A Room with a View — Page 13

Spanish → English Chapter I Level 6/10

Ella no fue más lejos en el asunto, pues el señor Beebe reapareció con una expresión sumamente agradable.

She proceeded no further into things, for Mr. Beebe reappeared, looking extremely pleasant.

—Señorita Bartlett —exclamó—, todo está arreglado con respecto a las habitaciones. Me alegra mucho. El señor Emerson estaba hablando del asunto en la sala de fumadores, y como sabía lo que sabía, lo animé a que hiciera el ofrecimiento de nuevo. Me ha permitido venir a preguntarle. Estaría muy complacido.

"Miss Bartlett," he cried, "it's all right about the rooms. I'm so glad. Mr. Emerson was talking about it in the smoking-room, and knowing what I did, I encouraged him to make the offer again. He has let me come and ask you. He would be so pleased."

—¡Oh, Charlotte! —le gritó Lucy a su prima—. Ahora tenemos que quedarnos con las habitaciones. El anciano es tan amable y bueno como se puede ser.

"Oh, Charlotte," cried Lucy to her cousin, "we must have the rooms now. The old man is just as nice and kind as he can be."

La señorita Bartlett guardó silencio.

Miss Bartlett was silent.

—Me temo —dijo el señor Beebe tras una pausa— que he sido entrometido. Debo disculparme por mi intromisión.

"I fear," said Mr. Beebe, after a pause, "that I have been officious. I must apologize for my interference."

Visiblemente disgustado, se volvió para marcharse. No fue sino hasta ese momento cuando la señorita Bartlett respondió: —Mis propios deseos, queridísima Lucy, son insignificantes en comparación con los tuyos. Sería muy duro que yo te impidiera hacer lo que quisieras en Florencia, cuando yo solo estoy aquí gracias a tu generosidad. Si deseas que eche a estos caballeros de sus habitaciones, lo haré. ¿Podría entonces, señor Beebe, tener la amabilidad de decirle al señor Emerson que acepto su gentil ofrecimiento y luego traerlo hasta mí para que pueda agradecérselo personalmente?

Gravely displeased, he turned to go. Not till then did Miss Bartlett reply: "My own wishes, dearest Lucy, are unimportant in comparison with yours. It would be hard indeed if I stopped you doing as you liked at Florence, when I am only here through your kindness. If you wish me to turn these gentlemen out of their rooms, I will do it. Would you then, Mr. Beebe, kindly tell Mr. Emerson that I accept his kind offer, and then conduct him to me, in order that I may thank him personally?"

Alzó la voz mientras hablaba; se escuchó en toda la sala de estar y silenció a los güelfos y a los gibelinos. El clérigo, maldiciendo interiormente al sexo femenino, hizo una reverencia y se marchó con su recado.

She raised her voice as she spoke; it was heard all over the drawing-room, and silenced the Guelfs and the Ghibellines. The clergyman, inwardly cursing the female sex, bowed, and departed with her message.

—Recuerda, Lucy, que solo yo estoy implicada en esto.

"Remember, Lucy, I alone am implicated in this.

Vocabulary

She: Pronombre femenino de tercera persona singular.
proceeded: Continuó o avanzó en una dirección o acción.
no: Negación o rechazo de algo.
further: A mayor distancia o profundidad en algo.
into: Preposición que indica movimiento hacia el interior.
things: Objetos, asuntos o cuestiones en general.
for: Preposición que indica propósito, duración o dirección.
Mr: Abreviatura de Mister, título de cortesía para hombres.
reappeared: Volvió a aparecer o surgir después de desaparecer.
looking: Pareciendo tener cierta apariencia o expresión.
extremely: En grado muy alto o con mucha intensidad.
pleasant: Agradable, ameno o que causa satisfacción.
Miss: Título de cortesía para mujeres solteras.
he: Pronombre masculino de tercera persona singular.
cried: Exclamó o gritó algo con entusiasmo.
it: Pronombre neutro de tercera persona singular.
all: La totalidad o conjunto completo de algo.
right: Correcto, apropiado o en el lado derecho.
about: Preposición que indica tema, proximidad o relación.
the: Artículo determinado masculino, femenino o neutro.
rooms: Espacios cerrados dentro de una casa o edificio.
so: Adverbio que indica modo, grado o consecuencia.
glad: Alegre, contento o satisfecho por algo.
was: Pasado del verbo ser o estar.
talking: Conversando o hablando con otras personas.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
smoking-room: Sala donde se permite fumar en un edificio.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
knowing: Teniendo conocimiento o información sobre algo.
what: Pronombre interrogativo que pregunta por algo.
did: Pasado del verbo hacer en pregunta o negación.
encouraged: Animó o impulsó a alguien a hacer algo.
him: Pronombre masculino de tercera persona en acusativo.
to: Preposición que indica dirección o infinitivo verbal.
make: Crear, producir o fabricar algo nuevo.
offer: Propuesta o presentación de algo a alguien.
again: Una vez más o por segunda vez consecutiva.
He: Pronombre masculino de tercera persona singular.
has: Tercera persona singular del verbo haber.
let: Permitir o dejar que algo suceda.
me: Pronombre personal de primera persona en acusativo.
come: Llegar o aproximarse a un lugar determinado.
ask: Solicitar información o hacer una pregunta.
you: Pronombre personal de segunda persona.
would: Condicional o pasado del modal will.
be: Verbo ser o estar en infinitivo.
pleased: Satisfecho, contento o complacido por algo.
Oh: Interjección que expresa sorpresa o emoción.
her: Pronombre femenino de tercera persona singular.
cousin: Pariente cercano hijo de tío o tía.
we: Pronombre personal de primera persona plural.
must: Deber hacer algo por obligación o necesidad.
have: Poseer, tener o mantener algo en propiedad.
now: En el presente o en este momento actual.
The: Artículo determinado masculino, femenino o neutro.
old: De edad avanzada o que ha existido mucho tiempo.
man: Persona adulta de sexo masculino.
is: Tercera persona singular del verbo ser.
just: Únicamente o hace poco tiempo que ocurrió.
as: Preposición o conjunción de comparación o tiempo.
nice: Agradable, simpático o de buena calidad.
kind: Amable, generoso o que muestra bondad hacia otros.
can: Poder o tener capacidad para hacer algo.
silent: Que no hace ruido o que no habla.
fear: Emoción de miedo o preocupación por algo.
said: Pasado del verbo decir o expresar algo.
after: Después de algo en tiempo o espacio.
pause: Interrupción breve en el discurso o acción.
that: Pronombre demostrativo que refiere algo lejano.
been: Participio pasado del verbo ser o estar.
officious: Que se entromete en asuntos ajenos sin autorización.
apologize: Pedir disculpas o expresar arrepentimiento por algo.
my: Adjetivo posesivo de primera persona singular.
interference: Acción de entrometerse o intervenir en algo.
Gravely: De manera seria, formal o con seriedad.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →