A Room with a View — Page 10

Spanish → English Chapter I Level 6/10

Apenas conozco a George, pues todavía no ha aprendido a hablar. Parece una criatura agradable, y creo que tiene inteligencia. Por supuesto, tiene todos los modales de su padre, y es muy posible que él también sea socialista.

I hardly know George, for he hasn't learnt to talk yet. He seems a nice creature, and I think he has brains. Of course, he has all his father's mannerisms, and it is quite possible that he, too, may be a Socialist.

—Oh, eso me tranquiliza —dijo la señorita Bartlett—. ¿Entonces cree usted que debí haber aceptado su oferta? ¿Siente usted que he sido estrecha de miras y desconfiada?

"Oh, you relieve me," said Miss Bartlett. "So you think I ought to have accepted their offer? You feel I have been narrow-minded and suspicious?"

—En absoluto —respondió él—; yo nunca sugerí tal cosa.

"Not at all," he answered; "I never suggested that."

—¿Pero no debería disculparme, en todo caso, por mi aparente descortesía?

"But ought I not to apologize, at all events, for my apparent rudeness?"

Él respondió, con cierta irritación, que eso sería completamente innecesario, y se levantó de su asiento para ir a la sala de fumadores.

He replied, with some irritation, that it would be quite unnecessary, and got up from his seat to go to the smoking-room.

—¿Fui un fastidio? —dijo la señorita Bartlett, en cuanto él hubo desaparecido—. ¿Por qué no hablaste, Lucy? Estoy segura de que él prefiere a la gente joven. Espero no haberle monopolizado. Esperaba que tú lo tuvieras para ti toda la velada, además de durante toda la cena.

"Was I a bore?" said Miss Bartlett, as soon as he had disappeared. "Why didn't you talk, Lucy? He prefers young people, I'm sure. I do hope I haven't monopolized him. I hoped you would have him all the evening, as well as all dinner-time."

—Es encantador —exclamó Lucy—. Exactamente como lo recuerdo. Parece ver lo bueno en todos. Nadie lo tomaría por un clérigo.

"He is nice," exclaimed Lucy. "Just what I remember. He seems to see good in everyone. No one would take him for a clergyman."

—Mi querida Lucía…

"My dear Lucia—"

—Bueno, ya sabes lo que quiero decir. Y ya sabes cómo se ríen los clérigos por lo general; el señor Beebe se ríe exactamente como un hombre corriente.

"Well, you know what I mean. And you know how clergymen generally laugh; Mr. Beebe laughs just like an ordinary man."

—¡Qué chica tan graciosa! Cómo me recuerdas a tu madre. Me pregunto si ella aprobará al señor Beebe.

"Funny girl! How you do remind me of your mother. I wonder if she will approve of Mr. Beebe."

—Estoy segura de que sí; y Freddy también.

"I'm sure she will; and so will Freddy.

Vocabulary

hardly: Apenas, casi no, con dificultad.
learnt: Pasado de 'learn'; aprendido algo.
yet: Todavía, aún; indica que algo no ha ocurrido.
seems: Parece; da la impresión de ser algo.
creature: Criatura; ser vivo, persona o animal.
brains: Inteligencia, capacidad mental; cerebros.
mannerisms: Manierismos; gestos o hábitos peculiares de alguien.
quite: Bastante, muy; intensifica el significado de algo.
may: Puede que; expresa posibilidad o permiso.
Socialist: Socialista; persona que sigue la ideología socialista.
relieve: Aliviar; reducir una preocupación o tensión.
ought: Debería; expresa obligación o conveniencia moral.
accepted: Aceptado; recibir algo con aprobación o acuerdo.
offer: Oferta; propuesta para dar o hacer algo.
narrow-minded: Cerrado de mente, intolerante a ideas diferentes.
suspicious: Suspicaz, desconfiado; que sospecha sin razón clara.
suggested: Sugirió; propuso una idea de forma indirecta.
apologize: Disculparse; pedir perdón por un error cometido.
events: Eventos, sucesos; cosas que ocurren en la vida.
apparent: Aparente; que parece ser pero no es seguro.
rudeness: Rudeza, grosería; comportamiento irrespetuoso hacia otros.
irritation: Irritación; molestia o enojo leve ante algo.
unnecessary: Innecesario; que no hace falta o es superfluo.
seat: Asiento; lugar donde una persona se sienta.
smoking-room: Sala de fumadores; cuarto destinado para fumar.
bore: Persona aburrida; alguien que resulta tedioso.
disappeared: Desapareció; dejó de ser visible o presente.
prefers: Prefiere; le gusta más una cosa que otra.
monopolized: Monopolizado; acaparado toda la atención de alguien.
dinner-time: Hora de la cena; momento del día para cenar.
exclaimed: Exclamó; dijo algo con emoción o sorpresa.
clergyman: Clérigo; hombre ordenado de la iglesia cristiana.
clergymen: Plural de clergyman; miembros del clero cristiano.
generally: Generalmente; en la mayoría de los casos.
ordinary: Ordinario, común; sin características especiales o extraordinarias.
Funny: Gracioso, chistoso; que causa risa o extrañeza.
remind: Recordar a alguien; hacer pensar en otra persona.
wonder: Preguntarse; sentir curiosidad sobre algo incierto.
approve: Aprobar; dar el visto bueno o aceptar algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →