A Room with a View — Page 6
Tengo suerte de haber sido destinado a un vecindario tan encantador.
I am lucky to be appointed to such a charming neighbourhood.
¡Oh, qué alegría me da! El nombre de nuestra casa es Windy Corner.
Oh, how glad I am! The name of our house is Windy Corner.
El señor Beebe hizo una reverencia.
Mr. Beebe bowed.
Por lo general estamos mi madre y yo, y mi hermano, aunque no es frecuente que lo tengamos en la igl—— La iglesia queda bastante lejos, quiero decir.
There is mother and me generally, and my brother, though it's not often we get him to ch—— The church is rather far off, I mean.
Lucy, querida, deja que el señor Beebe coma su cena.
Lucy, dearest, let Mr. Beebe eat his dinner.
La estoy comiendo, gracias, y disfrutándola mucho.
I am eating it, thank you, and enjoying it.
Prefería hablar con Lucy, cuya forma de tocar recordaba, antes que con la señorita Bartlett, quien probablemente recordaba sus sermones.
He preferred to talk to Lucy, whose playing he remembered, rather than to Miss Bartlett, who probably remembered his sermons.
Le preguntó a la joven si conocía bien Florencia, y se enteró con cierto detalle de que ella nunca había estado allí antes.
He asked the girl whether she knew Florence well, and was informed at some length that she had never been there before.
Es un placer aconsejar a un recién llegado, y él fue el primero en hacerlo.
It is delightful to advise a newcomer, and he was first in the field.
No descuide los alrededores, concluyó su consejo. La primera tarde despejada suba en coche hasta Fiesole, y dé la vuelta por Settignano, o algo por el estilo.
Don't neglect the country round, his advice concluded. The first fine afternoon drive up to Fiesole, and round by Settignano, or something of that sort.
¡No! —exclamó una voz desde el extremo de la mesa—. Señor Beebe, está usted equivocado. La primera tarde despejada sus señoras deben ir a Prato.
No! cried a voice from the top of the table. Mr. Beebe, you are wrong. The first fine afternoon your ladies must go to Prato.
Esa señora parece muy inteligente —le susurró la señorita Bartlett a su prima—. Tenemos suerte.
That lady looks so clever, whispered Miss Bartlett to her cousin. We are in luck.
Y, en efecto, un verdadero torrente de información se derramó sobre ellas.
And, indeed, a perfect torrent of information burst on them.
La gente les contó qué ver, cuándo verlo, cómo parar los tranvías eléctricos, cómo deshacerse de los mendigos, cuánto dar por un secante de vitela, y cuánto llegaría a gustarles el lugar.
People told them what to see, when to see it, how to stop the electric trams, how to get rid of the beggars, how much to give for a vellum blotter, how much the place would grow upon them.
Vocabulary
- lucky
- Que tiene buena suerte o fortuna.
- appointed
- Asignado o designado para un cargo o lugar.
- such
- De este tipo o de tal naturaleza.
- charming
- Encantador, agradable y atractivo en carácter.
- neighbourhood
- Zona residencial o vecindario donde vive gente.
- glad
- Feliz o contento por algo que ocurrió.
- Windy
- Adjetivo que describe un lugar con mucho viento.
- Corner
- Esquina o rincón de un lugar o calle.
- bowed
- Inclinó el cuerpo hacia adelante en señal de respeto.
- generally
- Normalmente, en la mayoría de los casos.
- though
- Aunque, a pesar de que; introduce contraste.
- often
- Con frecuencia, muchas veces o regularmente.
- rather
- Bastante, algo; indica grado moderado de algo.
- mean
- Querer decir o significar algo concreto.
- dearest
- Querida, término afectuoso para alguien muy amado.
- enjoying
- Disfrutando de algo con placer y satisfacción.
- preferred
- Escogió algo sobre otra opción por gusto propio.
- whose
- Pronombre relativo que indica posesión de alguien.
- remembered
- Recordó algo del pasado en su memoria.
- probably
- Con alta probabilidad, muy posiblemente que ocurra.
- sermons
- Discursos religiosos pronunciados en una iglesia.
- whether
- Si; introduce una duda o alternativa posible.
- informed
- Notificado o puesto al tanto de cierta información.
- length
- Extensión o duración considerable de algo.
- delightful
- Sumamente agradable, encantador y que causa placer.
- advise
- Dar consejos o recomendaciones a alguien sobre algo.
- newcomer
- Persona que llega recientemente a un lugar nuevo.
- field
- Terreno abierto; también área de conocimiento o actividad.
- neglect
- Descuidar o ignorar algo que merece atención.
- advice
- Recomendación o consejo dado para orientar a alguien.
- concluded
- Terminó o finalizó algo, como un discurso.
- drive
- Paseo o viaje en vehículo por un lugar.
- sort
- Tipo o clase de algo; también ordenar cosas.
- cried
- Exclamó en voz alta o lloró con emoción.
- wrong
- Incorrecto, equivocado o que no es verdad.
- ladies
- Mujeres adultas; forma plural y cortés de 'lady'.
- must
- Verbo modal que expresa obligación o necesidad fuerte.
- lady
- Mujer adulta, especialmente de modales refinados.
- clever
- Inteligente, listo y hábil para resolver situaciones.
- whispered
- Habló en voz muy baja casi sin hacer ruido.
- cousin
- Primo o prima, familiar hijo de tío o tía.
- luck
- Buena fortuna o circunstancias favorables no previstas.
- indeed
- Ciertamente, en verdad, refuerza una afirmación dicha.
- perfect
- Sin defecto alguno, completamente ideal o excelente.
- torrent
- Flujo abundante y rápido de algo, como palabras.
- information
- Datos o conocimiento sobre un tema determinado.
- burst
- Estalló o salió de repente con gran fuerza.
- electric
- Que funciona o se produce con electricidad.
- trams
- Vehículos de transporte público sobre rieles en ciudad.
- rid
- Librarse o deshacerse de algo indeseable o molesto.
- beggars
- Personas que piden limosna o dinero en la calle.
- vellum
- Pergamino fino de alta calidad usado para escribir.
- blotter
- Papel secante que absorbe tinta de escritura fresca.
- grow
- Crecer, aumentar o desarrollarse gradualmente con tiempo.
- upon
- Sobre o encima de algo; versión formal de 'on'.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →