A Room with a View — Page 5

Spanish → English Chapter I Level 6/10

Lucy, que todavía no había adquirido la compostura necesaria, se levantó de inmediato exclamando: «¡Oh, oh! ¡Pero si es el señor Beebe! ¡Oh, qué maravilla! ¡Oh, Charlotte, tenemos que quedarnos aquí sin importar lo malas que sean las habitaciones. ¡Oh!»

Lucy, who had not yet acquired decency, at once rose to her feet, exclaiming: "Oh, oh! Why, it's Mr. Beebe! Oh, how perfectly lovely! Oh, Charlotte, we must stop now, however bad the rooms are. Oh!"

La señorita Bartlett dijo, con mayor compostura:

Miss Bartlett said, with more restraint:

«¿Cómo está usted, señor Beebe? Supongo que ya no se acordará de nosotras: la señorita Bartlett y la señorita Honeychurch, que estaban en Tunbridge Wells cuando usted ayudó al vicario de San Pedro en aquella Semana Santa tan fría.»

"How do you do, Mr. Beebe? I expect that you have forgotten us: Miss Bartlett and Miss Honeychurch, who were at Tunbridge Wells when you helped the Vicar of St. Peter's that very cold Easter."

El clérigo, que tenía el aspecto de alguien de vacaciones, no recordaba a las señoras con tanta claridad como ellas lo recordaban a él.

The clergyman, who had the air of one on a holiday, did not remember the ladies quite as clearly as they remembered him.

Pero se acercó con suficiente amabilidad y aceptó la silla hacia la que Lucy le hizo señas de que se sentara.

But he came forward pleasantly enough and accepted the chair into which he was beckoned by Lucy.

«Me alegra tanto verle», dijo la joven, que se encontraba en un estado de hambre espiritual y se habría alegrado incluso de ver al camarero si su prima se lo hubiera permitido.

"I am so glad to see you," said the girl, who was in a state of spiritual starvation, and would have been glad to see the waiter if her cousin had permitted it.

«Fíjese qué pequeño es el mundo. Que sea Summer Street también lo hace todo especialmente gracioso.»

"Just fancy how small the world is. Summer Street, too, makes it so specially funny."

«La señorita Honeychurch vive en la parroquia de Summer Street», dijo la señorita Bartlett, llenando el silencio, «y me dijo en el transcurso de la conversación que usted acaba de aceptar el beneficio eclesiástico—»

"Miss Honeychurch lives in the parish of Summer Street," said Miss Bartlett, filling up the gap, "and she happened to tell me in the course of conversation that you have just accepted the living—"

«Sí, me lo comunicó mi madre la semana pasada. Ella no sabía que yo le conocía a usted de Tunbridge Wells; pero le escribí de inmediato y le dije: "El señor Beebe es—"»

"Yes, I heard from mother so last week. She didn't know that I knew you at Tunbridge Wells; but I wrote back at once, and I said: 'Mr. Beebe is—'"

«Exactamente», dijo el clérigo. «Me mudo a la rectoría de Summer Street el próximo mes de junio.»

"Quite right," said the clergyman. "I move into the Rectory at Summer Street next June."

Vocabulary

who: Pronombre relativo que significa 'quien' o 'que'.
had: Pasado del verbo 'have'; indica posesión o acción pasada.
not: Partícula negativa que niega una acción o estado.
yet: Todavía; hasta ese momento no había ocurrido algo.
acquired: Adquirido; obtenido o aprendido algo con el tiempo.
decency: Decencia; comportamiento apropiado y respetuoso socialmente.
at: Preposición que indica lugar, tiempo o dirección.
once: Inmediatamente; en ese mismo instante sin demora.
rose: Se levantó; pasado de 'rise', ponerse de pie.
to: Preposición que indica dirección, propósito o infinitivo.
her: Su o ella; pronombre posesivo o de objeto femenino.
feet: Pies; plural de 'foot', parte inferior del cuerpo.
exclaiming: Exclamando; diciendo algo en voz alta con emoción.
Oh: Interjección que expresa sorpresa, alegría o emoción repentina.
oh: Interjección que expresa sorpresa, alegría o emoción repentina.
Why: Por qué; pregunta la razón, o exclamación de sorpresa.
it: Pronombre neutro que se refiere a una cosa o situación.
's: Contracción de 'is'; indica que algo es o existe.
Mr.: Señor; título de cortesía usado antes del apellido masculino.
how: Cómo; pregunta o exclamación sobre manera o grado.
perfectly: Perfectamente; de manera completa, excelente o ideal.
lovely: Encantador; algo muy agradable, bonito o delicioso.
we: Nosotros; pronombre personal de primera persona plural.
must: Deber; expresa obligación o necesidad fuerte de hacer algo.
stop: Parar; dejar de hacer algo o detenerse en un lugar.
now: Ahora; en este momento presente, sin esperar más.
however: Sin embargo; introduce un contraste o excepción a lo dicho.
bad: Malo; de poca calidad, desagradable o inaceptable.
the: Artículo definido que señala algo específico ya conocido.
rooms: Habitaciones; espacios dentro de un edificio o hotel.
are: Son o están; forma del verbo 'be' en plural presente.
Miss: Señorita; título de cortesía para mujeres solteras.
said: Dijo; pasado de 'say', acción de hablar o expresar algo.
with: Con; preposición que indica compañía, medio o manera.
more: Más; mayor cantidad, grado o intensidad de algo.
restraint: Moderación; control sobre las propias emociones o acciones.
How: Cómo; utilizado en preguntas sobre estado o bienestar.
do: Hacer; verbo auxiliar o principal de acción general.
you: Tú o usted; pronombre de segunda persona singular o plural.
I: Yo; pronombre personal de primera persona singular.
expect: Esperar o suponer; creer que algo probablemente ocurrirá.
that: Que; pronombre o conjunción que conecta ideas o cláusulas.
have: Tener; poseer algo o auxiliar de tiempos perfectos.
forgotten: Olvidado; participio de 'forget', no recordar algo ya conocido.
us: Nos o nosotros; pronombre objeto de primera persona plural.
and: Y; conjunción que une palabras, frases u oraciones.
were: Estábamos o éramos; pasado plural del verbo 'be'.
when: Cuando; indica el momento en que ocurre algo.
helped: Ayudó; pasado de 'help', prestar asistencia a alguien.
Vicar: Vicario; sacerdote o pastor a cargo de una parroquia anglicana.
of: De; preposición que indica pertenencia, origen o relación.
St.: Abreviatura de 'Saint'; santo, usado en nombres de iglesias.
very: Muy; adverbio que intensifica un adjetivo o adverbio.
cold: Frío; temperatura baja o sensación de falta de calor.
Easter: Pascua; festividad cristiana que celebra la resurrección de Jesús.
The: Artículo definido que señala algo específico ya conocido.
clergyman: Clérigo; hombre ordenado que ejerce funciones religiosas en iglesia.
air: Aire o apariencia; aspecto externo que proyecta una persona.
one: Uno; número o pronombre indefinido que representa a alguien.
on: En o sobre; preposición que indica posición o estado.
a: Un o una; artículo indefinido que introduce algo no específico.
holiday: Vacaciones o día festivo; tiempo libre de trabajo o estudio.
did: Hizo; pasado simple del verbo 'do', auxiliar o acción.
remember: Recordar; traer algo del pasado a la memoria consciente.
ladies: Damas o señoras; término respetuoso para mujeres en general.
quite: Bastante o completamente; modifica grado de una cualidad.
as: Como o tan; conjunción de comparación o equivalencia.
clearly: Claramente; de manera evidente, sin ambigüedad ni confusión.
they: Ellos o ellas; pronombre de tercera persona plural.
remembered: Recordaron; pasado de 'remember', traer algo a la memoria.
him: Lo o él; pronombre objeto masculino de tercera persona.
But: Pero; conjunción que introduce un contraste o excepción.
he: Él; pronombre personal masculino de tercera persona singular.
came: Vino; pasado de 'come', moverse hacia un lugar.
forward: Hacia adelante; en dirección al frente o con iniciativa.
pleasantly: Agradablemente; de manera amable, simpática y cordial.
enough: Suficiente; en la medida necesaria, ni más ni menos.
accepted: Aceptó; recibió o tomó algo que se le ofreció.
chair: Silla; mueble con respaldo para sentarse una persona.
into: Hacia dentro de; indica movimiento al interior de algo.
which: Cual o que; pronombre relativo que se refiere a cosas.
was: Era o estaba; pasado singular del verbo 'be'.
beckoned: Llamado con gesto; invitado a acercarse mediante señas.
by: Por; preposición que indica agente, medio o proximidad.
am: Soy o estoy; primera persona singular del verbo 'be'.
so: Tan o así; intensifica o conecta ideas relacionadas.
glad: Contento; sentirse feliz o satisfecho por alguna razón.
see: Ver; percibir con los ojos o comprender algo.
girl: Chica o niña; persona joven de sexo femenino.
in: En; preposición que indica lugar, tiempo o estado interior.
state: Estado; condición o situación en que se encuentra algo.
spiritual: Espiritual; relacionado con el espíritu, alma o vida interior.
starvation: Inanición; carencia extrema de alimento o de algo esencial.
would: Condicional de 'will'; expresa posibilidad, deseo o cortesía.
been: Participio de 'be'; usado en tiempos perfectos y pasivos.
waiter: Mesero; persona que sirve comida y bebida en restaurantes.
if: Si; conjunción condicional que introduce una hipótesis o condición.
cousin: Primo o prima; familiar hijo de tío o tía.
permitted: Permitido; autorizado o dado permiso para hacer algo.
Just: Solo o simplemente; limita o enfatiza una acción o idea.
fancy: Imaginar o pensar; exclamación de sorpresa ante algo increíble.
small: Pequeño; de tamaño reducido o de poca extensión.
world: Mundo; el planeta Tierra o el conjunto de personas conocidas.
is: Es o está; tercera persona singular del verbo 'be'.
Summer: Verano; la estación más cálida del año, o parte de nombre.
Street: Calle; vía pública en una ciudad o pueblo.
too: También o demasiado; añade información o exceso de algo.
makes: Hace; causa o produce algo, tercera persona de 'make'.
specially: Especialmente; de manera particular o con propósito específico.
funny: Gracioso o curioso; que provoca risa o resulta extraño.
lives: Vive o vidas; habita en un lugar o plural de 'life'.
parish: Parroquia; comunidad religiosa bajo un mismo sacerdote o vicario.
filling: Llenando; ocupando un espacio vacío o cubriendo una necesidad.
up: Arriba o completamente; indica dirección ascendente o completitud.
gap: Brecha o vacío; espacio vacío entre dos cosas o ideas.
she: Ella; pronombre personal femenino de tercera persona singular.
happened: Ocurrió o resultó; algo sucedió de manera casual o inesperada.
tell: Decir o contar; comunicar información a otra persona.
me: Me o mí; pronombre objeto de primera persona singular.
course: Curso o transcurso; en 'of course' significa por supuesto.
conversation: Conversación; intercambio verbal de ideas entre dos personas.
just: Solo o justo; limita o enfatiza la inmediatez de algo.
living: Viviendo; habitando en un lugar o manteniendo vida activa.
Yes: Sí; respuesta afirmativa a una pregunta o propuesta.
heard: Escuché; pasado de 'hear', percibir sonidos con los oídos.
from: De o desde; indica origen, procedencia o distancia.
mother: Madre; la mujer que da vida o cría a sus hijos.
last: Último o pasado; el más reciente antes del presente.
week: Semana; período de siete días consecutivos.
She: Ella; pronombre personal femenino de tercera persona singular.
n't: Contracción de 'not'; niega el verbo al que se adjunta.
know: Saber o conocer; tener conocimiento de algo o alguien.
knew: Sabía o conocía; pasado de 'know', tener conocimiento anterior.
but: Pero; conjunción que introduce contraste o excepción.
wrote: Escribió; pasado de 'write', comunicar algo por escrito.
back: De vuelta o atrás; indica retorno o dirección opuesta.
Quite: Bastante o completamente; intensifica el grado de algo.
right: Correcto o derecho; adecuado, apropiado o acertado.
move: Mudarse o moverse; cambiar de lugar de residencia.
Rectory: Rectoría; casa donde vive el sacerdote o rector de parroquia.
next: Próximo o siguiente; el que viene inmediatamente después.
June: Junio; sexto mes del año en el calendario gregoriano.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →