A Room with a View — Page 11

Spanish → English Chapter I Level 6/10

Creo que todos en Windy Corner aprobarán; es el mundo de la moda.

I think everyone at Windy Corner will approve; it is the fashionable world.

Estoy acostumbrada a Tunbridge Wells, donde todos estamos irremediablemente atrasados respecto a los tiempos.

I am used to Tunbridge Wells, where we are all hopelessly behind the times.

—Sí —dijo Lucy con desánimo.

"Yes," said Lucy despondently.

Había un halo de desaprobación en el ambiente, pero si la desaprobación era hacia ella misma, o hacia el señor Beebe, o hacia el mundo de la moda en Windy Corner, o hacia el mundo estrecho de Tunbridge Wells, no podía determinarlo.

There was a haze of disapproval in the air, but whether the disapproval was of herself, or of Mr. Beebe, or of the fashionable world at Windy Corner, or of the narrow world at Tunbridge Wells, she could not determine.

Intentó localizarlo, pero como de costumbre se equivocó.

She tried to locate it, but as usual she blundered.

La señorita Bartlett negó con insistencia desaprobar a nadie, y añadió: «Me temo que le estoy resultando una compañía muy deprimente».

Miss Bartlett sedulously denied disapproving of any one, and added "I am afraid you are finding me a very depressing companion."

Y la joven pensó de nuevo: «Debo de haber sido egoísta o poco amable; debo tener más cuidado. Es tan duro para Charlotte, siendo pobre».

And the girl again thought: "I must have been selfish or unkind; I must be more careful. It is so dreadful for Charlotte, being poor."

Afortunadamente, una de las viejecitas, que llevaba un buen rato sonriendo con gran benevolencia, se acercó en ese momento y preguntó si se le permitiría sentarse donde había estado el señor Beebe.

Fortunately one of the little old ladies, who for some time had been smiling very benignly, now approached and asked if she might be allowed to sit where Mr. Beebe had sat.

Con el permiso concedido, empezó a charlar amablemente sobre Italia, el gran salto que había supuesto venir allí, el gratificante éxito de ese salto, la mejoría en la salud de su hermana, la necesidad de cerrar las ventanas del dormitorio por la noche y de vaciar bien las botellas de agua por la mañana.

Permission granted, she began to chatter gently about Italy, the plunge it had been to come there, the gratifying success of the plunge, the improvement in her sister's health, the necessity of closing the bed-room windows at night, and of thoroughly emptying the water-bottles in the morning.

Trató sus temas con agrado, y quizás eran más dignos de atención que el elevado discurso sobre los güelfos y los gibelinos que se desarrollaba tempestuosamente en el otro extremo de la sala.

She handled her subjects agreeably, and they were, perhaps, more worthy of attention than the high discourse upon Guelfs and Ghibellines which was proceeding tempestuously at the other end of the room.

Vocabulary

think: Creer, considerar u opinar algo mentalmente.
everyone: Todas las personas, cada uno sin excepción.
Windy: Adjetivo: con mucho viento; aquí parte de nombre propio.
Corner: Esquina o rincón de un lugar.
will: Auxiliar que indica futuro o intención.
approve: Dar aprobación o estar de acuerdo con algo.
fashionable: De moda, elegante o popular en la sociedad actual.
world: El mundo o un círculo social determinado.
used: Acostumbrado a algo; familiarizado con una situación.
where: Donde; indica lugar o introduce cláusula relativa de lugar.
hopelessly: Sin esperanza, de manera completamente desesperada.
behind: Detrás de o rezagado respecto a algo.
times: Los tiempos; la época o tendencias actuales.
said: Pasado de 'say'; expresó algo con palabras, 'dijo'.
despondently: Con desánimo y tristeza, de manera abatida.
haze: Neblina, bruma o sensación vaga e imprecisa.
disapproval: Sentimiento de desacuerdo o rechazo hacia algo o alguien.
air: El aire; aquí atmósfera o ambiente de un lugar.
whether: Si; introduce alternativas o incertidumbre entre opciones.
herself: Ella misma; pronombre reflexivo femenino de tercera persona.
narrow: Estrecho, limitado; de mente cerrada o intolerante.
could: Pasado de 'can'; podía, era capaz de hacer algo.
determine: Determinar, decidir o establecer algo con certeza.
tried: Pasado de 'try'; intentó o trató de hacer algo.
locate: Localizar, encontrar o determinar la ubicación de algo.
usual: Habitual, acostumbrado; lo que ocurre normalmente.
blundered: Cometió un error torpe o actuó con torpeza involuntaria.
sedulously: Con diligencia constante y aplicación muy cuidadosa.
denied: Negó o rechazó algo que se le atribuía a ella.
disapproving: Desaprobando; mostrando rechazo o falta de aprobación.
any: Algún, ningún; se refiere a cantidad indefinida o nula.
added: Añadió; dijo algo adicional a lo ya expresado.
afraid: Con miedo o temor; también expresa pesar o lamento.
finding: Encontrando; descubriendo o hallando algo en proceso.
depressing: Deprimente; que causa tristeza o desánimo en alguien.
companion: Compañero o acompañante que está con una persona.
girl: Chica o muchacha joven de sexo femenino.
again: Otra vez, de nuevo; repetición de una acción.
thought: Pasado de 'think'; pensó o reflexionó sobre algo.
must: Deber; expresa obligación o necesidad de hacer algo.
selfish: Egoísta; que solo piensa en su propio beneficio.
unkind: Poco amable, desconsiderado o cruel con otras personas.
careful: Cuidadoso, prudente; que actúa con atención y precaución.
dreadful: Terrible, espantoso; que causa horror o gran disgusto.
poor: Pobre; sin recursos económicos o que merece lástima.
Fortunately: Afortunadamente; por suerte, de manera favorable.
little: Pequeño o poco; de tamaño reducido o poca cantidad.
ladies: Señoras o damas; mujeres adultas tratadas con respeto.
time: Tiempo; duración, momento o período determinado.
smiling: Sonriendo; mostrando una sonrisa en el rostro.
benignly: Con bondad y amabilidad, de manera gentil y afectuosa.
approached: Se acercaron; se movieron hacia alguien o algo.
asked: Preguntaron o pidieron algo a otra persona.
might: Podría; expresa posibilidad o permiso de forma educada.
allowed: Permitido; con autorización para hacer algo.
sit: Sentarse; tomar asiento en un lugar.
sat: Pasado de 'sit'; se sentaron en un lugar.
Permission: Permiso; autorización para hacer algo determinado.
granted: Concedido; dado o aprobado oficialmente un permiso.
began: Empezaron; pasado de 'begin', inicio de una acción.
chatter: Charlar animadamente sobre temas ligeros y agradables.
gently: Suavemente, con delicadeza y amabilidad en el trato.
plunge: Lanzarse de lleno; inmersión repentina en algo nuevo.
gratifying: Gratificante; que produce satisfacción o placer agradable.
success: Éxito; resultado favorable en algo que se intenta.
improvement: Mejora; avance positivo en el estado de algo o alguien.
sister: Hermana; mujer con los mismos padres que otra persona.
health: Salud; estado físico y bienestar general del cuerpo.
necessity: Necesidad; algo indispensable o que no puede evitarse.
closing: Cerrando; acción de poner algo cerrado como ventanas.
bed-room: Dormitorio; habitación donde se duerme en una casa.
windows: Ventanas; aberturas con cristal en paredes de edificios.
night: Noche; período oscuro del día cuando se duerme.
thoroughly: A fondo, completamente; de manera muy minuciosa y total.
emptying: Vaciando; extrayendo todo el contenido de un recipiente.
water-bottles: Botellas de agua; recipientes para contener agua potable.
morning: Mañana; primera parte del día desde el amanecer.
handled: Manejaron o trataron temas de cierta manera específica.
subjects: Temas o asuntos de los que se habla o trata.
agreeably: Agradablemente; de manera placentera y fácil de escuchar.
perhaps: Quizás, tal vez; expresa posibilidad o incertidumbre.
worthy: Digno, merecedor; que tiene valor o mérito suficiente.
attention: Atención; acto de concentrarse en algo con interés.
high: Alto, elevado; de gran nivel intelectual o importancia.
discourse: Discurso o debate; conversación extensa sobre un tema.
upon: Sobre, acerca de; preposición formal similar a 'on'.
proceeding: Desarrollándose, avanzando; continuando de manera tempestuosa.
tempestuously: Tempestuosamente; con violencia, pasión o gran agitación.
end: Extremo o final de un espacio como una habitación.
room: Habitación; espacio cerrado dentro de un edificio.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →