A Room with a View — Page 1

English → Vi Chapter I Level 6/10

The Bertolini

Khách Sạn Bertolini

"The Signora had no business to do it," said Miss Bartlett, "no business at all.

"Bà chủ không có quyền làm vậy," cô Bartlett nói, "không có quyền gì cả.

She promised us south rooms with a view close together, instead of which here are north rooms, looking into a courtyard, and a long way apart.

Bà ấy hứa cho chúng ta những phòng hướng nam có cảnh đẹp và gần nhau, thay vào đó lại là những phòng hướng bắc, nhìn ra sân trong, và cách xa nhau.

Oh, Lucy!"

Ôi, Lucy!"

"And a Cockney, besides!" said Lucy, who had been further saddened by the Signora's unexpected accent.

"Và lại còn là người Cockney nữa chứ!" Lucy nói, cô vốn đã buồn hơn khi nghe giọng nói bất ngờ của bà chủ.

"It might be London."

"Cứ tưởng như là ở London vậy."

She looked at the two rows of English people who were sitting at the table; at the row of white bottles of water and red bottles of wine that ran between the English people; at the portraits of the late Queen and the late Poet Laureate that hung behind the English people, heavily framed; at the notice of the English church (Rev. Cuthbert Eager, M. A. Oxon.), that was the only other decoration of the wall.

Cô nhìn hai hàng người Anh đang ngồi ở bàn ăn; nhìn hàng chai nước trắng và chai rượu đỏ xếp dọc giữa những người Anh; nhìn những bức chân dung của cố Nữ hoàng và cố Nhà thơ Cung đình treo sau lưng những người Anh, trong những khung nặng nề; nhìn thông báo về nhà thờ Anh giáo (Mục sư Cuthbert Eager, Thạc sĩ, Đại học Oxford), đó là vật trang trí duy nhất còn lại trên tường.

"Charlotte, don't you feel, too, that we might be in London?

"Charlotte, chị có cảm thấy rằng chúng ta đang ở London không?

I can hardly believe that all kinds of other things are just outside.

Em hầu như không thể tin được rằng tất cả những thứ khác đang ở ngay bên ngoài kia.

I suppose it is one's being so tired."

Em đoán là vì mình quá mệt mỏi."

"This meat has surely been used for soup," said Miss Bartlett, laying down her fork.

"Miếng thịt này chắc chắn đã được dùng để nấu súp rồi," cô Bartlett nói, đặt chiếc nĩa xuống.

"I want so to see the Arno.

"Em rất muốn được nhìn thấy sông Arno.

The rooms the Signora promised us in her letter would have looked over the Arno.

Những căn phòng mà bà chủ hứa với chúng ta trong thư lẽ ra phải nhìn ra sông Arno.

The Signora had no business to do it at all.

Bà chủ hoàn toàn không có quyền làm vậy.

Oh, it is a shame!"

Ôi, thật là đáng xấu hổ!"

"Any nook does for me," Miss Bartlett continued; "but it does seem hard that you shouldn't have a view.

"Chỗ nào cũng được với tôi," cô Bartlett tiếp tục; "nhưng thật có vẻ bất công khi em lại không có được căn phòng có cảnh đẹp.

Vocabulary

Khách: Khách — Guest or customer visiting a place
Sạn: Sạn — Used in 'khách sạn' meaning hotel
Bà: Bà — Mrs. or elderly woman, respectful address
chủ: chủ — Owner or host of a place
không: không — No or not, negation word
có: có — To have or to exist
quyền: quyền — Right or authority to do something
làm: làm — To do or to make something
vậy: vậy — So, thus, or like that
cô: cô — Miss, young woman, respectful address
nói: nói — To speak or say something
gì: gì — What, used in questions or negatives
cả: cả — All, entire, or even emphasizing totality
ấy: ấy — That, referring to something previously mentioned
hứa: hứa — To promise or make a commitment
cho: cho — To give or for someone
chúng: chúng — We or they, plural pronoun
ta: ta — We, us, inclusive first person plural
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
phòng: phòng — Room, especially in a house or hotel
hướng: hướng — Direction or facing toward something
nam: nam — South, one of four cardinal directions
cảnh: cảnh — Scenery or view of surroundings
đẹp: đẹp — Beautiful or attractive in appearance
và: và — And, conjunction connecting words or phrases
gần: gần — Near or close to something
nhau: nhau — Each other or one another
thay: thay — To replace or substitute something
vào: vào — Into or to enter a place
đó: đó — That, there, referring to something specific
lại: lại — Again or instead, indicating reversal
là: là — To be, linking subject and predicate
bắc: bắc — North, one of four cardinal directions
nhìn: nhìn — To look at or observe something
ra: ra — Out or outward direction, to go out
sân: sân — Yard, courtyard, or outdoor open space
trong: trong — Inside, within, or clear and clean
cách: cách — Way, method, or distance apart from
xa: xa — Far away or distant from something
Ôi: Ôi — Oh, exclamation expressing surprise or emotion
Và: Và — And, conjunction connecting clauses or phrases
còn: còn — Still, yet, or there is also
người: người — Person or people, human being
nữa: nữa — More, additionally, or furthermore
chứ: chứ — Particle seeking confirmation or emphasis
vốn: vốn — Originally, inherently, or capital funds
đã: đã — Already, past tense marker in Vietnamese
buồn: buồn — Sad, unhappy, or feeling melancholy
hơn: hơn — More than, comparative degree marker
khi: khi — When, at the time of an event
nghe: nghe — To hear or listen to something
giọng: giọng — Voice tone or accent of speech
bất: bất — Prefix meaning un- or not, negation
ngờ: ngờ — Unexpected or to suspect someone
của: của — Of or belonging to someone or something
bà: bà — She, her, referring to older woman
Cứ: Cứ — Keep doing, continue regardless of circumstances
tưởng: tưởng — To think or imagine something mistakenly
như: như — Like, as, or similar to something
ở: ở — To be at or to live somewhere
Cô: Cô — Miss or young woman, respectful title
hai: hai — Two, the number 2
hàng: hàng — Row, line, or goods for sale
Anh: Anh — England or older brother, respectful address
đang: đang — Currently doing, present tense marker
ngồi: ngồi — To sit down somewhere
bàn: bàn — Table or to discuss a topic
ăn: ăn — To eat food
chai: chai — Bottle, container for liquids
nước: nước — Water or country, nation
trắng: trắng — White color
rượu: rượu — Alcohol, wine, or liquor
đỏ: đỏ — Red color
xếp: xếp — To arrange or stack items in order
dọc: dọc — Along or lengthwise direction
giữa: giữa — Middle, between, or in the center
bức: bức — Classifier for paintings, portraits, or walls
chân: chân — Foot, leg, or base of something
dung: dung — Portrait or appearance, used in 'chân dung'
cố: cố — Late, deceased, or to try hard
Nữ: Nữ — Female or woman, feminine gender marker
hoàng: hoàng — Royal, emperor, used in royal titles
Nhà: Nhà — House, home, or building
thơ: thơ — Poetry or poet
Cung: Cung — Palace or court, royal residence
đình: đình — Communal house or royal court
treo: treo — To hang something on a wall
sau: sau — After, behind, or back of something
lưng: lưng — Back of the body or something
khung: khung — Frame of a picture or structure
nặng: nặng — Heavy in weight or serious
nề: nề — Used in 'nặng nề' meaning cumbersome or heavy
thông: thông — To inform or communicate, also pine tree
báo: báo — To announce or newspaper
về: về — About, concerning, or to return home
nhà: nhà — House, home, building
thờ: thờ — To worship; 'nhà thờ' means church
giáo: giáo — Religion or education, teacher
Mục: Mục — Section or pastor in religious context
sư: sư — Monk, master, or reverend title
Thạc: Thạc — Used in 'Thạc sĩ' meaning Master's degree
sĩ: sĩ — Scholar or degree holder, academic title
Đại: Đại — Great or large, used in university name
học: học — To study or learn; school
vật: vật — Object, thing, or item
trang: trang — Page or to decorate, adorn
trí: trí — Intelligence or to decorate in 'trang trí'
duy: duy — Only, sole, used in 'duy nhất'
nhất: nhất — Most, superlative marker or number one
trên: trên — On top of or above something
tường: tường — Wall of a room or building
chị: chị — Older sister or respectful term for woman
cảm: cảm — To feel or sense an emotion
thấy: thấy — To see or feel, perceive something
rằng: rằng — That, conjunction introducing a subordinate clause
Em: Em — Younger sibling or junior, first person pronoun
hầu: hầu — Almost, nearly, used in 'hầu như'
thể: thể — Can, able to, possibility marker
tin: tin — To believe or trust; news
được: được — To be able to or to get something
tất: tất — All, every, used in 'tất cả'
thứ: thứ — Thing, ordinal number marker, or rank
khác: khác — Other, different, or another
ngay: ngay — Right away, immediately, or directly
bên: bên — Side or beside something
ngoài: ngoài — Outside or beyond a boundary
kia: kia — That over there, yonder
đoán: đoán — To guess or predict something
vì: vì — Because or for the reason that
mình: mình — Oneself or I, reflexive or intimate pronoun
quá: quá — Too much, excessively, very
mệt: mệt — Tired or exhausted from effort
mỏi: mỏi — Weary or aching from fatigue
Miếng: Miếng — Piece or bite of food
thịt: thịt — Meat or flesh of an animal
này: này — This, referring to something nearby
chắc: chắc — Probably or firm, certain
chắn: chắn — Used in 'chắc chắn' meaning certainly, definitely
dùng: dùng — To use or utilize something
để: để — To put, to allow, or in order to
nấu: nấu — To cook food by heating
súp: súp — Soup, a liquid food dish
rồi: rồi — Already done or then, sequence marker
đặt: đặt — To place or put something down
chiếc: chiếc — Classifier for individual objects like fork
nĩa: nĩa — Fork, utensil used for eating
xuống: xuống — Down or downward direction
rất: rất — Very, extremely, intensifier adverb
muốn: muốn — To want or desire something
sông: sông — River, large flowing body of water
Những: Những — Plural marker for nouns in Vietnamese
căn: căn — Classifier for rooms or houses
mà: mà — But, yet, or relative clause marker
với: với — With or together alongside someone
thư: thư — Letter, correspondence, or relaxed
lẽ: lẽ — Reason or logic, used in 'lẽ ra'
phải: phải — Must, should, or right side
hoàn: hoàn — Complete, used in 'hoàn toàn' meaning completely
toàn: toàn — Entirely, completely, whole
thật: thật — Really, truly, or genuine
đáng: đáng — Worthy of or deserving something
xấu: xấu — Ugly, bad, or shameful
hổ: hổ — Ashamed; 'xấu hổ' means embarrassed or shameful
Chỗ: Chỗ — Place, spot, or location
nào: nào — Which or any, interrogative or indefinite
cũng: cũng — Also, too, or every without exception
tôi: tôi — I, me, first person singular pronoun
tiếp: tiếp — To continue or receive, next in sequence
tục: tục — To continue, used in 'tiếp tục'
nhưng: nhưng — But, however, contrasting conjunction
vẻ: vẻ — Appearance, look, or seeming manner
công: công — Public, work, or merit
em: em — Younger sibling or junior, intimate pronoun

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →