A Room with a View — Page 9

English → Vi Chapter I Level 6/10

" Again he hesitated, and then said gently: "I think he would not take advantage of your acceptance, nor expect you to show gratitude.

" Một lần nữa ông do dự, rồi nói nhẹ nhàng: "Tôi nghĩ ông ấy sẽ không lợi dụng sự chấp nhận của cô, cũng không mong cô phải tỏ lòng biết ơn.

He has the merit—if it is one—of saying exactly what he means.

Ông ấy có ưu điểm — nếu đó là ưu điểm — là nói đúng những gì ông ấy nghĩ.

He has rooms he does not value, and he thinks you would value them.

Ông ấy có những căn phòng mà ông ấy không coi trọng, và ông ấy nghĩ cô sẽ trân trọng chúng.

He no more thought of putting you under an obligation than he thought of being polite.

Ông ấy không hề nghĩ đến việc đặt cô vào thế mang ơn, cũng như ông ấy không nghĩ đến việc phải lịch sự.

It is so difficult—at least, I find it difficult—to understand people who speak the truth."

Thật khó — ít nhất là tôi thấy khó — để hiểu những người nói thật."

Lucy was pleased, and said: "I was hoping that he was nice; I do so always hope that people will be nice."

Lucy rất vui, và nói: "Tôi đã hy vọng rằng ông ấy là người tốt bụng; tôi luôn luôn hy vọng rằng mọi người sẽ tốt bụng."

"I think he is; nice and tiresome.

"Tôi nghĩ ông ấy vậy đó; tốt bụng mà cũng phiền phức.

I differ from him on almost every point of any importance, and so, I expect—I may say I hope—you will differ.

Tôi không đồng ý với ông ấy về hầu hết mọi vấn đề quan trọng, và vì vậy, tôi dự đoán — tôi có thể nói là tôi hy vọng — cô cũng sẽ không đồng ý.

But his is a type one disagrees with rather than deplores.

Nhưng ông ấy là kiểu người ta không đồng ý hơn là phải than thở.

When he first came here he not unnaturally put people's backs up.

Khi ông ấy mới đến đây, cũng không có gì lạ khi ông ấy làm phật lòng mọi người.

He has no tact and no manners—I don't mean by that that he has bad manners—and he will not keep his opinions to himself.

Ông ấy không có sự khéo léo và không có phép lịch sự — tôi không có ý nói rằng ông ấy có cách cư xử tệ — và ông ấy sẽ không giữ ý kiến của mình cho riêng mình.

We nearly complained about him to our depressing Signora, but I am glad to say we thought better of it."

Chúng tôi suýt nữa đã phàn nàn về ông ấy với bà Signora ủ rũ của chúng tôi, nhưng tôi vui mừng mà nói rằng chúng tôi đã suy nghĩ lại."

"Am I to conclude," said Miss Bartlett, "that he is a Socialist?"

"Tôi có thể kết luận," cô Bartlett nói, "rằng ông ấy là một người theo chủ nghĩa xã hội không?"

Mr. Beebe accepted the convenient word, not without a slight twitching of the lips.

Ông Beebe chấp nhận từ ngữ tiện lợi đó, không phải là không có một chút giật nhẹ ở khóe môi.

"And presumably he has brought up his son to be a Socialist, too?

"Và có lẽ ông ấy cũng đã nuôi dạy con trai mình trở thành một người theo chủ nghĩa xã hội?

Vocabulary

Một: Một — One; a single unit or item
lần: lần — Time; an occurrence or instance of something
nữa: nữa — More; again; additionally
ông: ông — He/him (respectful); grandfather; older man
do: do — Due to; because of; caused by
dự: dự — To hesitate; to anticipate; to participate
rồi: rồi — Already; then; afterward; done
nói: nói — To speak; to say; to talk
nhẹ: nhẹ — Light; gentle; soft; not heavy
nhàng: nhàng — Gently; softly (used in nhẹ nhàng)
Tôi: Tôi — I; me (neutral first-person pronoun)
nghĩ: nghĩ — To think; to believe; to consider
ấy: ấy — That; those; referring to something mentioned
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
không: không — No; not; negation word in Vietnamese
lợi: lợi — Benefit; advantage; profit; useful
dụng: dụng — To use; to exploit; to take advantage
sự: sự — Noun nominalizer; matter; affair; thing
chấp: chấp — To accept; to endure; to allow
nhận: nhận — To receive; to accept; to acknowledge
của: của — Of; belonging to; possessive particle
cô: cô — She/her; young woman; aunt (paternal)
cũng: cũng — Also; too; as well; likewise
mong: mong — To hope; to wish; to expect
phải: phải — Must; have to; right; correct
tỏ: tỏ — To show; to express; to demonstrate
lòng: lòng — Heart; mind; feelings; inner spirit
biết: biết — To know; to be aware of something
ơn: ơn — Gratitude; grace; favor; kindness received
có: có — To have; to exist; there is/are
ưu: ưu — Superior; excellent; advantageous; priority
điểm: điểm — Point; score; feature; characteristic
nếu: nếu — If; conditional conjunction in Vietnamese
đó: đó — That; there; referring to something nearby
là: là — To be; is; am; are (linking verb)
đúng: đúng — Correct; right; accurate; exact
những: những — Plural marker; those; these; several
gì: gì — What; anything; something (question word)
căn: căn — Room; unit; classifier for rooms/houses
phòng: phòng — Room; chamber; to prevent; to guard
mà: mà — But; yet; and; relative clause marker
coi: coi — To consider; to watch; to regard as
trọng: trọng — To value; important; to respect; weighty
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
trân: trân — To treasure; to cherish; precious; rare
hề: hề — At all; clown; (not) in the least
đến: đến — To come; to arrive; to reach; until
việc: việc — Work; task; matter; job; affair
đặt: đặt — To place; to put; to set; to order
vào: vào — Into; to enter; in; inside direction
thế: thế — So; like that; world; position; posture
mang: mang — To carry; to bring; to bear; to wear
như: như — Like; as; such as; similar to
lịch: lịch — Calendar; polite; elegant; courteous
Thật: Thật — Really; truly; genuine; indeed; honest
khó: khó — Difficult; hard; not easy; challenging
ít: ít — Few; little; not much; a small amount
nhất: nhất — Most; -est (superlative marker); number one
tôi: tôi — I; me (neutral first-person singular pronoun)
thấy: thấy — To see; to feel; to find; to notice
để: để — To put; in order to; so that; let
hiểu: hiểu — To understand; to comprehend; to grasp
người: người — Person; people; human being; classifier
thật: thật — Real; true; genuine; truly; honestly
rất: rất — Very; extremely; quite; highly (intensifier)
vui: vui — Happy; joyful; fun; cheerful; glad
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
hy: hy — Hope (used in hy vọng); to hope
vọng: vọng — Hope; to hope; to expect; to long for
rằng: rằng — That; complementizer introducing a clause
tốt: tốt — Good; nice; fine; well; positive quality
bụng: bụng — Stomach; belly; heart (in tốt bụng = kind)
luôn: luôn — Always; constantly; right away; ever
mọi: mọi — Every; all; each; mọi người = everyone
vậy: vậy — So; like that; thus; that way; then
phiền: phiền — Annoying; troublesome; to bother; to disturb
phức: phức — Complex; complicated (in phiền phức = troublesome)
đồng: đồng — Same; to agree; Vietnamese currency unit
ý: ý — Idea; opinion; meaning; to intend
với: với — With; to; together with; and (comitative)
về: về — About; regarding; to return; concerning
hầu: hầu — Almost; nearly; to serve; most (in hầu hết)
hết: hết — All; finished; completely; run out of
vấn: vấn — Matter; issue (used in vấn đề = problem)
đề: đề — Topic; issue; problem; subject; theme
quan: quan — Important; official; to concern; to care
vì: vì — Because; for; due to; for the sake of
đoán: đoán — To guess; to predict; to surmise
thể: thể — Can; able to; body; form; style
Nhưng: Nhưng — But; however; yet; nevertheless
kiểu: kiểu — Style; type; manner; kind; pattern
ta: ta — We; us; I (informal); our people
hơn: hơn — More; than; comparative marker in Vietnamese
than: than — To complain; coal; to lament
thở: thở — To breathe; to sigh (in than thở = complain)
Khi: Khi — When; at the time of; temporal conjunction
mới: mới — New; just; recently; fresh; only then
đây: đây — Here; this place; near the speaker
lạ: lạ — Strange; unusual; unfamiliar; odd; foreign
khi: khi — When; at the time; temporal conjunction
làm: làm — To do; to make; to work; to cause
phật: phật — Offended; displeased; Buddha; to upset
khéo: khéo — Skillful; clever; tactful; dexterous
léo: léo — Clever; skillful (used in khéo léo = tactful)
phép: phép — Permission; politeness; rule; manner; courtesy
cách: cách — Way; method; manner; style; distance
cư: cư — To reside; to live; behavior (in cư xử)
xử: xử — To behave; to handle; to deal with
tệ: tệ — Bad; poor; terrible; of low quality
giữ: giữ — To keep; to hold; to maintain; to guard
kiến: kiến — Opinion; view; ant; to see (in ý kiến)
mình: mình — Oneself; body; I/me (intimate); self
cho: cho — For; to give; to allow; so that
riêng: riêng — Private; separate; personal; own; alone
Chúng: Chúng — They; we (plural pronoun); those people
suýt: suýt — Almost; nearly; on the verge of
phàn: phàn — To complain (used in phàn nàn = complain)
nàn: nàn — To complain; to grumble; phàn nàn = complain
bà: bà — She/her (older woman); grandmother; madam
ủ: ủ — Gloomy; to incubate; to brew; to ferment
rũ: rũ — Drooping; depressed; limp (in ủ rũ = gloomy)
nhưng: nhưng — But; however; yet; nevertheless (conjunction)
mừng: mừng — Happy; glad; to rejoice; to celebrate
suy: suy — To think; to decline; to ponder; reflect
lại: lại — Again; back; however; to come back
kết: kết — To conclude; to connect; result; end
luận: luận — Conclusion; to discuss; to argue; theory
một: một — One; a; an (indefinite article equivalent)
theo: theo — According to; to follow; to pursue; per
chủ: chủ — Owner; main; host; chief; principal
nghĩa: nghĩa — Meaning; ideology; righteousness; doctrine
xã: xã — Society; commune; social (in xã hội)
hội: hội — Society; association; meeting; gathering
từ: từ — From; since; word; gentle; kind
ngữ: ngữ — Language; words; phrase (in từ ngữ = vocabulary)
tiện: tiện — Convenient; handy; opportune; comfortable
chút: chút — A little; a bit; slightly; small amount
giật: giật — To twitch; to jerk; to snatch; to start
ở: ở — To live; to be at; at; in; located
khóe: khóe — Corner (of eyes/mouth); nook; angle
môi: môi — Lips; labial; mouth edge
Và: Và — And; conjunction connecting clauses or words
lẽ: lẽ — Reason; perhaps; should (in lẽ ra = should have)
nuôi: nuôi — To raise; to nurture; to feed; to foster
dạy: dạy — To teach; to educate; to instruct
con: con — Child; offspring; animal classifier; son/daughter
trai: trai — Boy; male; son; young man
trở: trở — To become; to turn; to return; to flip
thành: thành — To become; city; wall; to succeed; achieve

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →