A Room with a View — Page 10
"
"
"I hardly know George, for he hasn't learnt to talk yet. He seems a nice creature, and I think he has brains. Of course, he has all his father's mannerisms, and it is quite possible that he, too, may be a Socialist."
「我对乔治几乎不了解,因为他还没学会说话。他看起来是个不错的人,我认为他有头脑。当然,他有他父亲所有的习惯举止,他很有可能也会成为一个社会主义者。」
"Oh, you relieve me," said Miss Bartlett. "So you think I ought to have accepted their offer? You feel I have been narrow-minded and suspicious?"
「哦,这下我放心了,」巴特利特小姐说。「那么你认为我应该接受他们的提议?你觉得我一直心胸狭窄、疑神疑鬼?」
"Not at all," he answered; "I never suggested that."
「完全不是,」他回答道;「我从来没有那样暗示过。」
"But ought I not to apologize, at all events, for my apparent rudeness?"
「但无论如何,我是不是应该为我表面上的无礼道歉?」
He replied, with some irritation, that it would be quite unnecessary, and got up from his seat to go to the smoking-room.
他有些不耐烦地回答说完全没有必要,然后从座位上站起来,去了吸烟室。
"Was I a bore?" said Miss Bartlett, as soon as he had disappeared. "Why didn't you talk, Lucy? He prefers young people, I'm sure. I do hope I haven't monopolized him. I hoped you would have him all the evening, as well as all dinner-time."
「我让他厌烦了吗?」巴特利特小姐在他一消失便说道。「你为什么不说话,露西?他喜欢年轻人,我确信。我真希望我没有独占他。我原本希望你整个晚上都能和他在一起,就像在晚餐时一样。」
"He is nice," exclaimed Lucy. "Just what I remember. He seems to see good in everyone. No one would take him for a clergyman."
「他真好,」露西叫道。「和我记忆中的一模一样。他似乎能在每个人身上看到优点。没有人会把他当成一个牧师。」
"My dear Lucia—"
「我亲爱的露西娅——」
"Well, you know what I mean. And you know how clergymen generally laugh; Mr. Beebe laughs just like an ordinary man."
「好吧,你知道我的意思。你也知道牧师们通常是怎么笑的;比伯先生的笑声就像一个普通人一样。」
"Funny girl! How you do remind me of your mother. I wonder if she will approve of Mr. Beebe."
「真是个有趣的女孩!你真的让我想起了你的母亲。我不知道她是否会欣赏比伯先生。」
"I'm sure she will; and so will Freddy.
「我确信她会的;弗雷迪也会的。
Vocabulary
- 我
- wǒ — I, me; first-person singular pronoun
- 对
- duì — correct; toward; regarding; to face
- 几乎
- jīhū — almost, nearly, practically
- 不
- bù — no, not; negation particle
- 了解
- liǎojiě — to understand, know, be familiar with
- 因为
- yīnwèi — because, due to, owing to
- 他
- tā — he, him; third-person singular male pronoun
- 还没
- hái méi — not yet, still have not done something
- 学会
- xuéhuì — to learn and master a skill or ability
- 说话
- shuōhuà — to speak, talk, say words
- 看起来
- kàn qǐlái — to appear, seem, look like something
- 是个
- shì gè — is a (person/thing); linking verb plus classifier
- 不错
- búcuò — not bad, pretty good, quite nice
- 的
- de — structural particle indicating possession or modification
- 人
- rén — person, people, human being
- 认为
- rènwéi — to think, believe, consider, be of the opinion
- 有
- yǒu — to have, there is, to exist
- 头脑
- tóunǎo — brain, mind, intelligence, mental capacity
- 当然
- dāngrán — of course, naturally, certainly, without doubt
- 父亲
- fùqīn — father; formal word for one's male parent
- 所有
- suǒyǒu — all, every, entire; to own, possess
- 习惯
- xíguàn — habit, custom; to be accustomed to something
- 举止
- jǔzhǐ — behavior, manners, conduct, bearing, demeanor
- 很有可能
- hěn yǒu kěnéng — very likely, highly possible, in all probability
- 也
- yě — also, too, as well, either
- 会
- huì — can, will, able to; to know how to do
- 成为
- chéngwéi — to become, to turn into something
- 一个
- yī gè — one (with general classifier); a single person/thing
- 社会主义者
- shèhuì zhǔyì zhě — socialist; one who advocates socialist principles
- 哦
- ó / ò — oh; interjection expressing realization or surprise
- 这下
- zhè xià — now, this time, at this point in time
- 放心
- fàngxīn — to feel relieved, rest assured, set one's mind at ease
- 了
- le — particle indicating completed action or changed state
- 小姐
- xiǎojiě — Miss, young lady, unmarried woman
- 说
- shuō — to say, speak, tell, talk
- 那么
- nàme — then, in that case, so; to that extent
- 你
- nǐ — you; second-person singular pronoun
- 应该
- yīnggāi — should, ought to, must
- 接受
- jiēshòu — to accept, receive, take in
- 他们
- tāmen — they, them; third-person plural pronoun
- 提议
- tíyì — proposal, suggestion; to propose or suggest
- 觉得
- juéde — to feel, think, sense, find that
- 一直
- yīzhí — always, continuously, all along, straight
- 心胸狭窄
- xīnxiōng xiázhǎi — narrow-minded, petty, intolerant of others' views
- 疑神疑鬼
- yí shén yí guǐ — extremely suspicious, seeing enemies everywhere, paranoid
- 完全
- wánquán — completely, entirely, totally, fully
- 不是
- búshì — is not, are not; negation of identity
- 回答道
- huídá dào — replied, answered; said in response
- 从来
- cónglái — always, at all times; ever (used with negatives)
- 没有
- méiyǒu — do not have, there is no, have not done
- 那样
- nàyàng — like that, in that way, that kind of
- 暗示
- ànshì — to hint, imply, suggest indirectly
- 过
- guò — particle indicating past experience; to pass, cross
- 但
- dàn — but, however, yet; conjunction of contrast
- 无论如何
- wúlùn rúhé — no matter what, in any case, regardless
- 是不是
- shì bu shì — is it or not; whether or not; a question tag
- 为
- wèi — for, on behalf of, because of
- 表面上
- biǎomiàn shàng — on the surface, outwardly, apparently
- 无礼
- wúlǐ — rude, impolite, disrespectful, discourteous
- 道歉
- dàoqiàn — to apologize, express regret, say sorry
- 有些
- yǒuxiē — somewhat, a little, some, rather
- 不耐烦
- bù nàifán — impatient, annoyed, fed up, losing patience
- 地
- de — adverbial particle linking adverb to verb
- 回答说
- huídá shuō — said in reply, responded by saying
- 必要
- bìyào — necessary, essential, indispensable
- 然后
- ránhòu — then, after that, afterwards, subsequently
- 从
- cóng — from, since; following, via
- 座位上
- zuòwèi shàng — on the seat, from one's seat, at the seat
- 站
- zhàn — to stand, stand up; a stop or station
- 起来
- qǐlái — to get up, rise; complement indicating upward motion
- 去了
- qù le — went, has gone, left for somewhere
- 吸烟室
- xīyān shì — smoking room, a room designated for smoking
- 让
- ràng — to let, allow, make someone do; to yield
- 厌烦
- yànfán — to be bored, annoyed, weary of, fed up
- 吗
- ma — question particle forming yes/no questions
- 在
- zài — at, in, on; to be present, to exist somewhere
- 一
- yī — one; once; as soon as (used with 便/就)
- 消失
- xiāoshī — to disappear, vanish, fade away
- 便
- biàn — then, thereupon; as soon as (formal/literary)
- 说道
- shuōdào — said, remarked, stated (literary narrative verb)
- 为什么
- wèishénme — why, for what reason, what for
- 喜欢
- xǐhuān — to like, enjoy, be fond of
- 年轻人
- niánqīng rén — young person, youth, young people
- 确信
- quèxìn — to be certain, firmly believe, be convinced
- 真
- zhēn — really, truly, genuinely; real, true
- 希望
- xīwàng — to hope, wish; hope, expectation
- 独占
- dúzhàn — to monopolize, have exclusively, occupy alone
- 原本
- yuánběn — originally, initially, as it was at first
- 整个
- zhěnggè — whole, entire, complete, all of
- 晚上
- wǎnshàng — evening, night, in the evening
- 都
- dōu — all, both, entirely, already
- 能
- néng — can, be able to, capable of doing
- 和
- hé — and, with, together with; harmonious
- 在一起
- zài yīqǐ — to be together, spend time together with someone
- 就像
- jiù xiàng — just like, exactly as, similar to
- 晚餐
- wǎncān — dinner, evening meal, supper
- 时
- shí — at the time of, when, during (formal/literary)
- 一样
- yīyàng — same, alike, identical, just like
- 真好
- zhēn hǎo — really good, how wonderful, truly great
- 叫道
- jiàodào — exclaimed, cried out, called out (narrative)
- 记忆中
- jìyì zhōng — in one's memory, as remembered, in recollection
- 一模一样
- yī mú yī yàng — exactly the same, identical, carbon copy
- 似乎
- sìhū — it seems, apparently, as if, seemingly
- 每个人
- měi gè rén — everyone, each person, every individual
- 身上
- shēnshàng — on one's body, on a person, about someone
- 看到
- kàndào — to see, catch sight of, notice
- 优点
- yōudiǎn — advantage, merit, strong point, virtue
- 没有人
- méiyǒu rén — nobody, no one, there is no person
- 把
- bǎ — disposal particle; to take/treat something as
- 当成
- dàngchéng — to regard as, treat as, take for
- 牧师
- mùshī — pastor, minister, clergyman, Protestant priest
- 亲爱的
- qīn'ài de — dear, beloved; term of endearment or address
- 好吧
- hǎo ba — alright, fine, okay then; reluctant acceptance
- 知道
- zhīdào — to know, be aware of, understand
- 意思
- yìsi — meaning, idea, intention; interesting quality
- 牧师们
- mùshīmen — pastors, ministers, clergymen (plural)
- 通常
- tōngcháng — usually, normally, generally, in most cases
- 是
- shì — to be, is, are; linking verb of identity
- 怎么
- zěnme — how, in what way, why, what kind of
- 笑
- xiào — to laugh, smile, chuckle; laughter
- 先生
- xiānshēng — Mr., sir; husband; teacher (formal title)
- 笑声
- xiàoshēng — laughter, sound of laughing
- 普通人
- pǔtōng rén — ordinary person, average person, common people
- 真是个
- zhēn shì gè — truly is a, really is quite a (person)
- 有趣
- yǒuqù — interesting, fun, amusing, entertaining
- 女孩
- nǚhái — girl, young female, lass
- 真的
- zhēnde — really, truly, indeed, for real
- 想起
- xiǎngqǐ — to think of, recall, remember, be reminded of
- 母亲
- mǔqīn — mother; formal word for one's female parent
- 不知道
- bù zhīdào — don't know, be unaware of, uncertain whether
- 她
- tā — she, her; third-person singular female pronoun
- 是否
- shìfǒu — whether or not, if, is it or not
- 欣赏
- xīnshǎng — to appreciate, admire, enjoy, take pleasure in
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →