill-bred, even before she glanced at him.

Cô biết rằng người xen vào đó thiếu lịch sự, ngay cả trước khi cô liếc nhìn ông ta.

He was an old man, of heavy build, with a fair, shaven face and large eyes.

Ông ta là một người đàn ông lớn tuổi, vóc dáng to lớn, với khuôn mặt sáng sủa, cạo nhẵn và đôi mắt to.

There was something childish in those eyes, though it was not the childishness of senility.

Có điều gì đó trẻ thơ trong đôi mắt ấy, dù đó không phải là sự trẻ con của tuổi già lẩm cẩm.

What exactly it was Miss Bartlett did not stop to consider, for her glance passed on to his clothes.

Cô Bartlett không dừng lại để suy nghĩ xem đó chính xác là gì, vì ánh mắt cô đã chuyển sang bộ quần áo của ông ta.

These did not attract her.

Những bộ quần áo đó không gây ấn tượng với cô.

Vocabulary

cảm: cảm — To feel or sense something emotionally
thấy: thấy — To see or feel; to perceive something
mình: mình — Oneself; informal first-person pronoun
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
ích: ích — Benefit, use; part of 'ích kỷ' (selfish)
kỷ: kỷ — Self; part of 'ích kỷ' meaning selfish
cô: cô — She/her; young woman; aunt (father's sister)
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
được: được — To be allowed; to get; able to do
chiều: chiều — To pamper or indulge someone's wishes
tôi: tôi — I, me; formal first-person singular pronoun
như: như — Like, as; similar to something else
vậy: vậy — So, thus; like that; in that way
tất: tất — All; part of 'tất nhiên' (of course)
nhiên: nhiên — Natural; part of 'tất nhiên' (of course)
cũng: cũng — Also, too; likewise in a sentence
phải: phải — Must, have to; right side; correct
nhìn: nhìn — To look at; to gaze upon something
ra: ra — Out, outward; to go out; to result
sông: sông — River; a large flowing body of water
chứ: chứ — Particle expressing emphasis or mild assertion
Tôi: Tôi — I, me; formal first-person singular pronoun
có: có — To have; to exist; there is/are
ý: ý — Idea, intention, meaning; to intend something
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun or adverb
đấy: đấy — There; emphatic demonstrative particle in speech
Căn: Căn — Classifier for rooms or houses
phòng: phòng — Room; a space within a building
trống: trống — Empty, vacant; unoccupied space or room
đầu: đầu — Head; beginning; first in a sequence
tiên: tiên — First; fairy; part of 'đầu tiên' (first)
ở: ở — To live at; to be located somewhere
phía: phía — Direction, side; facing a certain way
trước: trước — Front; before; in front of something
Cô: Cô — She/her; young woman; polite address term
lấy: lấy — To take; to get; to marry someone
nói: nói — To speak, to say, to talk about
người: người — Person, people; human being; classifier for people
mà: mà — But; yet; who/which (relative particle)
một: một — One; the number one; a/an (article)
phần: phần — Part, portion, share of something
chi: chi — To spend money; expenditure; branch
phí: phí — Fee, cost, expense; to waste something
đi: đi — To go; to walk; directional particle
lại: lại — Again; back; to come back; also
mẹ: mẹ — Mother; mom; female parent figure
của: của — Of, belonging to; possessive particle
trả: trả — To pay back; to return something owed
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns and concepts
hào: hào — Generous; part of 'hào phóng' (generous)
phóng: phóng — Generous; free; part of 'hào phóng'
thường: thường — Usually, often; ordinary; common occurrence
khéo: khéo — Skillful, clever; deft; part of 'khéo léo'
léo: léo — Tactful; part of 'khéo léo' (tactful, skillful)
nhắc: nhắc — To remind; to mention; to bring up
đến: đến — To arrive at; until; to mention something
nhiều: nhiều — Many, much, a lot; in large quantity
lần: lần — Time, instance; once, twice, etc.
Không: Không — No, not; negation word in Vietnamese
nhất: nhất — Most; number one; superlative marker
quyết: quyết — Determined, resolute; to decide firmly
Mẹ: Mẹ — Mother; mom; female parent figure
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
bao: bao — Ever; how much; part of 'bao giờ'
giờ: giờ — Hour; time; now; part of 'bao giờ'
tha: tha — To forgive; to pardon; to let go
thứ: thứ — To forgive; rank/order; part of 'tha thứ'
cho: cho — For; to give; to allow someone something
đâu: đâu — Where; nowhere (in negative sentences)
Bà: Bà — She (elderly woman); grandmother; madam
ấy: ấy — That (specific); refers to previously mentioned person
Giọng: Giọng — Voice tone; accent; manner of speaking
hai: hai — Two; the number two
quý: quý — Dear, precious; respectful; to value someone
trở: trở — To become; to return; part of 'trở nên'
nên: nên — To become; should; therefore; part of 'trở nên'
sôi: sôi — Boiling; lively; part of 'sôi nổi' (animated)
nổi: nổi — Floating; animated; part of 'sôi nổi'
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
nếu: nếu — If; conditional conjunction in sentences
thừa: thừa — To admit; excess; part of 'thừa nhận'
nhận: nhận — To receive; to admit; part of 'thừa nhận'
thật: thật — Really, truly; genuine; honest; very
đáng: đáng — Worthy of; deserving; considerably; rather
buồn: buồn — Sad, melancholy; feeling of unhappiness
đôi: đôi — Pair; a little bit; part of 'đôi chút'
chút: chút — A little, a bit; small amount of something
bực: bực — Annoyed, irritated; part of 'bực bội'
bội: bội — Annoying; part of 'bực bội' (irritated, vexed)
Họ: Họ — They, them; third-person plural pronoun
mệt: mệt — Tired, weary, fatigued; part of 'mệt mỏi'
mỏi: mỏi — Aching, weary; part of 'mệt mỏi' (tired)
dưới: dưới — Under, below, beneath; lower position
vẻ: vẻ — Appearance, look, expression; seeming manner
ngoài: ngoài — Outside; exterior; apart from something
vị: vị — Classifier for respected persons; taste; flavor
cãi: cãi — To argue, to dispute; part of 'cãi vã'
vã: vã — To quarrel; part of 'cãi vã' (to bicker)
nhau: nhau — Each other, one another; mutual action
Một: Một — One; a/an; the number one
số: số — Number; some; a number of things
ngồi: ngồi — To sit; to be seated somewhere
gần: gần — Near, close; nearby in distance
trao: trao — To exchange, to hand over something
đổi: đổi — To exchange, change; part of 'trao đổi'
ánh: ánh — Ray, gleam of light; part of 'ánh mắt'
mắt: mắt — Eye; eyes; gaze; part of 'ánh mắt'
với: với — With; to; together with someone
trong: trong — Inside, within; clear; among a group
những: những — Those; plural marker for nouns in Vietnamese
thiếu: thiếu — Lacking, missing; insufficient; to lack something
lịch: lịch — Polite, refined; calendar; part of 'lịch sự'
ta: ta — We; I (informal); us; our group
gặp: gặp — To meet, encounter; to come across someone
nước: nước — Water; country, nation; liquid substance
ngả: ngả — To lean, tilt; to incline toward something
về: về — To return; about, regarding; toward home
qua: qua — To pass through; across; over; past
bàn: bàn — Table; to discuss; to deliberate about something
thực: thực — Real, actual; part of 'thực tế' (reality)
chen: chen — To squeeze in; to wedge into a situation
vào: vào — Into, in; to enter; directional particle inward
cuộc: Classifier for events, matches, conversations
tranh: tranh — To compete; picture; part of 'tranh luận'
luận: luận — To argue, discuss; part of 'tranh luận'
Ông: Ông — He (elderly man); grandfather; sir; mister
cảnh: cảnh — Scenery, landscape, view; scene of something
đẹp: đẹp — Beautiful, pretty, attractive in appearance
giật: giật — To snatch; to startle; to jerk suddenly
tại: tại — At; because of; located at a place
nhà: nhà — House, home; building; family
trọ: trọ — To lodge, to rent accommodation temporarily
quan: quan — To observe; official; part of 'quan sát'
sát: sát — To observe closely; part of 'quan sát'
hoặc: hoặc — Or; either...or; alternative conjunction
ngày: ngày — Day; daytime; a calendar day
khi: khi — When; at the time of something happening
bắt: bắt — To catch; to start; part of 'bắt chuyện'
chuyện: chuyện — Story, matter, conversation; topic of talk
biết: biết — To know; to be aware of something
rằng: rằng — That; introducing a subordinate clause (that...)
hợp: hợp — Suitable, fitting; to combine; appropriate
hay: hay — Or; interesting; good; often; whether
rời: rời — To leave; to depart; to separate from
xen: xen — To interject; to insert oneself; to meddle
ngay: ngay — Right away; straight; immediately; even
cả: cả — All, even; entire; both; inclusive particle
liếc: liếc — To glance sideways; to steal a look
ông: ông — He (elderly man); grandfather; mister; sir
là: là — To be; is/am/are; linking verb
đàn: đàn — Group; musical instrument; herd; flock
lớn: lớn — Big, large; grown up; great in size
tuổi: tuổi — Age; years old; a person's age
vóc: vóc — Stature, build; part of 'vóc dáng' (physique)
dáng: dáng — Figure, posture; part of 'vóc dáng' (physique)
to: to — Big, large; loud; great in size
khuôn: khuôn — Frame, mold; part of 'khuôn mặt' (face)
mặt: mặt — Face; surface; part of 'khuôn mặt'
sáng: sáng — Bright, light; morning; part of 'sáng sủa'
sủa: sủa — Bright, cheerful; part of 'sáng sủa' (bright)
cạo: cạo — To shave; to scrape; to razor clean
nhẵn: nhẵn — Smooth, clean-shaven; without bumps or hair
Có: Có — To have; there is/are; to exist
điều: điều — Thing, matter, point; an aspect of something
gì: gì — What; something; anything; interrogative word
trẻ: trẻ — Young; youthful; child; youthful quality
thơ: thơ — Poem, poetry; childlike; innocent; naive
dù: dù — Although, even though; despite; umbrella
con: con — Child; classifier for animals; offspring
già: già — Old, elderly; aged; old person
lẩm: lẩm — To mutter; part of 'lẩm cẩm' (senile)
cẩm: Senile, muddled; part of 'lẩm cẩm'
dừng: dừng — To stop, to pause; to halt movement
để: để — To put; in order to; so as to
suy: suy — To think, reflect; part of 'suy nghĩ'
nghĩ: nghĩ — To think; to consider; part of 'suy nghĩ'
xem: xem — To see, watch, look; to consider something
chính: chính — Main, primary, exact; political; precisely
xác: xác — Exact; corpse; part of 'chính xác' (accurate)
vì: vì — Because; for the sake of; due to
chuyển: chuyển — To transfer, shift, move to something else
sang: sang — To cross over to; affluent; elegant; over
bộ: bộ — Set, suit; classifier for clothes or sets
quần: quần — Trousers, pants; part of 'quần áo' (clothes)
áo: áo — Shirt, clothing; part of 'quần áo' (clothes)
Những: Những — Those; plural marker for nouns in Vietnamese
gây: gây — To cause, create; to bring about an effect
ấn: ấn — Impression; to press; part of 'ấn tượng'
tượng: tượng — Image, statue; part of 'ấn tượng' (impression)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →