A Room with a View — Page 10

English → Vi Chapter I Level 6/10

"I hardly know George, for he hasn't learnt to talk yet. He seems a nice creature, and I think he has brains. Of course, he has all his father's mannerisms, and it is quite possible that he, too, may be a Socialist."

"Tôi hầu như không biết George, vì cậu ấy chưa học nói được. Cậu ấy có vẻ là người dễ thương, và tôi nghĩ cậu ấy có đầu óc. Dĩ nhiên, cậu ấy có tất cả những thói quen của cha mình, và hoàn toàn có thể cậu ấy cũng sẽ là một người theo chủ nghĩa Xã hội."

"Oh, you relieve me," said Miss Bartlett. "So you think I ought to have accepted their offer? You feel I have been narrow-minded and suspicious?"

"Ồ, anh làm tôi nhẹ lòng," cô Bartlett nói. "Vậy anh nghĩ tôi lẽ ra nên chấp nhận lời đề nghị của họ? Anh cảm thấy tôi đã quá hẹp hòi và đa nghi?"

"Not at all," he answered; "I never suggested that."

"Không hề," ông trả lời; "Tôi chưa bao giờ gợi ý điều đó."

"But ought I not to apologize, at all events, for my apparent rudeness?"

"Nhưng dù sao tôi cũng nên xin lỗi vì sự thô lỗ hiển nhiên của mình, phải không?"

He replied, with some irritation, that it would be quite unnecessary, and got up from his seat to go to the smoking-room.

Ông trả lời, với vẻ hơi bực bội, rằng điều đó hoàn toàn không cần thiết, rồi đứng dậy khỏi chỗ ngồi để đi vào phòng hút thuốc.

"Was I a bore?" said Miss Bartlett, as soon as he had disappeared. "Why didn't you talk, Lucy? He prefers young people, I'm sure. I do hope I haven't monopolized him. I hoped you would have him all the evening, as well as all dinner-time."

"Tôi có nhàm chán không?" cô Bartlett nói, ngay khi ông vừa khuất bóng. "Sao em không nói chuyện vậy, Lucy? Chị chắc ông ấy thích người trẻ hơn. Chị thật sự hy vọng chị không chiếm hết ông ấy. Chị đã hy vọng em sẽ được trò chuyện với ông ấy suốt cả buổi tối, cũng như suốt bữa tối."

"He is nice," exclaimed Lucy. "Just what I remember. He seems to see good in everyone. No one would take him for a clergyman."

"Ông ấy thật tuyệt," Lucy thốt lên. "Đúng như em nhớ. Ông ấy có vẻ nhìn thấy điều tốt ở mọi người. Không ai nghĩ ông ấy là một mục sư cả."

"My dear Lucia—"

"Lucia thân mến của chị—"

"Well, you know what I mean. And you know how clergymen generally laugh; Mr. Beebe laughs just like an ordinary man."

"Thôi thì, chị biết em muốn nói gì. Và chị biết các mục sư thường cười như thế nào; ông Beebe cười đúng như một người bình thường vậy."

"Funny girl! How you do remind me of your mother. I wonder if she will approve of Mr. Beebe."

"Cô bé buồn cười thật! Em nhắc chị nhớ đến mẹ em nhiều làm sao. Chị tự hỏi liệu bà ấy có tán thành ông Beebe không."

"I'm sure she will; and so will Freddy.

"Em chắc chắn bà ấy sẽ tán thành; và Freddy cũng vậy.

Vocabulary

Tôi: Tôi — First person singular pronoun meaning 'I'.
hầu: hầu — Almost, nearly; used before 'như' for 'almost'.
như: như — Like, as, such as; comparison word.
không: không — No, not; negation word in Vietnamese.
biết: biết — To know, to be aware of something.
vì: vì — Because, for the reason that.
cậu: cậu — You (informal, among peers); also means uncle.
ấy: ấy — That; used to refer to someone previously mentioned.
chưa: chưa — Not yet; indicates an action hasn't happened.
học: học — To study, to learn something.
nói: nói — To speak, to talk, to say.
được: được — To be able to; indicates ability or permission.
có: có — To have; also used as existential verb.
vẻ: vẻ — Appearance, look; used in 'có vẻ' meaning 'seems'.
là: là — To be; linking verb in Vietnamese sentences.
người: người — Person, human being, people.
dễ: dễ — Easy, simple; also means approachable.
thương: thương — To love, to feel affection; 'dễ thương' means cute.
và: và — And; conjunction connecting words or clauses.
nghĩ: nghĩ — To think, to believe, to consider.
đầu: đầu — Head; beginning; first part of something.
óc: óc — Brain, mind; intellect.
Dĩ: Dĩ — Used in 'dĩ nhiên' meaning 'of course, naturally'.
nhiên: nhiên — Natural; part of 'dĩ nhiên' meaning 'of course'.
tất: tất — All, every; used in 'tất cả' meaning 'all'.
cả: cả — All, entire; 'tất cả' means 'everything, all'.
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese.
thói: thói — Habit, custom; often negative connotation.
quen: quen — Familiar, accustomed to; to be used to.
của: của — Of, belonging to; possessive particle.
cha: cha — Father, dad.
mình: mình — Oneself; informal first or second person pronoun.
hoàn: hoàn — Complete; used in 'hoàn toàn' meaning 'completely'.
toàn: toàn — Entire, whole; 'hoàn toàn' means 'completely'.
thể: thể — Possibly; used in 'có thể' meaning 'can, maybe'.
cũng: cũng — Also, too, as well.
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese.
một: một — One; the number one.
theo: theo — To follow, according to, in accordance with.
chủ: chủ — Master, owner, main; 'chủ nghĩa' means ideology.
nghĩa: nghĩa — Meaning, ideology; 'chủ nghĩa' means doctrine.
Xã: Xã — Commune, social; 'xã hội' means society.
hội: hội — Society, association; 'xã hội' means society.
Ồ: Ồ — Oh! Exclamation of surprise or realization.
anh: anh — Older brother; male pronoun for older male.
làm: làm — To do, to make, to work.
nhẹ: nhẹ — Light, gentle; 'nhẹ lòng' means relieved.
lòng: lòng — Heart, mind, inner feelings.
Vậy: Vậy — So, thus, like that; discourse marker.
lẽ: lẽ — Reason, logic; 'lẽ ra' means 'should have'.
ra: ra — Out, outward; directional complement.
nên: nên — Should, ought to; expresses obligation.
chấp: chấp — To accept, bear with; 'chấp nhận' means accept.
nhận: nhận — To receive, to accept, to recognize.
lời: lời — Word, speech; 'lời đề nghị' means proposal.
đề: đề — To propose, suggest; 'đề nghị' means proposal.
họ: họ — They, them; third person plural pronoun.
Anh: Anh — Older brother; polite male second person pronoun.
cảm: cảm — To feel; 'cảm thấy' means to feel something.
thấy: thấy — To see, to feel, to perceive.
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese.
quá: quá — Too, excessively; intensifier adverb.
hẹp: hẹp — Narrow, tight; 'hẹp hòi' means narrow-minded.
hòi: hòi — Narrow-minded; used in compound 'hẹp hòi'.
đa: đa — Multi-, many; 'đa nghi' means suspicious.
nghi: nghi — To suspect; 'đa nghi' means overly suspicious.
Không: Không — No, not; negation in Vietnamese.
hề: hề — At all; used for emphasis in negation.
ông: ông — He/him (older male); grandfather; formal pronoun.
trả: trả — To pay back, to return something.
bao: bao — How much/many; 'bao giờ' means 'ever, when'.
giờ: giờ — Hour, time; 'bao giờ' means 'ever or when'.
gợi: gợi — To suggest, to evoke; 'gợi ý' means suggest.
ý: ý — Idea, opinion; 'gợi ý' means to suggest.
điều: điều — Thing, matter, point; abstract noun classifier.
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun.
Nhưng: Nhưng — But, however; conjunction for contrast.
dù: dù — Even though, although; concessive conjunction.
sao: sao — Why, how; also means star.
xin: xin — To request politely; 'xin lỗi' means sorry.
lỗi: lỗi — Error, fault; 'xin lỗi' means to apologize.
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns or events.
thô: thô — Rough, crude; 'thô lỗ' means rude, impolite.
hiển: hiển — Obvious, evident; 'hiển nhiên' means obviously.
phải: phải — Must, have to; also means right, correct.
Ông: Ông — He (older male); grandfather; formal male pronoun.
với: với — With, together with; preposition.
hơi: hơi — Slightly, a bit; mild intensifier adverb.
bực: bực — Annoyed, irritated; 'bực bội' means frustrated.
bội: bội — Irritated; part of 'bực bội' meaning annoyed.
rằng: rằng — That; complementizer introducing reported speech.
cần: cần — To need, to require; necessity.
thiết: thiết — Essential; 'cần thiết' means necessary.
rồi: rồi — Already, then; indicates completion or sequence.
đứng: đứng — To stand, to stand up.
dậy: dậy — To rise, get up; often used with 'đứng'.
khỏi: khỏi — Away from, out of; to recover from.
chỗ: chỗ — Place, spot, seat.
ngồi: ngồi — To sit, to be seated.
để: để — To put, to let; purpose marker 'in order to'.
đi: đi — To go, to walk; directional verb.
vào: vào — To enter, go into; inward direction.
phòng: phòng — Room, chamber; enclosed space.
hút: hút — To suck, to smoke; 'hút thuốc' means to smoke.
thuốc: thuốc — Medicine; cigarette; 'hút thuốc' means to smoke.
nhàm: nhàm — Boring, tedious; 'nhàm chán' means dull.
chán: chán — Bored, fed up, tired of something.
ngay: ngay — Right away, immediately, straight.
khi: khi — When, at the time of; temporal conjunction.
vừa: vừa — Just, recently; also means fitting/appropriate.
khuất: khuất — Hidden from view, out of sight.
bóng: bóng — Shadow, silhouette; disappear from sight.
Sao: Sao — Why, how come; interrogative adverb.
em: em — Younger sibling; humble first person pronoun.
chuyện: chuyện — Story, matter, issue, affair.
vậy: vậy — So, like that; discourse filler or intensifier.
Chị: Chị — Older sister; female pronoun for older woman.
chắc: chắc — Probably, surely; expresses certainty.
thích: thích — To like, to enjoy, to be fond of.
trẻ: trẻ — Young, youthful.
hơn: hơn — More than; comparative marker.
thật: thật — Really, truly; genuine, honest.
hy: hy — Hope; 'hy vọng' means to hope.
vọng: vọng — Hope, wish; 'hy vọng' means to hope.
chiếm: chiếm — To occupy, to take over, to monopolize.
hết: hết — All, entirely; to run out of something.
trò: trò — Fun, entertainment; game, play, conversation.
suốt: suốt — Throughout, all through a period of time.
buổi: buổi — Session, period of day; 'buổi tối' means evening.
tối: tối — Evening, night; dark.
bữa: bữa — Meal, mealtime; occasion.
tuyệt: tuyệt — Wonderful, excellent, superb.
thốt: thốt — To blurt out, to exclaim suddenly.
lên: lên — Up, upward; directional complement.
Đúng: Đúng — Correct, right, exactly true.
nhớ: nhớ — To remember, to miss someone.
nhìn: nhìn — To look, to gaze, to see.
tốt: tốt — Good, well, nice.
ở: ở — At, in, to live; location preposition.
mọi: mọi — Every, all; universal quantifier.
ai: ai — Who, someone; interrogative pronoun.
mục: mục — Pastor, section; 'mục sư' means pastor.
sư: sư — Master, teacher; 'mục sư' means pastor.
thân: thân — Dear, close; body; 'thân mến' means dear.
mến: mến — Affectionate, dear; to be fond of someone.
Thôi: Thôi — Stop, enough; discourse particle of resignation.
thì: thì — Then; topic/conditional marker in sentences.
muốn: muốn — To want, to desire something.
gì: gì — What; interrogative pronoun.
Và: Và — And; additive conjunction.
các: các — Plural marker for people or groups.
thường: thường — Usually, often, normal.
cười: cười — To laugh, to smile.
thế: thế — So, like that; world, situation.
nào: nào — Which, what; interrogative word.
đúng: đúng — Correct, right, accurate.
bình: bình — Calm, peaceful; 'bình thường' means normal.
Cô: Cô — Miss, young woman; aunt (father's sister).
bé: bé — Small, little; young child.
buồn: buồn — Sad, unhappy, melancholic.
Em: Em — Younger sibling; humble first person pronoun.
nhắc: nhắc — To remind, to mention, to bring up.
đến: đến — To arrive at, to reach; until.
mẹ: mẹ — Mother, mom.
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of.
tự: tự — Self, on one's own; 'tự hỏi' means to wonder.
hỏi: hỏi — To ask, to inquire; question.
liệu: liệu — Whether; used for uncertainty or wondering.
bà: bà — Grandmother; formal pronoun for older woman.
tán: tán — To approve; 'tán thành' means to agree with.
thành: thành — To become; 'tán thành' means to approve.
chắn: chắn — Certainly; 'chắc chắn' means definitely, surely.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →