A Room with a View — Page 7

Spanish → English Chapter I Level 6/10

La Pensión Bertolini había decidido, casi con entusiasmo, que ellas valían la pena.

The Pension Bertolini had decided, almost enthusiastically, that they would do.

Dondequiera que miraran, amables señoras les sonreían y les gritaban.

Whichever way they looked, kind ladies smiled and shouted at them.

Y por encima de todo se alzaba la voz de la dama ingeniosa, que gritaba: «¡Prato! Tienen que ir a Prato.

And above all rose the voice of the clever lady, crying: "Prato! They must go to Prato.

Ese lugar es demasiado adorablemente sórdido para describirlo con palabras.

That place is too sweetly squalid for words.

Me encanta; me deleito sacudiéndome las cadenas de la respetabilidad, como ustedes saben.»

I love it; I revel in shaking off the trammels of respectability, as you know.

El joven llamado George lanzó una mirada a la dama ingeniosa y luego volvió malhumorado a su plato.

The young man named George glanced at the clever lady, and then returned moodily to his plate.

Era evidente que él y su padre no valían la pena.

Obviously he and his father did not do.

Lucy, en medio de su éxito, encontró un momento para desear que sí lo fueran.

Lucy, in the midst of her success, found time to wish they did.

No le causaba ningún placer adicional que alguien quedara excluido en el frío; y cuando se levantó para irse, se volvió y les hizo una pequeña reverencia nerviosa a los dos marginados.

It gave her no extra pleasure that any one should be left in the cold; and when she rose to go, she turned back and gave the two outsiders a nervous little bow.

El padre no la vio; el hijo la reconoció, no con otra reverencia, sino levantando las cejas y sonriendo; parecía sonreír por encima de algo.

The father did not see it; the son acknowledged it, not by another bow, but by raising his eyebrows and smiling; he seemed to be smiling across something.

Ella se apresuró tras su prima, que ya había desaparecido entre las cortinas —cortinas que golpeaban a uno en la cara y parecían cargadas de algo más que tela.

She hastened after her cousin, who had already disappeared through the curtains—curtains which smote one in the face, and seemed heavy with more than cloth.

Más allá de ellas estaba la poco fiable Signora, saludando con una reverencia a sus huéspedes, y acompañada por 'Enery, su hijito, y Victorier, su hija.

Beyond them stood the unreliable Signora, bowing good-evening to her guests, and supported by 'Enery, her little boy, and Victorier, her daughter.

Formaba una pequeña escena curiosa, este intento del londinense de clase baja de transmitir la gracia y la cordialidad del sur.

It made a curious little scene, this attempt of the Cockney to convey the grace and geniality of the South.

Y aún más curiosa era la sala de estar, que intentaba rivalizar con la sólida comodidad de una casa de huéspedes de Bloomsbury.

And even more curious was the drawing-room, which attempted to rival the solid comfort of a Bloomsbury boarding-house.

Vocabulary

Pension: Casa de huéspedes o alojamiento pequeño, generalmente económico.
had: Pasado del verbo tener o auxiliar para tiempo perfecto.
decided: Pasado de decidir; tomó una determinación o conclusión.
almost: Adverbio que significa casi o por poco sucede algo.
enthusiastically: Con entusiasmo, alegría o interés muy marcado por algo.
that: Pronombre demostrativo o conjunción para introducir oraciones.
they: Pronombre personal plural de tercera persona: ellos o ellas.
would: Auxiliar condicional o de futuro en pasado.
do: Verbo hacer; también auxiliar en preguntas y negativos.
Whichever: Cualquiera que sea o el que sea de varias opciones.
way: Camino, dirección, forma o método de hacer algo.
looked: Pasado de mirar o aparecer de cierta manera.
kind: Amable, generoso o clase, tipo de cosa o persona.
ladies: Plural de señora o mujer de buena educación.
smiled: Pasado de sonreír; mostró alegría con la boca.
and: Conjunción coordinante que une palabras u oraciones.
shouted: Pasado de gritar; habló en voz muy alta.
at: Preposición que indica dirección, ubicación o tiempo.
them: Pronombre personal plural acusativo: a ellos o ellas.
above: Encima, sobre algo o en posición superior.
all: Todo, cada uno o la totalidad de algo.
rose: Pasado de subir o aumentar; también flor roja.
voice: Sonido producido al hablar o cantar una persona.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
clever: Inteligente, ingenioso o hábil en hacer algo.
lady: Señora, mujer de educación o cualidad distinguida.
crying: Llorando o gritando; participio presente de llorar.
They: Pronombre personal plural: ellos o ellas en inglés.
must: Deber, tener obligación o necesidad de hacer algo.
go: Ir, partir o desplazarse hacia otro lugar.
to: Preposición de dirección, destino o infinitivo verbal.
That: Ese o aquel pronombre demostrativo singular lejano.
place: Lugar, sitio o espacio físico determinado.
is: Verbo ser o estar en tercera persona singular.
too
sweetly: De manera dulce, agradable o melódica.
squalid: Sucio, miserable o en condiciones deplorables.
for: Preposición que indica propósito, causa o duración.
words: Plural de palabra; unidades de lenguaje hablado.
love: Amar o sentimiento intenso de afecto profundo.
it: Pronombre personal neutro de tercera persona singular.
revel: Disfrutar intensamente o participar en juerga.
in: Preposición que indica ubicación o situación dentro.
shaking: Temblando o sacudiendo; participio presente de shake.
off: Preposición que indica separación o distancia.
trammels: Limitaciones, restricciones o impedimentos sociales.
respectability: Cualidad de ser respetable o socialmente aceptado.
as: Como, mientras o en la capacidad de.
you: Pronombre personal de segunda persona: tú o usted.
know: Conocer, saber o estar consciente de algo.
young: Joven, de poca edad o no muy antiguo.
man: Hombre, varón o persona de sexo masculino.
named: Llamado, denominado o que tiene cierto nombre.
glanced: Pasado de echar un vistazo rápido a algo.
then: Entonces, en ese momento o después de eso.
returned: Pasado de volver o regresar a un lugar.
moodily: De manera de mal humor o melancólico.
his: Pronombre posesivo de tercera persona singular masculino.
plate: Plato o utensilio para servir comida.
Obviously: Obviamente, claramente o de manera evidente.
he: Pronombre personal masculino singular de tercera persona.
father: Padre o figura paterna de una persona.
not: Negación, adverbio que niega una afirmación.
midst: En medio de o rodeado por algo.
her: Pronombre personal femenino acusativo o posesivo.
success: Éxito o resultado favorable de algo.
found: Pasado de encontrar o establecer algo.
time: Tiempo, momento o duración de eventos.
wish: Desear, anhelar algo o expresar un deseo.
It: Pronombre neutro singular de tercera persona.
gave: Pasado de dar o entregar algo a alguien.
no: No, negación o ausencia de algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →