A Room with a View — Page 8

English → Vi Chapter I Level 6/10

Was this really Italy?

Đây có thực sự là Ý không?

Miss Bartlett was already seated on a tightly stuffed arm-chair, which had the colour and the contours of a tomato.

Cô Bartlett đã ngồi trên một chiếc ghế bành nhồi chặt, có màu sắc và đường nét của một quả cà chua.

She was talking to Mr. Beebe, and as she spoke, her long narrow head drove backwards and forwards, slowly, regularly, as though she were demolishing some invisible obstacle.

Cô đang nói chuyện với ông Beebe, và khi nói, cái đầu dài và hẹp của cô lắc qua lắc lại, chậm rãi, đều đặn, như thể cô đang phá vỡ một chướng ngại vật vô hình nào đó.

"We are most grateful to you," she was saying.

"Chúng tôi rất biết ơn ông," cô đang nói.

"The first evening means so much.

"Buổi tối đầu tiên có ý nghĩa rất lớn.

When you arrived we were in for a peculiarly _mauvais quart d'heure_."

Khi ông đến, chúng tôi đang trải qua một _mauvais quart d'heure_ đặc biệt khó chịu."

He expressed his regret.

Ông bày tỏ sự tiếc nuối của mình.

"Do you, by any chance, know the name of an old man who sat opposite us at dinner?"

"Ông có tình cờ biết tên của một người đàn ông lớn tuổi đã ngồi đối diện chúng tôi trong bữa tối không?"

"Emerson."

"Is he a friend of yours?"

"Ông ấy có phải là bạn của ông không?"

"We are friendly—as one is in pensions."

"Chúng tôi thân thiện với nhau—như mọi người thường vậy trong các nhà trọ."

"Then I will say no more."

"Vậy thì tôi sẽ không nói thêm gì nữa."

He pressed her very slightly, and she said more.

Ông thúc giục cô một chút, và cô nói thêm.

"I am, as it were," she concluded, "the chaperon of my young cousin, Lucy, and it would be a serious thing if I put her under an obligation to people of whom we know nothing.

"Tôi, nói một cách nào đó," cô kết luận, "là người giám hộ của cô em họ trẻ tuổi của tôi, Lucy, và sẽ là một điều nghiêm trọng nếu tôi để cô ấy mang ơn những người mà chúng tôi hoàn toàn không biết gì.

His manner was somewhat unfortunate.

Cách cư xử của ông ấy có phần không hay.

I hope I acted for the best."

Tôi hy vọng tôi đã hành động vì điều tốt nhất."

"You acted very naturally," said he.

"Cô đã hành động rất tự nhiên," ông nói.

He seemed thoughtful, and after a few moments added: "All the same, I don't think much harm would have come of accepting."

Ông có vẻ suy nghĩ, và sau vài khoảnh khắc nói thêm: "Dù sao đi nữa, tôi không nghĩ việc chấp nhận sẽ gây ra nhiều hại."

"No _harm_, of course. But we could not be under an obligation."

"Không có _hại_ gì, tất nhiên. Nhưng chúng tôi không thể mang ơn được."

"He is rather a peculiar man.

"Ông ấy là một người khá kỳ lạ.

Vocabulary

Đây: Đây — This, here; used to indicate something nearby
có: có — To have; there is/are
thực: thực — Real, actual, true
sự: sự — Nominalizer particle; matter, affair, fact
là: là — To be; linking verb for identity or description
Ý: Ý — Idea, intention; also Italy (as a noun)
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
Cô: Cô — Miss, young woman; form of address for females
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
ngồi: ngồi — To sit down, to be seated
trên: trên — On, above, on top of something
một: một — One; indefinite article equivalent in Vietnamese
chiếc: chiếc — Classifier for individual objects like vehicles or furniture
ghế: ghế — Chair, seat for sitting
bành: bành — Armchair; wide, stuffed chair with arms
nhồi: nhồi — Stuffed, padded tightly with filling material
chặt: chặt — Tight, firmly packed, dense
màu: màu — Color, hue of something
sắc: sắc — Sharp; vivid color or tone
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
đường: đường — Line, road, path; contour or shape
nét: nét — Line, feature, stroke of a shape or face
của: của — Of, belonging to; possessive particle
quả: quả — Classifier for round fruits; fruit in general
cà: cà — Prefix for certain vegetables like tomato or eggplant
chua: chua — Sour in taste; tomato when paired with cà
đang: đang — Progressive aspect marker; currently doing something
nói: nói — To speak, to say, to talk
chuyện: chuyện — Story, matter, topic; conversation subject
với: với — With; together with someone or something
ông: ông — Mr., sir; respectful address for older man
khi: khi — When, at the time that something happens
cái: cái — General classifier for objects; thing
đầu: đầu — Head; first, beginning of something
dài: dài — Long in length or duration
hẹp: hẹp — Narrow, not wide in space or shape
cô: cô — She, her; young female pronoun or address
lắc: lắc — To shake, to rock back and forth
qua: qua — Through, past, across a space or time
lại: lại — Again, back; returning motion or repetition
chậm: chậm — Slow, not fast in speed or pace
rãi: rãi — Leisurely, gradually; used with chậm for slowly
đều: đều — Even, regular, uniformly distributed or paced
đặn: đặn — Steady, consistent, regular in rhythm
như: như — Like, as if, resembling something else
thể: thể — As if, as though; body or form
phá: phá — To break, destroy, disrupt something
vỡ: vỡ — To shatter, break apart, crack open
chướng: chướng — Obstructing, offensive, troublesome barrier
ngại: ngại — Obstacle, hesitation, reluctance to proceed
vật: vật — Object, thing, matter; physical entity
vô: vô — Invisible, without; prefix meaning lacking
hình: hình — Shape, form, image; visible appearance
nào: nào — Which, some, any; interrogative or indefinite pronoun
đó: đó — That, there; distant demonstrative pronoun
Chúng: Chúng — We, they; plural pronoun prefix
tôi: tôi — I, me; first person singular pronoun
rất: rất — Very, extremely; intensifier adverb
biết: biết — To know, to be aware of something
ơn: ơn — Gratitude, grace, favor received from someone
Buổi: Buổi — Session, period of time; evening or morning period
tối: tối — Evening, night; dark time of day
tiên: tiên — First, prior; fairy or celestial being
ý: ý — Idea, meaning, intention behind something
nghĩa: nghĩa — Meaning, significance, moral sense
lớn: lớn — Large, big, great in size or importance
Khi: Khi — When; temporal conjunction introducing a clause
đến: đến — To arrive, to come to a place
chúng: chúng — They, them; third person plural pronoun
trải: trải — To experience, to spread out, to undergo
đặc: đặc — Special, particular; thick, dense in consistency
biệt: biệt — Separate, distinct, special; to distinguish
khó: khó — Difficult, hard, challenging to do
chịu: chịu — To endure, to tolerate, to bear something
Ông: Ông — He, him; respectful male address or pronoun
bày: bày — To express, display, arrange, or lay out
tỏ: tỏ — To show, reveal, express a feeling clearly
tiếc: tiếc — To regret, feel sorry about something lost
nuối: nuối — Longing regret; used in tiếc nuối for remorse
mình: mình — Oneself, self; informal first or second person
tình: tình — Feeling, sentiment, love, circumstance
cờ: cờ — Flag; chance in tình cờ meaning by coincidence
tên: tên — Name of a person or thing
người: người — Person, people; human being
đàn: đàn — Group; male in người đàn ông meaning man
tuổi: tuổi — Age, years old of a person
đối: đối — Opposite, facing, contrasting with something
diện: diện — Face, surface; opposite side in đối diện
trong: trong — In, inside, within a space or group
bữa: bữa — Meal, mealtime; session or occasion of eating
ấy: ấy — That, those; demonstrative referring to known entity
phải: phải — Must, should; to be right or correct
bạn: bạn — Friend; you in informal address
thân: thân — Close, intimate; body or self
thiện: thiện — Good, kind, benevolent in character
nhau: nhau — Each other, one another; reciprocal pronoun
mọi: mọi — Every, all; referring to everyone or everything
thường: thường — Usually, normally, commonly occurring
vậy: vậy — So, thus, like that; concluding filler word
các: các — Plural marker for definite nouns or groups
nhà: nhà — House, home; building or establishment
trọ: trọ — To lodge, rent accommodation temporarily
Vậy: Vậy — So, therefore, in that case then
thì: thì — Then; topic-comment or conditional connector
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
thêm: thêm — More, additional, to add something extra
gì: gì — What, anything; interrogative or indefinite word
nữa: nữa — More, again, additionally, furthermore
thúc: thúc — To urge, push, press someone to act
giục: giục — To hurry, urge, prompt action quickly
chút: chút — A little, a bit, small amount
Tôi: Tôi — I, me; first person singular formal pronoun
cách: cách — Way, method, manner of doing something
kết: kết — To conclude, tie, connect or result in
luận: luận — Conclusion, reasoning, argument or judgment
giám: giám — To supervise, oversee; guardian or monitor
hộ: hộ — To guard, protect; household or guardian role
em: em — Younger sibling; humble first person pronoun
họ: họ — They, them; third person plural pronoun
trẻ: trẻ — Young, youthful in age
điều: điều — Thing, matter, point; abstract noun classifier
nghiêm: nghiêm — Serious, strict, stern in manner or degree
trọng: trọng — Important, significant, weighty in consequence
nếu: nếu — If; conditional conjunction introducing hypothesis
để: để — To let, allow, put; purpose marker meaning in order to
mang: mang — To carry, bring, bear something along
những: những — Plural marker for indefinite nouns
mà: mà — But, yet; relative or contrastive connector
hoàn: hoàn — Complete, whole; prefix in hoàn toàn meaning completely
toàn: toàn — Entirely, completely, all; used in hoàn toàn
Cách: Cách — Way, method, approach to doing something
cư: cư — To reside, behave; part of cư xử meaning conduct
xử: xử — To handle, deal with, behave in situation
phần: phần — Part, portion, section of a whole
hay: hay — Or; interesting, good, often
hy: hy — Hope; prefix in hy vọng meaning to hope
vọng: vọng — Hope, expectation, to look forward to
hành: hành — Action, conduct, to perform or act
động: động — Movement, action; to move or act
vì: vì — Because, for the sake of; causal conjunction
tốt: tốt — Good, well, positive quality or outcome
nhất: nhất — Most, superlative marker; number one
tự: tự — Self, by oneself; autonomously or naturally
nhiên: nhiên — Natural, nature; used in tự nhiên meaning naturally
vẻ: vẻ — Appearance, look, air of a person
suy: suy — To think deeply, ponder, reflect on something
nghĩ: nghĩ — To think, consider, reflect upon something
sau: sau — After, behind, later in time or space
vài: vài — A few, several; small indefinite number
khoảnh: khoảnh — Moment; used in khoảnh khắc meaning instant
khắc: khắc — Moment, instant; to carve or engrave
Dù: Dù — Although, even though, regardless of condition
sao: sao — Star; how, why; anyway in dù sao
đi: đi — To go; imperative softener or filler particle
việc: việc — Task, work, matter, affair to handle
chấp: chấp — To accept, to comply, to acknowledge something
nhận: nhận — To receive, accept, recognize something offered
gây: gây — To cause, provoke, bring about a result
ra: ra — Out, outward; resultative or directional particle
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of something
hại: hại — Harm, damage, injury caused to someone
Không: Không — No, not; negation or denial
tất: tất — All, entirely; used in tất cả meaning everything
Nhưng: Nhưng — But, however; contrastive conjunction
được: được — To be able to, to get, to receive successfully
khá: khá — Quite, fairly, rather; moderately good
kỳ: kỳ — Strange, odd, peculiar; period or term
lạ: lạ — Strange, unfamiliar, unusual in nature

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →