A Room with a View — Page 7

English → Vi Chapter I Level 6/10

The Pension Bertolini had decided, almost enthusiastically, that they would do.

Nhà trọ Bertolini đã quyết định, gần như với vẻ nhiệt tình, rằng họ sẽ được chấp nhận.

Whichever way they looked, kind ladies smiled and shouted at them.

Dù nhìn về hướng nào, những quý bà tốt bụng cũng mỉm cười và gọi to với họ.

And above all rose the voice of the clever lady, crying: "Prato! They must go to Prato.

Và trên tất cả vang lên giọng nói của người đàn bà thông minh, kêu lên rằng: "Prato! Họ nhất định phải đến Prato.

That place is too sweetly squalid for words.

Nơi đó tồi tàn một cách dễ thương đến mức không thể tả được.

I love it; I revel in shaking off the trammels of respectability, as you know."

Tôi yêu nơi đó lắm; tôi thích thú khi thoát khỏi những ràng buộc của sự đứng đắn, như anh biết đấy."

The young man named George glanced at the clever lady, and then returned moodily to his plate.

Chàng trai trẻ tên George liếc nhìn người đàn bà thông minh, rồi lại buồn bã cúi xuống đĩa thức ăn của mình.

Obviously he and his father did not do.

Rõ ràng là anh ta và cha anh ta không được chấp nhận.

Lucy, in the midst of her success, found time to wish they did.

Lucy, giữa lúc đang được mọi người chú ý, vẫn tìm được lúc để ước rằng họ cũng được vậy.

It gave her no extra pleasure that any one should be left in the cold; and when she rose to go, she turned back and gave the two outsiders a nervous little bow.

Cô không thấy vui chút nào khi có ai đó bị bỏ rơi lạnh lẽo; và khi đứng dậy để ra về, cô quay lại và khẽ cúi chào hai người ngoài cuộc ấy với vẻ bồn chồn.

The father did not see it; the son acknowledged it, not by another bow, but by raising his eyebrows and smiling; he seemed to be smiling across something.

Người cha không nhìn thấy điều đó; người con ghi nhận nó, không phải bằng một cái cúi đầu đáp lại, mà bằng cách nhướng mày và mỉm cười; anh ta có vẻ như đang mỉm cười vượt qua một điều gì đó.

She hastened after her cousin, who had already disappeared through the curtains—curtains which smote one in the face, and seemed heavy with more than cloth.

Cô vội vã đi theo người chị họ, người đã biến mất qua những tấm rèm — những tấm rèm đập vào mặt người ta, và dường như nặng nề hơn cả vải thông thường.

Beyond them stood the unreliable Signora, bowing good-evening to her guests, and supported by 'Enery, her little boy, and Victorier, her daughter.

Phía bên kia là người Signora không đáng tin cậy, đang cúi chào tạm biệt các vị khách của bà, được 'Enery, cậu con trai nhỏ, và Victorier, cô con gái của bà đứng bên cạnh.

It made a curious little scene, this attempt of the Cockney to convey the grace and geniality of the South.

Đó là một cảnh tượng kỳ lạ nho nhỏ, cái cố gắng của người dân vùng Cockney trong việc truyền đạt sự duyên dáng và thân thiện của miền Nam.

And even more curious was the drawing-room, which attempted to rival the solid comfort of a Bloomsbury boarding-house.

Và còn kỳ lạ hơn nữa là phòng khách, nơi cố sức cạnh tranh với sự thoải mái vững chắc của một nhà trọ ở Bloomsbury.

Vocabulary

Nhà: nhà — House or home; a place of residence
trọ: trọ — To lodge or stay temporarily; a boarding house
đã: đã — Past tense marker indicating a completed action
quyết: quyết — To decide or resolve firmly
định: định — To intend or plan to do something
gần: gần — Near or close in distance or time
như: như — Like or as; used for comparison
với: với — With; together with someone or something
vẻ: vẻ — Appearance or expression; an air of something
nhiệt: nhiệt — Heat or warmth; enthusiasm when combined
tình: tình — Feeling, sentiment, or affection
rằng: rằng — That; used to introduce a reported clause
họ: họ — They or them; third person plural pronoun
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
được: được — To be able to; to receive or obtain something
chấp: chấp — To accept or allow; to grant permission
nhận: nhận — To receive or accept something offered
Dù: dù — Although or even though; concessive conjunction
nhìn: nhìn — To look at or gaze in a direction
về: về — About or toward; returning to a place
hướng: hướng — Direction or orientation toward something
nào: nào — Which or any; interrogative or indefinite pronoun
những: những — Plural marker for nouns; those or these
quý: quý — Dear or precious; respectful term of address
bà: bà — Older woman; grandmother or madam
tốt: tốt — Good or kind; positive quality or character
bụng: bụng — Belly or stomach; heart when used figuratively
cũng: cũng — Also or too; likewise in a sentence
mỉm: mỉm — To smile gently; used in mỉm cười
cười: cười — To smile or laugh; express amusement or joy
và: và — And; conjunction joining words or clauses
gọi: gọi — To call out or summon someone loudly
to: to — Loud or large; big in size or volume
Và: và — And; conjunction joining words or clauses
trên: trên — Above or on top of something
tất: tất — All or every; used in tất cả meaning everything
cả: cả — All or entire; emphasizes totality
vang: vang — To resound or ring out loudly
lên: lên — Up or upward; directional complement
giọng: giọng — Voice tone or accent; manner of speaking
nói: nói — To speak or talk; verbal communication
của: của — Of or belonging to; possessive particle
người: người — Person or people; human being
đàn: đàn — Group or herd; also stringed instrument
thông: thông — Clear or informed; intelligent when combined
minh: minh — Bright or intelligent; used in thông minh
kêu: kêu — To call out or exclaim; to cry loudly
Họ: họ — They or them; third person plural pronoun
nhất: nhất — Most; superlative marker or number one
phải: phải — Must or have to; obligation or necessity
đến: đến — To come or arrive at a place
Nơi: nơi — Place or location; a specific spot
đó: đó — There or that; demonstrative indicating distance
tồi: tồi — Bad or poor quality; unpleasant or shabby
tàn: tàn — Ruined or faded; decrepit or dilapidated
một: một — One; indefinite article or the number one
cách: cách — Way or manner of doing something
dễ: dễ — Easy or simple; not difficult
thương: thương — To love or feel affection; charming when combined
mức: mức — Level or degree; extent of something
không: không — No or not; negation particle in Vietnamese
thể: thể — Can or able to; possibility or capacity
tả: tả — To describe or depict in words
Tôi: tôi — I or me; first person singular pronoun
yêu: yêu — To love; strong affection for someone or something
nơi: nơi — Place or location; a specific spot
lắm: lắm — Very much or a lot; intensifier at end
tôi: tôi — I or me; first person singular pronoun
thích: thích — To like or enjoy; to be fond of
thú: thú — Pleasure or interest; enjoyment in an activity
khi: khi — When; temporal conjunction introducing a clause
thoát: thoát — To escape or break free from something
khỏi: khỏi — Away from or out of; free from something
ràng: ràng — To bind or tie; constraint when combined
buộc: buộc — To tie or bind; to obligate someone
sự: sự — Nominalizer prefix turning verbs into nouns
đứng: đứng — To stand; upright or proper when combined
đắn: đắn — Proper or decent; used in đứng đắn
anh: anh — Older brother; form of address for young men
biết: biết — To know or understand something
đấy: đấy — You know; sentence-final emphatic particle
Chàng: chàng — Young man; literary term for a male youth
trai: trai — Male or boy; masculine gender reference
trẻ: trẻ — Young in age; youthful
tên: tên — Name of a person or thing
liếc: liếc — To glance sideways; a quick sidelong look
rồi: rồi — Then or already; indicates completion or sequence
lại: lại — Again or back; returning to a previous state
buồn: buồn — Sad or melancholy; feeling of unhappiness
bã: bã — Weary or dispirited; used in buồn bã
cúi: cúi — To bow or bend one's head downward
xuống: xuống — Down or downward; directional complement
đĩa: đĩa — Plate or dish for serving food
thức: thức — Food or dish; type of thing
ăn: ăn — To eat; consuming food
mình: mình — Oneself or one's own; reflexive pronoun
Rõ: rõ — Clear or obvious; easy to understand
là: là — To be; linking verb or copula
ta: ta — We or I; informal first person pronoun
cha: cha — Father; a male parent
giữa: giữa — In the middle of or between two things
lúc: lúc — Moment or time; at the time when
đang: đang — Progressive marker indicating ongoing action
mọi: mọi — Every or all; each without exception
chú: chú — Attention or uncle; to pay notice
ý: ý — Idea or meaning; intention or attention
vẫn: vẫn — Still or yet; continuing unchanged state
tìm: tìm — To look for or search something
để: In order to; purpose or placement marker
ước: ước — To wish or hope for something desired
vậy: vậy — So or thus; sentence-final confirmation particle
Cô: cô — Young woman; aunt or form of address
thấy: thấy — To see or feel; to perceive or notice
vui: vui — Happy or joyful; feeling of gladness
chút: chút — A little bit; small amount of something
có: có — To have; there is or there are
ai: ai — Who or someone; interrogative or indefinite pronoun
bị: bị — Passive marker for negative or unfortunate events
bỏ: bỏ — To abandon or leave behind; to neglect
rơi: rơi — To fall or drop down from somewhere
lạnh: lạnh — Cold in temperature; chilly or unfriendly
lẽo: lẽo — Lonely or isolated; used in lạnh lẽo
dậy: dậy — To rise or get up; to wake up
ra: ra — Out or outward; directional away from center
cô: cô — Young woman; aunt or form of address
quay: quay — To turn around or rotate
khẽ: khẽ — Gently or softly; with light touch
chào: chào — To greet or say hello or goodbye
hai: hai — Two; the number two
ngoài: ngoài — Outside or beyond; external to something
cuộc: cuộc — Event, match, or affair; classifier for events
ấy: ấy — That or those; demonstrative for nearby reference
bồn: bồn — Restless or anxious; used in bồn chồn
chồn: chồn — Anxious or fidgety; used in bồn chồn
Người: người — Person or people; human being
điều: điều — Thing or matter; a point or issue
con: con — Child or young animal; classifier for animals
ghi: ghi — To note down or record something written
nó: nó — It or he or she; third person pronoun
bằng: bằng — By means of or using; made of material
cái: cái — Classifier for objects; thing or item
đầu: đầu — Head or beginning; top of something
đáp: đáp — To reply or answer; to respond to someone
mà: mà — But or yet; contrastive or emphatic particle
nhướng: nhướng — To raise or arch; lifting eyebrows upward
mày: mày — Eyebrow; also informal second person pronoun
vượt: vượt — To pass over or overcome; to surpass
qua: qua — Through or past; to pass by something
gì: gì — What; interrogative pronoun asking about things
vội: vội — Hurried or hasty; in a rush
vã: vã — Hurried; used in vội vã meaning hastily
đi: đi — To go; movement away from current location
theo: theo — To follow or go along with someone
chị: chị — Older sister; polite address for older woman
biến: biến — To disappear or vanish; to transform
mất: mất — To lose or disappear; gone away permanently
tấm: tấm — Classifier for flat objects like curtains or boards
rèm: rèm — Curtain or drape hanging over a window
đập: đập — To hit or strike against something forcefully
vào: vào — Into or in; directional toward inside
mặt: mặt — Face or surface; front side of something
dường: dường — Seemingly or apparently; it seems that
nặng: nặng — Heavy in weight; serious or grave
nề: nề — Heavily or cumbersome; used in nặng nề
hơn: hơn — More than; comparative marker in Vietnamese
vải: vải — Fabric or cloth material used for making things
thường: thường — Ordinary or usual; common or normal
Phía: phía — Side or direction; part of something
bên: bên — Side or beside; next to something
kia: kia — That over there; distal demonstrative pronoun
đáng: đáng — Worthy of or deserving; reliable when combined
tin: tin — To trust or believe; news or information
cậy: cậy — To rely on; used in đáng tin cậy
tạm: tạm — Temporary or for now; provisional
biệt: biệt — To part or separate; farewell when combined
các: các — Plural article for people or items in group
vị: vị — Classifier for respected persons; position or taste
khách: khách — Guest or visitor; customer or passenger
cậu: cậu — Boy or young man; maternal uncle
nhỏ: nhỏ — Small or little; young in size or age
gái: gái — Girl or female; daughter or young woman
cạnh: cạnh — Beside or next to; side of something
Đó: đó — That or there; demonstrative indicating distance
cảnh: cảnh — Scene or scenery; a view or situation
tượng: tượng — Statue or image; used in cảnh tượng meaning scene
kỳ: kỳ — Strange or extraordinary; odd or unusual
lạ: lạ — Strange or unfamiliar; unusual or foreign
nho: nho — Small or tiny; grape or Confucian scholar
cố: cố — To try hard or make effort; to persist
gắng: gắng — To strive or endeavor; effort in doing something
dân: dân — People or citizens; population of an area
vùng: vùng — Region or area; a zone or district
trong: trong — In or inside; within a space or group
việc: việc — Work or task; a matter or affair
truyền: truyền — To transmit or convey; to pass on something
đạt: đạt — To convey or achieve; to express or reach
duyên: duyên — Charm or grace; predestined affinity
dáng: dáng — Figure or posture; graceful appearance
thân: thân — Friendly or close; body or stem
thiện: thiện — Kind or good; friendly or benevolent
miền: miền — Region or zone; a part of a country
Nam: Nam — South; also a common Vietnamese male name
còn: còn — Still or yet; also remaining or left
nữa: nữa — More or additionally; also furthermore
phòng: phòng — Room or chamber in a building
sức: sức — Strength or energy; capacity or force
tranh: tranh — Painting or picture; also to compete
thoải: thoải — Comfortable or relaxed; used in thoải mái
mái: mái — Roof or ease; used in thoải mái meaning comfortable
vững: vững — Stable or firm; solid and secure
chắc: chắc — Solid or certain; sturdy or confident
nhà: nhà — House or home; a place of residence
ở: ở — To live or stay at a place

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →