A Room with a View — Page 12

Spanish → English Chapter I Level 6/10

Fue una verdadera catástrofe, no un mero episodio, aquella noche que pasó en Venecia, cuando encontró en su dormitorio algo que es un grado peor que una pulga, aunque un grado mejor que otra cosa.

It was a real catastrophe, not a mere episode, that evening of hers at Venice, when she had found in her bedroom something that is one worse than a flea, though one better than something else.

—Pero aquí usted está tan segura como en Inglaterra. La señora Bertolini es tan inglesa.

"But here you are as safe as in England. Signora Bertolini is so English."

—Sin embargo, nuestras habitaciones huelen —dijo la pobre Lucy—. Nos da miedo ir a la cama.

"Yet our rooms smell," said poor Lucy. "We dread going to bed."

—Ah, entonces sus habitaciones dan al patio. —Suspiró—. ¡Si tan solo el señor Emerson tuviera más tacto! Lo sentimos mucho por usted en la cena.

"Ah, then you look into the court." She sighed. "If only Mr. Emerson was more tactful! We were so sorry for you at dinner."

—Creo que tenía la intención de ser amable.

"I think he was meaning to be kind."

—Sin duda lo era —dijo la señorita Bartlett.

"Undoubtedly he was," said Miss Bartlett.

—El señor Beebe acaba de regañarme por mi naturaleza desconfiada. Por supuesto, yo me estaba conteniendo por consideración a mi prima.

"Mr. Beebe has just been scolding me for my suspicious nature. Of course, I was holding back on my cousin's account."

—Por supuesto —dijo la ancianita; y murmuraron que nunca se podía tener demasiado cuidado con una muchacha joven.

"Of course," said the little old lady; and they murmured that one could not be too careful with a young girl.

Lucy intentó parecer recatada, pero no pudo evitar sentirse una gran tonta. Nadie andaba con tantos cuidados con ella en casa; o, en todo caso, ella no lo había notado.

Lucy tried to look demure, but could not help feeling a great fool. No one was careful with her at home; or, at all events, she had not noticed it.

—En cuanto al viejo señor Emerson... no sé bien qué pensar. No, no tiene tacto; y sin embargo, ¿ha notado usted alguna vez que hay personas que hacen cosas de lo más indelicadas, y sin embargo al mismo tiempo... hermosas?

"About old Mr. Emerson—I hardly know. No, he is not tactful; yet, have you ever noticed that there are people who do things which are most indelicate, and yet at the same time—beautiful?"

—¿Hermosas? —dijo la señorita Bartlett, desconcertada por la palabra—. ¿No son la belleza y la delicadeza lo mismo?

"Beautiful?" said Miss Bartlett, puzzled at the word. "Are not beauty and delicacy the same?"

—Eso es lo que uno hubiera pensado —dijo la otra con aire de impotencia—. Pero las cosas son tan difíciles, pienso a veces.

"So one would have thought," said the other helplessly. "But things are so difficult, I sometimes think.

Vocabulary

it: Pronombre que se refiere a una cosa o animal.
was: Pasado del verbo ser o estar en primera y tercera persona.
real: Que existe verdaderamente; auténtico y no imaginario.
catastrophe: Desastre grave o suceso muy desafortunado y destructivo.
not: Palabra que niega o rechaza algo en inglés.
mere: Solo, simple, sin nada más; únicamente eso.
episode: Parte de una serie o acontecimiento aislado en una historia.
that: Pronombre demostrativo para indicar algo específico.
evening: Período del día desde la tarde hasta la noche.
of: Preposición que indica posesión, origen o relación entre cosas.
hers: Pronombre posesivo femenino; pertenece a ella.
at: Preposición que indica lugar, tiempo o dirección específica.
when: Adverbio interrogativo o relativo que pregunta por el tiempo.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona singular.
had: Pasado del verbo haber; auxiliar para tiempos perfectos.
found: Pasado de encontrar; descubrir algo que estaba perdido.
in: Preposición que indica interior o localización dentro de algo.
her: Pronombre posesivo o de objeto indirecto femenino de tercera persona.
bedroom: Habitación de una casa donde se duerme y descansa.
something: Pronombre indefinido que se refiere a una cosa no especificada.
is: Presente del verbo ser o estar en tercera persona.
one: Número cardinal uno; pronombre indefinido para personas en general.
worse: Comparativo de malo; más malo o más grave que otro.
than: Palabra para comparar dos cosas o personas entre sí.
though: Aunque; a pesar de; sin embargo; conjunción de concesión.
better: Comparativo de bueno; más bueno o superior en calidad.
else: De otra manera; además; algo más o diferente.
but: Conjunción que une oraciones o palabras con contraste.
here: En este lugar; adverbio de lugar cercano al que habla.
you: Pronombre personal de segunda persona singular o plural.
are: Presente del verbo ser o estar en segunda persona.
as: Como; en calidad de; también adverbio de tiempo.
safe: Seguro, sin peligro, protegido de daño o riesgo.
so: Así; de esta manera; adverbio que indica consecuencia.
English: Idioma hablado en Reino Unido; también significa de Inglaterra.
yet: Todavía; aún; sin embargo; conjunción de tiempo y contraste.
our: Pronombre posesivo plural que indica posesión de un grupo.
rooms: Plural de habitación; espacios cerrados dentro de un edificio.
smell: Olor; también verbo que significa percibir aromas con nariz.
said: Pasado del verbo decir; expresó algo con palabras.
poor: Que tiene poco dinero; también significa desafortunado o débil.
we: Pronombre personal de primera persona plural inclusiva.
dread: Temer mucho; sentir miedo intenso por algo o alguien.
going: Gerundio de ir; en proceso de desplazarse a un lugar.
to: Preposición que indica dirección, destino o relación entre cosas.
bed: Mueble para dormir; lugar donde se descansa por la noche.
then: Entonces; en ese momento; luego; adverbio de tiempo.
look: Mirar; observar algo; examinar con los ojos atentamente.
into: Adentro de; hacia el interior; preposición de movimiento.
the: Artículo definido en inglés; palabra más común del idioma.
court: Patio; tribunal de justicia; área abierta rodeada de construcciones.
sighed: Pasado de suspirar; exhaló aire profundo por cansancio o tristeza.
if: Si; conjunción condicional para expresar suposición o condición.
only: Solo; solamente; únicamente; también adjetivo que significa sin otros.
mr: Abreviatura de Mister; título para dirigirse a un hombre.
more: Más; cantidad superior; adverbio de cantidad o grado.
tactful: Que actúa con diplomacia y sensibilidad hacia otros; discreto.
were: Pasado del verbo ser o estar en segunda y tercera persona.
sorry: Que siente lástima o disculpa; arrepentido de algo hecho.
for: Para; por; preposición que indica propósito o causa.
dinner: Comida principal del día; cena o almuerzo importante.
think: Pensar; creer; reflexionar sobre algo mentalmente y consciente.
meaning: Significado; intención; gerundio de significar o tener propósito.
be: Ser o estar; verbo auxiliar fundamental en inglés.
kind: Amable; bondadoso; también sustantivo que significa tipo o clase.
undoubtedly: Indudablemente; sin duda alguna; ciertamente de manera evidente.
miss: Señorita; también verbo que significa echar de menos.
has: Tercera persona singular presente del verbo haber; tiene.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →