A Room with a View — Page 14

Spanish → English Chapter I Level 6/10

No deseo que la aceptación venga de usted. Concédame eso, al menos.

I do not wish the acceptance to come from you. Grant me that, at all events.

El señor Beebe regresó, diciendo con cierta nerviosidad:

Mr. Beebe was back, saying rather nervously:

—El señor Emerson está ocupado, pero aquí está su hijo en su lugar.

"Mr. Emerson is engaged, but here is his son instead."

El joven miró hacia abajo a las tres damas, quienes se sintieron sentadas en el suelo, tan bajas eran sus sillas.

The young man gazed down on the three ladies, who felt seated on the floor, so low were their chairs.

—Mi padre —dijo— está en su baño, por lo que no puede agradecerle personalmente.

"My father," he said, "is in his bath, so you cannot thank him personally.

Pero cualquier mensaje que usted me dé a mí, yo se lo daré a él en cuanto salga.

But any message given by you to me will be given by me to him as soon as he comes out."

La señorita Bartlett no estaba a la altura del asunto del baño. Todas sus cortesías con espinas salieron al revés.

Miss Bartlett was unequal to the bath. All her barbed civilities came forth wrong end first.

El joven señor Emerson logró un triunfo notable, para deleite del señor Beebe y para el deleite secreto de Lucy.

Young Mr. Emerson scored a notable triumph to the delight of Mr. Beebe and to the secret delight of Lucy.

—¡Pobre joven! —dijo la señorita Bartlett en cuanto él se fue.

"Poor young man!" said Miss Bartlett, as soon as he had gone.

—¡Qué enojado está con su padre por el asunto de las habitaciones! Hace todo lo que puede para mantenerse cortés.

"How angry he is with his father about the rooms! It is all he can do to keep polite."

—En media hora más o menos, sus habitaciones estarán listas —dijo el señor Beebe.

"In half an hour or so your rooms will be ready," said Mr. Beebe.

Luego, mirando con cierta pensatividad a las dos primas, se retiró a sus propias habitaciones para escribir su diario filosófico.

Then looking rather thoughtfully at the two cousins, he retired to his own rooms, to write up his philosophic diary.

—¡Ay, Dios mío! —suspiró la ancianita, estremeciéndose como si todos los vientos del cielo hubieran entrado en el salón.

"Oh, dear!" breathed the little old lady, and shuddered as if all the winds of heaven had entered the apartment.

—Los caballeros a veces no se dan cuenta… —Su voz se fue apagando, pero la señorita Bartlett pareció entender, y se desarrolló una conversación en la que los caballeros que no se daban cuenta del todo desempeñaban un papel principal.

"Gentlemen sometimes do not realize—" Her voice faded away, but Miss Bartlett seemed to understand and a conversation developed, in which gentlemen who did not thoroughly realize played a principal part.

Vocabulary

do: Realizar, ejecutar, llevar a cabo una acción.
not: Negación, indica que algo no ocurre o no es.
wish: Desear, querer algo que uno espera obtener.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
acceptance: Acción de aceptar algo ofrecido o propuesto.
to: Preposición que indica dirección, destino o propósito.
come: Llegar, aproximarse a un lugar o persona.
from: Preposición que indica origen, procedencia o punto de partida.
you: Pronombre personal que se refiere al interlocutor.
me: Pronombre personal que indica al hablante como objeto.
that: Pronombre demostrativo que señala algo o alguien.
at: Preposición que indica localización, momento o circunstancia.
all: Totalidad, conjunto completo de algo o personas.
events: Hechos, sucesos o acontecimientos que ocurren.
Mr: Abreviatura de Mister, título de respeto para hombres.
was: Pasado del verbo ser o estar en inglés.
back: Regresado, retornado a un lugar anterior.
saying: Diciendo, expresando palabras o comunicando algo.
rather: Más bien, preferiblemente, en cierta medida.
nervously: De manera nerviosa, con ansiedad o inquietud.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
engaged: Comprometido para casarse o ligado en obligación.
but: Conjunción que indica contraste u oposición.
here: En este lugar, en la posición actual donde se habla.
his: Pronombre posesivo que indica pertenencia de él.
son: Persona masculina respecto a sus padres biológicos.
instead: En lugar de, como alternativa a otra cosa.
young: De poca edad, que no es viejo o adulto.
man: Persona adulta de sexo masculino.
gazed: Miró fijamente hacia abajo o a un punto.
down: Hacia abajo, en dirección inferior o descendente.
on: Preposición que indica posición o situación superior.
three: Número natural que sigue al dos en secuencia.
ladies: Mujeres, personas femeninas adultas respetables.
who: Pronombre relativo que introduce información adicional.
felt: Pasado de sentir o experimentar emoción.
seated: Sentado, en posición de estar sentado en asiento.
floor: Suelo, superficie inferior de una habitación.
so: Tan, de tal manera, con tal intensidad o grado.
low: Bajo, de poca altura o cercano al suelo.
were: Pasado plural del verbo ser o estar.
their: Pronombre posesivo plural que indica pertenencia de ellos.
chairs: Muebles con asiento y respaldo para sentarse.
My: Pronombre posesivo singular que indica mi pertenencia.
father: Progenitor masculino respecto a sus hijos.
he: Pronombre personal masculino en tercera persona.
said: Pasado del verbo decir, expresar palabras.
in: Preposición que indica interior, dentro de algo.
bath: Baño, habitación o acción de bañarse.
cannot: No puede, es incapaz de hacer algo.
thank: Agradecer, expresar gratitud a alguien.
him: Pronombre personal masculino en objeto directo.
personally: Personalmente, de manera personal y directa.
But: Conjunción que introduce una oposición o contraste.
any: Cualquier, alguno, uno de entre varios.
message: Comunicación, información transmitida a alguien.
given: Dado, entregado o proporcionado a alguien.
by: Preposición que indica agente de pasiva.
will: Voluntad, deseo o promesa de hacer algo.
be: Verbo ser o estar en infinitivo.
as: Como, de la misma manera que algo.
soon: Pronto, en breve plazo o poco tiempo.
comes: Llega, se aproxima a un lugar.
out: Fuera, hacia el exterior o hacia afuera.
Miss: Señorita, título de respeto para mujeres jóvenes.
unequal: Desigual, no igual en cantidad o calidad.
her: Pronombre posesivo femenino o pronombre personal.
barbed: Espinoso, con púas o palabras hirientes.
civilities: Cortesías, actos de educación y buenos modales.
came: Pasado de venir, llegó a un lugar.
forth: Adelante, hacia enfrente o hacia afuera.
wrong: Equivocado, incorrecto o de manera errónea.
end: Fin, término o extremo de algo.
first: Primero, anterior a todos en orden.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →