A Room with a View — Page 8
¿Era esto realmente Italia?
Was this really Italy?
La señorita Bartlett ya estaba sentada en un sillón muy relleno, que tenía el color y los contornos de un tomate.
Miss Bartlett was already seated on a tightly stuffed arm-chair, which had the colour and the contours of a tomato.
Estaba hablando con el señor Beebe, y mientras hablaba, su cabeza larga y estrecha se movía hacia atrás y hacia adelante, despacio, con regularidad, como si estuviera derribando algún obstáculo invisible.
She was talking to Mr. Beebe, and as she spoke, her long narrow head drove backwards and forwards, slowly, regularly, as though she were demolishing some invisible obstacle.
«Les estamos muy agradecidas», decía.
"We are most grateful to you," she was saying.
«La primera noche significa tanto. Cuando ustedes llegaron, estábamos pasando por un momento particularmente difícil.»
"The first evening means so much. When you arrived we were in for a peculiarly mauvais quart d'heure."
Él expresó su pesar.
He expressed his regret.
«¿Conoce usted, por casualidad, el nombre de un anciano que estuvo sentado frente a nosotras en la cena?»
"Do you, by any chance, know the name of an old man who sat opposite us at dinner?"
«Emerson.»
"Emerson."
«¿Es amigo suyo?»
"Is he a friend of yours?"
«Nos llevamos bien, como suele ocurrir en las pensiones.»
"We are friendly—as one is in pensions."
«Entonces no diré nada más.»
"Then I will say no more."
Él la presionó levemente, y ella dijo algo más.
He pressed her very slightly, and she said more.
«Soy, por así decirlo», concluyó, «la acompañante de mi joven prima, Lucy, y sería algo serio ponerla bajo la obligación de personas de quienes no sabemos nada.»
"I am, as it were," she concluded, "the chaperon of my young cousin, Lucy, and it would be a serious thing if I put her under an obligation to people of whom we know nothing."
«Sus modales fueron algo desafortunados. Espero haber actuado de la mejor manera posible.»
"His manner was somewhat unfortunate. I hope I acted for the best."
«Actuó usted de manera muy natural», dijo él.
"You acted very naturally," said he.
Pareció pensativo y, tras unos momentos, añadió: «De todas formas, no creo que hubiera resultado ningún daño en haber aceptado.»
He seemed thoughtful, and after a few moments added: "All the same, I don't think much harm would have come of accepting."
«Ningún daño, claro. Pero no podíamos quedar bajo ninguna obligación.»
"No harm, of course. But we could not be under an obligation."
«Es un hombre bastante peculiar.»
"He is rather a peculiar man."
Vocabulary
- really
- Verdaderamente, de manera real o enfática.
- Miss
- Título de cortesía para una mujer soltera.
- already
- Indica que algo ocurrió antes de lo esperado.
- seated
- Estar sentado en un lugar determinado.
- tightly
- De manera apretada, firme o ajustada.
- stuffed
- Relleno de material para dar forma o volumen.
- arm
- Parte lateral de un sillón donde se apoya el brazo.
- contours
- Líneas que definen la forma exterior de un objeto.
- spoke
- Forma pasada del verbo 'hablar'.
- narrow
- De poca anchura, estrecho.
- drove
- Forma pasada de 'drive'; aquí, moverse con fuerza.
- backwards
- Hacia atrás, en dirección opuesta al frente.
- forwards
- Hacia adelante, en dirección al frente.
- slowly
- De manera lenta, sin apresurarse.
- regularly
- De manera constante y con ritmo uniforme.
- though
- Aunque, a pesar de algo.
- demolishing
- Destruyendo o derribando algo con fuerza.
- invisible
- Que no puede ser visto por los ojos.
- obstacle
- Algo que impide el paso o el progreso.
- grateful
- Agradecido por algo recibido o hecho por otro.
- evening
- Parte del día entre la tarde y la noche.
- arrived
- Llegar a un lugar después de un viaje.
- peculiarly
- De manera extraña o inusual, de modo peculiar.
- expressed
- Manifestó o comunicó un sentimiento o idea.
- regret
- Sentimiento de pena por algo ocurrido o dicho.
- chance
- Posibilidad o probabilidad de que algo ocurra.
- sat
- Forma pasada del verbo 'sentarse'.
- opposite
- Frente a algo o alguien, en el lado contrario.
- dinner
- Comida principal del día, generalmente nocturna.
- yours
- Pronombre posesivo que pertenece a la segunda persona.
- friendly
- Amable y agradable en el trato con otros.
- pensions
- Casas de huéspedes de precio moderado en Europa.
- pressed
- Apretó o ejerció presión sobre algo o alguien.
- slightly
- En pequeña medida, de manera leve o moderada.
- concluded
- Terminó o llegó a una conclusión sobre algo.
- chaperon
- Persona adulta que acompaña a jóvenes para supervisarlos.
- cousin
- Hijo o hija de un tío o tía.
- serious
- Grave o importante, que merece atención especial.
- obligation
- Deber o compromiso moral hacia alguien.
- whom
- Pronombre relativo objetivo que se refiere a personas.
- manner
- Forma o modo en que alguien se comporta.
- somewhat
- En cierta medida, un poco o moderadamente.
- unfortunate
- Que tiene mala suerte o resulta lamentable.
- hope
- Desear que algo positivo ocurra en el futuro.
- acted
- Se comportó o actuó de cierta manera.
- naturally
- De manera natural, como es lógico esperar.
- seemed
- Dio la impresión de ser o parecer algo.
- thoughtful
- Reflexivo, que piensa profundamente sobre algo.
- moments
- Instantes o períodos breves de tiempo.
- added
- Incorporó algo más o continuó diciendo algo.
- harm
- Daño o perjuicio causado a alguien o algo.
- accepting
- Recibir o admitir algo que se ofrece.
- course
- En 'of course', significa 'por supuesto'.
- rather
- Bastante, o preferiría algo diferente.
- peculiar
- Extraño, raro o diferente a lo normal.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →