A Room with a View — Page 9

Spanish → English Chapter I Level 6/10

De nuevo vaciló, y luego dijo suavemente: "Creo que él no se aprovecharía de su aceptación, ni esperaría que usted le mostrara gratitud.

Again he hesitated, and then said gently: "I think he would not take advantage of your acceptance, nor expect you to show gratitude.

Tiene el mérito —si es que lo es— de decir exactamente lo que piensa.

He has the merit—if it is one—of saying exactly what he means.

Tiene habitaciones que no valora, y cree que usted sí las valoraría.

He has rooms he does not value, and he thinks you would value them.

No pensó en ponerla a usted bajo ninguna obligación, como tampoco pensó en ser cortés.

He no more thought of putting you under an obligation than he thought of being polite.

Es tan difícil —al menos, yo lo encuentro difícil— entender a las personas que dicen la verdad."

It is so difficult—at least, I find it difficult—to understand people who speak the truth."

Lucy se sintió complacida y dijo: "Esperaba que fuera una buena persona; siempre espero que la gente sea buena."

Lucy was pleased, and said: "I was hoping that he was nice; I do so always hope that people will be nice."

"Creo que lo es; buena persona y fastidioso.

"I think he is; nice and tiresome.

Difiero de él en casi todos los puntos importantes, y creo —me atrevería a decir que espero— que usted también diferirá.

I differ from him on almost every point of any importance, and so, I expect—I may say I hope—you will differ.

Pero es el tipo de persona con quien uno está en desacuerdo más que con quien uno se lamenta.

But his is a type one disagrees with rather than deplores.

Cuando llegó aquí por primera vez, no es de extrañar que pusiera a la gente en su contra.

When he first came here he not unnaturally put people's backs up.

No tiene tacto ni modales —con esto no quiero decir que tenga malos modales— y no se guarda sus opiniones para sí mismo.

He has no tact and no manners—I don't mean by that that he has bad manners—and he will not keep his opinions to himself.

Casi nos quejamos de él a nuestra deprimente Signora, pero me alegra decir que recapacitamos."

We nearly complained about him to our depressing Signora, but I am glad to say we thought better of it."

"¿Debo concluir", dijo la señorita Bartlett, "que es un socialista?"

"Am I to conclude," said Miss Bartlett, "that he is a Socialist?"

El señor Beebe aceptó la conveniente palabra, no sin un ligero temblor en los labios.

Mr. Beebe accepted the convenient word, not without a slight twitching of the lips.

"¿Y se supone que ha criado a su hijo para que también sea socialista?

"And presumably he has brought up his son to be a Socialist, too?

Vocabulary

hesitated: Dudó antes de actuar o hablar.
gently: De manera suave, delicada y sin brusquedad.
would: Auxiliar que expresa condicional o intención pasada.
advantage: Beneficio obtenido aprovechándose de una situación favorable.
acceptance: Acto de aceptar o aprobar algo ofrecido.
nor: Conjunción negativa que añade otra negación.
expect: Esperar o anticipar que algo ocurrirá.
gratitude: Sentimiento de agradecimiento hacia alguien por algo.
merit: Cualidad valiosa que merece reconocimiento o elogio.
exactly: Precisamente, con total exactitud sin ninguna variación.
rooms: Habitaciones o cuartos dentro de un edificio.
value: Valorar o estimar algo por su importancia.
thought: Pensamiento; también pasado del verbo pensar.
obligation: Deber o compromiso que alguien debe cumplir.
polite: Educado, cortés en el trato con otros.
truth: Verdad, lo que corresponde a la realidad.
pleased: Contenta, satisfecha por algo que le agradó.
hoping: Esperando con deseo que algo bueno ocurra.
tiresome: Fastidioso, aburrido o que cansa por repetición.
differ: Diferir, tener opinión o postura distinta a otro.
almost: Casi, muy cercano a algo sin llegar completamente.
point: Punto, aspecto o tema de discusión específico.
importance: Relevancia o trascendencia de algo para alguien.
may: Auxiliar que expresa posibilidad o permiso en inglés.
type: Tipo, clase o categoría de persona o cosa.
disagrees: No está de acuerdo, tiene opinión contraria a otro.
rather: Más bien, bastante; expresa preferencia o grado moderado.
deplores: Lamenta o condena profundamente algo que considera malo.
unnaturally: De manera antinatural, forzada o poco espontánea.
backs: Espaldas; también significa ponerse a la defensiva.
tact: Tacto, habilidad para tratar situaciones delicadas diplomáticamente.
manners: Modales, comportamiento educado y cortés hacia otros.
opinions: Opiniones, puntos de vista personales sobre algo.
himself: Él mismo; pronombre reflexivo masculino en inglés.
nearly: Casi, por poco; muy cerca de hacer algo.
complained: Se quejó, expresó descontento verbalmente sobre algo.
depressing: Deprimente, que causa tristeza o desánimo profundo.
Signora: Señora en italiano, título de respeto femenino.
glad: Contento, feliz por algo que resultó favorablemente.
conclude: Concluir, llegar a una conclusión o deducción final.
Miss: Señorita; título de respeto para mujer soltera.
Socialist: Socialista, persona que apoya la ideología socialista.
accepted: Aceptó, dio por bueno o recibió algo ofrecido.
convenient: Conveniente, práctico o adecuado para una situación.
slight: Leve, pequeño o casi imperceptible en intensidad.
twitching: Movimiento involuntario y breve de un músculo.
lips: Labios, partes carnosas que bordean la boca.
presumably: Presumiblemente, se supone que algo es cierto.
brought: Trajo; pasado del verbo traer en inglés.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →