A Room with a View — Page 9
" Again he hesitated, and then said gently: "I think he would not take advantage of your acceptance, nor expect you to show gratitude.
他再次犹豫了一下,然后温和地说道:"我想他不会利用您的接受来占您的便宜,也不会期望您表示感谢。
He has the merit—if it is one—of saying exactly what he means.
他有一个优点——如果算是优点的话——那就是他说话向来直抒心意。
He has rooms he does not value, and he thinks you would value them.
他有几间自己并不看重的房间,而他觉得您会珍视它们。
He no more thought of putting you under an obligation than he thought of being polite.
他压根儿没想过要让您感到受恩于他,正如他压根儿没想过要表现得彬彬有礼一样。
It is so difficult—at least, I find it difficult—to understand people who speak the truth."
要理解那些说真话的人实在太难了——至少我觉得难。"
Lucy was pleased, and said: "I was hoping that he was nice; I do so always hope that people will be nice."
露西听了很高兴,说道:"我一直希望他是个好人;我总是希望人们都是好人的。"
"I think he is; nice and tiresome.
"我觉得他是;既好又令人厌烦。
I differ from him on almost every point of any importance, and so, I expect—I may say I hope—you will differ.
我在几乎所有重要问题上都与他意见相左,我料想——我可以说我希望——您也会与他意见不同。
But his is a type one disagrees with rather than deplores.
但他这种人,让人觉得不过是意见相左,而不至于令人惋惜。
When he first came here he not unnaturally put people's backs up.
他刚来这里的时候,自然而然地惹恼了不少人。
He has no tact and no manners—I don't mean by that that he has bad manners—and he will not keep his opinions to himself.
他既不圆滑,也不懂礼数——我并不是说他举止粗鲁——而且他从不把自己的意见藏在心里。
We nearly complained about him to our depressing Signora, but I am glad to say we thought better of it."
我们差点儿向那位令人沮丧的女老板投诉他,但我很高兴地说,我们后来打消了这个念头。"
"Am I to conclude," said Miss Bartlett, "that he is a Socialist?"
"那我是否可以得出结论,"巴特利特小姐说,"他是个社会主义者?"
Mr. Beebe accepted the convenient word, not without a slight twitching of the lips.
比比先生接受了这个方便的说法,嘴角不由得微微抽动了一下。
"And presumably he has brought up his son to be a Socialist, too?
"那他大概也把儿子培养成了一个社会主义者吧?
Vocabulary
- 他
- tā — Third person singular pronoun: he, him
- 再次
- zài cì — Once again, one more time
- 犹豫
- yóu yù — To hesitate, to be indecisive
- 了
- le — Particle indicating completed action or change
- 一下
- yī xià — Once, briefly; softens the tone of a verb
- 然后
- rán hòu — Then, after that, subsequently
- 温和
- wēn hé — Gentle, mild, moderate in manner
- 地
- de — Adverbial structural particle, like '-ly' in English
- 说道
- shuō dào — Said, spoke (narrative verb introducing speech)
- 我
- wǒ — First person singular pronoun: I, me
- 想
- xiǎng — To think, want, intend, or miss someone
- 不会
- bù huì — Would not, will not, cannot do something
- 利用
- lì yòng — To exploit, take advantage of, make use of
- 您
- nín — Polite second person pronoun: you (respectful)
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification
- 接受
- jiē shòu — To accept, receive, or take in something
- 来
- lái — To come; directional complement indicating purpose
- 占
- zhàn — To occupy, seize, or take unfair advantage
- 便宜
- pián yi — Cheap; to gain unfair advantage over someone
- 也
- yě — Also, too, either; additive adverb
- 期望
- qī wàng — To hope for, expect, or anticipate something
- 表示
- biǎo shì — To express, show, indicate a feeling or attitude
- 感谢
- gǎn xiè — To express gratitude, thank someone sincerely
- 有
- yǒu — To have, there is/are, to exist
- 一个
- yī gè — One (general measure word plus number)
- 优点
- yōu diǎn — Advantage, merit, strong point, virtue
- 如果
- rú guǒ — If, supposing that, in the event that
- 算是
- suàn shì — To count as, be considered, be regarded as
- 话
- huà — Words, speech; used at end of conditionals
- 那就是
- nà jiù shì — That is, namely, which is to say
- 说话
- shuō huà — To speak, talk, express oneself verbally
- 向来
- xiàng lái — Always, consistently, all along, habitually
- 直抒心意
- zhí shū xīn yì — To directly express one's true feelings and thoughts
- 几间
- jǐ jiān — Several rooms (measure word 间 for rooms)
- 自己
- zì jǐ — Oneself, one's own self, personally
- 并不
- bìng bù — Not at all, simply not, emphatically not
- 看重
- kàn zhòng — To value highly, attach importance to something
- 房间
- fáng jiān — Room, bedroom, chamber in a building
- 而
- ér — But, yet, and; conjunction linking contrasting clauses
- 觉得
- jué de — To feel, think, sense, believe subjectively
- 会
- huì — Will, can, be likely to; expressing probability
- 珍视
- zhēn shì — To cherish, treasure, hold in high regard
- 它们
- tā men — They, them (referring to non-human things)
- 压根儿
- yā gēnr — Simply not, never at all, not in the least
- 没
- méi — Negation of possession or past action: have not
- 想过
- xiǎng guò — To have thought about, considered before
- 要
- yào — To want, need, must, going to do something
- 让
- ràng — To let, allow, cause someone to do something
- 感到
- gǎn dào — To feel, sense, experience an emotion
- 受恩于
- shòu ēn yú — To feel indebted to, to be obligated toward someone
- 正如
- zhèng rú — Just as, exactly as, in the same way
- 表现得
- biǎo xiàn de — To behave, act, or conduct oneself (in a way)
- 彬彬有礼
- bīn bīn yǒu lǐ — Very courteous, refined, and polite in manner
- 一样
- yī yàng — The same, alike, just like something else
- 理解
- lǐ jiě — To understand, comprehend, appreciate someone's situation
- 那些
- nà xiē — Those (plural demonstrative pronoun)
- 说
- shuō — To say, speak, tell, explain
- 真话
- zhēn huà — Truth, truthful words, honest speech
- 人
- rén — Person, people, human being
- 实在
- shí zài — Really, truly, honestly; indeed very much so
- 太
- tài — Too, excessively, extremely (modifying adjectives)
- 难
- nán — Difficult, hard, challenging to do or achieve
- 至少
- zhì shǎo — At least, at the minimum
- 听了
- tīng le — Having heard, upon listening to something
- 很
- hěn — Very, quite, rather (degree adverb)
- 高兴
- gāo xìng — Happy, glad, pleased, delighted
- 一直
- yī zhí — Always, continuously, all along, straight through
- 希望
- xī wàng — To hope, wish; hope as a noun
- 是个
- shì gè — To be a (certain type of) person or thing
- 好人
- hǎo rén — Good person, kind-hearted individual
- 总是
- zǒng shì — Always, invariably, at all times
- 人们
- rén men — People, folks, human beings in general
- 都
- dōu — All, both, entirely; inclusive adverb
- 是
- shì — To be, is, are (copula verb)
- 既
- jì — Both…and…; already; since (conjunction)
- 好
- hǎo — Good, well, fine, kind, excellent
- 又
- yòu — Also, again, and (connecting parallel qualities)
- 令人
- lìng rén — To make people feel, cause someone to feel
- 厌烦
- yàn fán — Annoying, tiresome, causing boredom or irritation
- 在
- zài — At, in, on; to be located at a place
- 几乎
- jī hū — Almost, nearly, practically all
- 所有
- suǒ yǒu — All, every, the entirety of something
- 重要
- zhòng yào — Important, significant, crucial, essential
- 问题
- wèn tí — Question, problem, issue, matter at hand
- 上
- shàng — On, above, regarding, in terms of (topic marker)
- 与
- yǔ — With, and, together with (formal conjunction)
- 意见
- yì jiàn — Opinion, view, suggestion, objection
- 相左
- xiāng zuǒ — To differ, conflict, be at odds with each other
- 料想
- liào xiǎng — To expect, anticipate, suppose, reckon
- 可以
- kě yǐ — Can, may, be allowed to, it's okay
- 不同
- bù tóng — Different, distinct, unlike, not the same
- 但
- dàn — But, however, yet (adversative conjunction)
- 这种
- zhè zhǒng — This kind of, this type of, such
- 让人
- ràng rén — To make one feel, cause people to feel
- 不过
- bù guò — However, but; not more than; merely
- 不至于
- bù zhì yú — Not to the point of, unlikely to go so far
- 惋惜
- wǎn xī — To feel regret or pity for a loss
- 刚
- gāng — Just, just now, just a moment ago
- 这里
- zhè lǐ — Here, this place, this location
- 时候
- shí hòu — Time, moment, period, when something happens
- 自然而然
- zì rán ér rán — Naturally, spontaneously, of its own accord
- 惹恼
- rě nǎo — To irritate, annoy, provoke someone's anger
- 不少
- bù shǎo — Quite a few, a good number, not a little
- 不
- bù — No, not (general negation particle)
- 圆滑
- yuán huá — Smooth, slick, tactful to the point of being sly
- 不懂
- bù dǒng — To not understand, be ignorant of something
- 礼数
- lǐ shù — Social etiquette, proper manners, decorum
- 并不是
- bìng bù shì — Is not at all, not really, emphatically not
- 举止
- jǔ zhǐ — Bearing, manners, behavior, deportment
- 粗鲁
- cū lǔ — Rude, crude, coarse, impolite in manner
- 而且
- ér qiě — Moreover, furthermore, in addition to that
- 从不
- cóng bù — Never, at no time, not ever
- 把
- bǎ — Disposal preposition; to take and do something
- 藏在
- cáng zài — To hide in, conceal within, keep hidden inside
- 心里
- xīn lǐ — In one's heart, inside one's mind, innermost feelings
- 我们
- wǒ men — We, us (first person plural pronoun)
- 差点儿
- chà diǎnr — Almost, nearly, on the verge of doing something
- 向
- xiàng — Toward, to, facing; in the direction of
- 那位
- nà wèi — That (person); polite measure word for people
- 沮丧
- jǔ sàng — Dejected, depressed, dispirited, discouraged
- 女老板
- nǚ lǎo bǎn — Female boss, female proprietress, woman in charge
- 投诉
- tóu sù — To lodge a complaint, file a grievance against someone
- 后来
- hòu lái — Later, afterwards, thereafter, subsequently
- 打消
- dǎ xiāo — To dispel, give up, abandon (an idea or plan)
- 这个
- zhè gè — This, this one (demonstrative pronoun)
- 念头
- niàn tou — Thought, idea, notion that crosses one's mind
- 那
- nà — That; then (logical connector); well then
- 是否
- shì fǒu — Whether or not, is it the case that
- 得出
- dé chū — To arrive at, reach, draw (a conclusion)
- 结论
- jié lùn — Conclusion, final determination, verdict
- 小姐
- xiǎo jiě — Miss, young lady, polite address for a woman
- 社会主义者
- shè huì zhǔ yì zhě — Socialist, a person who advocates socialism
- 先生
- xiān sheng — Mr., sir, gentleman, husband (polite address)
- 方便
- fāng biàn — Convenient, handy; appropriate, suitable expression
- 说法
- shuō fǎ — Way of saying, expression, statement, formulation
- 嘴角
- zuǐ jiǎo — Corner of the mouth
- 不由得
- bù yóu de — Cannot help but, involuntarily, uncontrollably
- 微微
- wēi wēi — Slightly, a little, faintly, gently
- 抽动
- chōu dòng — To twitch, jerk, move with a slight spasm
- 大概
- dà gài — Probably, roughly, approximately, most likely
- 儿子
- ér zi — Son, male child
- 培养
- péi yǎng — To cultivate, train, nurture, foster someone
- 成了
- chéng le — Has become, turned into, succeeded in becoming
- 吧
- ba — Particle suggesting supposition, suggestion, or confirmation
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →